日本便利店的新服務：手機下單，當天取貨

熱門工具：50音圖在線翻譯日語日曆

播音員 | 黃少安

スマホで注(ちゅう)文(もん)即(そく)日(じつ)受(う)け取(と)り　コンビニ初(はつ)のサービス

ローソンは、インターネットで注(ちゅう)文(もん)した食(しょく)品(ひん)をその日(ひ)のうちに店(てん)頭(とう)で受(う)け取(と)れるサービスを開(かい)始(し)したと発(はっ)表(ぴょう)しました。コンビニでは初(はじ)めてだということです。

ローソンは6日(か)から、東(とう)京(きょう)の世(せ)田(た)谷(がや)區(く)など一(いち)部(ぶ)エリアでサービスを開(かい)始(し)し、2018年(ねん)度(ど)中(じゅう)に首(しゅ)都(と)圏(けん)全(ぜん)域(いき)に拡(かく)大(だい)する予(よ)定(てい)ということです。野(や)菜(さい)や肉(にく)など500種(しゅ)類(るい)の食(しょく)品(ひん)を扱(あつか)い、スマートフォンで午(ご)前(ぜん)8時(じ)までに注(ちゅう)文(もん)すれば、當(とう)日(じつ)の午(ご)後(ご)6時(じ)以(い)降(こう)なら指(し)定(てい)した店(てん)舗(ぽ)で商(しょう)品(ひん)を受(う)け取(と)ることができます。消(しょう)費(ひ)者(しゃ)にとっては宅(たく)配(はい)便(びん)の時(じ)間(かん)を気(き)にせず、好(す)きな時(とき)に商(しょう)品(ひん)を受(う)け取(と)れる一(いっ)方(ぽう)、ローソンにとってはついで買(が)いが期(き)待(たい)できます。ネットスーパー市(し)場(じょう)は西(せい)友(ゆう)と楽(らく)天(てん)が提(てい)攜(けい)を発(はっ)表(ぴょう)し、イオンとソフトバンクなどが提(てい)攜(けい)の検(けん)討(とう)を始(はじ)めるなど急(きゅう)速(そく)に拡(かく)大(だい)しています。

新聞源：All Nippon NewsNetwork

サービス：service，接待、招待；服務；（商店的）廉價出售；（飲食店的）廉價供應；附帶的贈品；發球、開球

コンビニ：便利店。「コンビニエンスストア（Convenience Store）」的簡稱

ローソン：羅森（Lawson），便利店品牌

ついで買い：順便購買

參考譯文：

便利店的新服務：手機下單，當天取貨

羅森宣布自己開始了一項新服務。這項服務可以使消費者當天就能在羅森店內拿到自己此前在網上下單的食品。這在便利店行業，還是首次。

羅森已從3月6日開始在東京都世田谷區等一部分區域展開了此服務，並計劃在2018年內將此服務擴大到整個首都圈。此服務涵蓋蔬菜和肉類等500多種食品。消費者在上午8點前使用手機下單的話，在當天下午6點後就可以在指定的店鋪拿到自己購買的商品。對於消費者來說，這項服務可以讓自己在方便的時候前去取貨，免去了「送貨上門」方式在時間上的不便。而對於羅森來說，這項服務也可能會帶動消費者在店內購買其他商品。「網路超市」的這塊市場現在正在急速發展，西友和樂天已經宣布將會進行合作，永旺（AEON）和軟銀（SOFTBANK）等也正在考慮進行合作。

-END-

熱門工具：50音圖在線翻譯日語日曆

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！