網路水軍，用英文怎麼說？

網路的發展催生了一種新的職業——水軍。

他們被定義為一群在網路中針對特定內容發布特定信息的、被僱傭的網路寫手，通過偽裝成普通網民或消費者，通過發布、回復和傳播博文等對正常用戶產生影響。

在英語中，可以直接將「水軍」譯作water army，a group of Internet ghostwriters paid to post online comments with particular content，也可以稱之為paid posters（槍手）， netizens hired to leave fake comments and delete genuine ones（收錢辦事兒，參見五毛水軍的說法）。

與「網路水軍」類似的還有Internet marketer（網路推手），專門在幕後策劃和包裝，捧紅某些網路名人。

相關的表達還有：

發帖子 open/post a new topic；

回、跟帖子 reply a topic；

轉發 repost

很多人討厭水軍，

認為把網路環境弄得烏煙瘴氣。

你怎麼看待水軍呢？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！