一封在facebook分享高達49萬次的情書，竟然是為了懺悔？！

教育 03-11

在美國，可以不用翻牆

用谷歌、上Facebook。

我為了突擊強化英語，沒事的時候就會看「美國人的微博」臉書，還搜到了一篇最熱門的情人節告白，這個故事被分享49萬次、點贊38萬次，10萬多條評論。說是故事，其實是博主的親身經歷。仔細看下來，講述的就是，博主對婚姻產生厭倦感，看妻子哪哪都不順眼，在這種情況下難免會發生婚外情。博主以為自己找到了真愛，果斷和妻子離婚開啟新生活。在和新女友交往幾年後，博主再次陷入感情危機，回過頭才認識到前妻才是為自己付出所有的知己。只是為時已晚，前妻已經組建了新的家庭。博主悔不當初，po出自己的經歷希望提醒世人。

並沒有電視劇中的狗血劇情、也沒有發生戲劇性的反轉，就是這樣一個平淡無奇的出軌後後悔的故事，為何會引起這麼多人共鳴，並有那麼多人願意把這個故事分享給其他人?

我想，這就是很多人生活中的樣子，婚姻是座圍城，走進去的人總要面對激情消退、平凡度日的時刻，如何把每一個平凡的當下過好，學會珍惜眼前人，是每一對夫妻都要學習的課程。

進入婚姻，意味著兩個人卸下面具，坦誠相對，油鹽柴米、婆媳關係、孩子、學區房、工作、房貸等現實問題接踵而來。時間總會在兩個人的身上留下烙印：妻子身材發胖，忙完家庭忙工作使她變得嘮嘮叨叨；丈夫白髮早生，因為工作中的不順時常氣急敗壞。夫妻感情陷入困境的時候，放棄是最輕鬆的選擇，尤其是在婚姻外看到了世外桃源的那一刻，一刀斬斷過去的念頭不斷膨脹。

Facebook這位博主想要告訴人們，

任何一段關係都將回歸平淡，在做出選擇前，請先珍惜眼前人，發現她的優點、給予她細緻的關懷。

那麼結果，並非只有分手一條路可走。

今天是三八節，雖然是一篇情人節告白，我卻覺得更適合在這個日子分享給大家。我不是專業翻譯，有的語句可能不太通暢，但在逐字逐句翻譯的過程中，更覺珍惜二字的重要意義，也希望無論是正在和鬧起床氣的孩子鬥智斗勇的全職媽媽，還是正在工作崗位全力以赴的職場媽媽，都能得到屬於自己的真愛。

往下滾動即可查看Facebook圖片原文

點擊可查看大圖

▼

以下是譯文：

我曾經歷過婚姻，和前妻共同度過了15年的時光。就在我們結婚10周年紀念日的前兩個月，我離開了她。

我們有兩個漂亮的孩子，我離開時他們才有九歲和七歲，如今他們都快二十歲了。

因為工作的關係，每周至少三個晚上我要住在不同的酒店，在那裡我認識了伊芙。

我們漸漸地熟悉起來。互相關注了Facebook。不分白天黑夜地發簡訊。伊芙也已婚，也有兩個孩子。我們倆有太多共同之處，不久我們倆就墜入愛河。我感覺她真的很懂我。

這件事發生時我的婚姻正岌岌可危。我很不開心，不想回家。我的妻子越來越胖，經常蓬頭垢面，我們幾乎無話可說。

當時我並未察覺，妻子情緒低落沮喪是我一手造成的。我從來都不關心她，認為她付出的一切理所應當。我沉溺在婚外情中，希望生活多些激情和浪漫，一有時間我就想著如何能擺脫現狀。

我覺得妻子並不愛我。我甚至覺得她從不考慮我的需求和感受，只是把我當成長期飯票。

而事實上她把自己的所有時間花在照顧家庭上——照顧孩子、做全家人的晚飯、洗衣服、做午飯、做家務、接送孩子運動、照顧寵物……此外，她還要出門工作。

每次她對我說起這些，我聽到的只有嘮叨和牢騷。事實上她只是想要獲得我的關註：比如一場周末旅行、或者約會之夜、哪怕一起看場電影也好——結果我在離開她之後和另外的女人做完了所有這些事情。

我們都覺得對方不理解自己。其實是我們都沒有去傾聽對方的感受！

我和伊芙搬去另外一個地方生活。前妻獲得了孩子們的監護權。我和其他離異家庭的父親一樣：每兩周看一次孩子。

全新的開始，生活是那麼甜蜜！

伊芙和我在床上翻雲覆雨，妙不可言，這是我和前妻從未有過的感覺。我們有很多朋友。我的家人和孩子們都很喜歡她。

但是我的前妻從來不和伊芙見面——她感覺自己被人背叛。這使我更加討厭她！她這樣做太幼稚，太刻薄了。她一點也不在意我有多快樂。我在Facebook上發很多我和伊芙的照片，全然不顧前妻的感受……我擁有伊芙，過著全新的生活，真的很美妙！

我和伊芙在一起生活了六、七年，一直沒有結婚，因為婚姻不適合我們。

當時我認為，和前妻生活15年之後，我們把彼此掏空，我們走到了終點，沒有任何辦法能挽救我們的婚姻或關係。伊芙才是我的未來，是陪伴我度過一生的人。

然而到最後，不管我們一開始是多麼和諧；不管我認為伊芙是多麼理解我；不管我們的性生活是多麼美妙，蜜月期總會完結。

我和伊芙之間的摩擦越來越多，隨時隨地都有可能爭吵。某一天凌晨2點鐘，我突然覺醒了。

我突然意識到自己很想念第一個和我組建過家庭的女人。我意識到如果我用對待伊芙的態度去對待她，用追求伊芙的時間去關心她，她一定樂開了花。

如果當時我沒有在家人和朋友面前說她的不是，他們對她的態度也不會那麼反感，她也不會遠離人群，獨自舔傷。

她逐漸變成我最不想認識和相處的那一類女人，造成這一切的原因是我從未給過她渴望和應得的重視與關心。

我曾經以為我有過，但當我細想時其實並沒有，我並沒有把她放在心裡過。多年前我結束了我們的婚姻，原因其實很簡單：她不再是我想要的那個樣子。我還說服家人和朋友相信：她配不上我！

後悔。

我錯了。我錯過了與孩子們相處的最好時光。我錯過了作為父親見證孩子們成長的時刻。我把照顧孩子這場「戰鬥」丟給媽媽一個人。我只是在經濟上給他們撫養費，但是置身「家」外的父親永遠體會不到單親媽媽的艱辛。周末我和伊芙享受牛排大餐的時候，前妻卻忙著給孩子們做麵包和雞蛋。

你們知道嗎，她從未抱怨過，沒要求我多給撫養費，也沒阻止我和孩子們見面。即便我在最後一刻改變計劃，她也願意遷就我的時間。她犧牲周末休息，好讓奶奶可以見見孩子們。雖然非常痛苦，她只能無奈地離開，成全我和伊芙。

和所有男女關係一樣，一開始總是那麼美妙，但當問題出現時我首先想到的是放棄，我離開了一個願意為我付出所有的女人，遺憾的是現在我才認識到。當時我滿腦子想的都是她不適合我。

我的前妻單身生活了8年。她也約會過幾個人但從未真正發展關係。她的單身甚至讓我覺得離婚的決定是正確的，沒有男人想和她一起生活。可事實是，她一直單身是為了專註照顧我們的孩子。

一切都太晚了。

後來，她遇到了克雷格。我從不認為她交男朋友我會有任何感覺，本應慶幸才對！但是我大錯特錯，我感到受傷、嫉妒，甚至生氣，感到自己被背叛。

她和孩子們搬去和克雷格一起住，組建了一個新家庭。於我而言，這就像一顆必須吞下的苦藥丸。

我也終於明白我和伊芙在一起的這些年，前妻的感受，這種感受太難過了。

我在Facebook上看到他們的消息，從我們共同的朋友口中了解克雷格如何寵愛前妻和孩子。他們在海灘共度周末，克雷格和我的兒子衝浪。他們去遠足。他們還去模里西斯旅行——在那裡前妻答應了克雷格的求婚，他們要結婚了。

婚禮上，我的女兒是伴娘，我的兒子是伴郎。克雷格的家人都很歡迎我的前妻和孩子們加入他們的大家庭。

前妻光彩照人、幸福滿溢。我卻心如刀割！

和前妻共享快樂的本應是我。

別重蹈我的覆轍。

別認為眼前的婚姻關係乏味無聊。當你跌入人生的最低谷時，才想到竭盡全力把握身邊的幸福。

現在我一個人獨居，偶爾可以看看孩子們。他們已經長大成人，抱怨我當年離開他們母子。孩子們的抱怨沒有錯。

至於伊芙，她並不是我的真愛，因為她不是孩子們的媽媽。

希望我的故事幫助大家珍惜婚姻和愛情，珍惜身邊的好女人。

END

羅羅有話說：

昨天在《中美醫生告訴你，春季長高黃金期，可別因為這些誤區耽誤孩子長個！》的有話說里，我提到了正在突擊強化英語，結果評論直接跑偏，好多評論都是讓推薦英語學習APP的。說真的，APP有差異，在課程設置和體驗感上，在我個人感覺中還是有好壞之分的，但英語想要提高，只靠在APP上花的那麼點時間肯定不行。

今天這篇博文，我直接發給咱們趙老師，他就可以熟練翻譯了，之所以我自己用百度翻譯和有道翻譯官輔助著一字一句的翻，就是想要更多機會熟悉英文。很多技能的學習，即使有好工具幫忙，也是一個唯手熟爾的過程。六六英語之前沒怎麼啟蒙，但因為喜歡艾莎公主，英文版的冰雪奇緣電影看了N多遍，昨天在洛杉磯迪士尼看冰雪奇緣舞台劇的時候，台詞幾乎都能聽懂。所以，未來即使我對比後分享了自己認可的英語學習軟體，最終效果肯定也是因人而異的。

女人節，咱不繼續叨叨學習了，祝姐妹們節日快樂，今生都能遇到懂得珍惜自己的那個人。

延展閱讀

點擊?

《

最好的婚姻是：歷盡滄桑，我仍愛著你

》

點擊?

《

夫妻都get這兩點，終將聽到幸福敲門的聲音

》