全國政協委員李心草、馮遠征：拓寬思路，創新方法，推動中國文化走出去
新視點 新關注 兩會文藝新面孔
全國政協委員馮遠征、李心草在接受文藝之聲記者郭晏如採訪時不約而同地談到中國文化走出去的話題。
兩會文藝新面孔
（資料圖）
李心草
對外文化交流好事，但是有時候會碰到一個比較尷尬的現象，就是樂譜。
作為中國國家交響樂團首席指揮，全國政協委員李心草經常在世界各地演出。他說自己把中國的優秀作品帶到國外去，主要有兩種方式：一種是帶領自己的樂團出去演出，這個過程會很順利；還有一種方式就是把作品帶到外國樂團去。很多國際知名樂團非常熱情地邀請李心草能帶一些中國的原創作品去在當地演出，讓世界知名樂團演奏中國作品是一件特別好的事情，但是相當多的交響樂作品沒有正規出版印刷的樂譜，這阻礙了一部分中國優秀的原創作品走出去。
對外文化交流好事，但是有時候會碰到一個比較尷尬的現象，就是樂譜。我們在演奏西方經典交響曲的曲目時，像貝多芬、莫扎特、巴赫的作品，都是經過了上百年修訂並且經過權威出版社出版，這個樂譜出租也可以，出售也可以。但是，我們很多優秀的中國作品，尤其是原創作品，包括許多作曲家在不同時代創作的曲目，從來沒有出版過，而且那個時代老的作曲家都是手寫的，樂隊的分譜也是手抄的，抄得到底有沒有錯誤，規不規矩，不好說，然後經過了那麼幾代的音樂家演奏，樂譜上畫得亂七八糟，有各種記號，有些樂譜就已經跟天書一樣，甚至於有的時候很好的作品我們都不好意思帶出去。因為把這個樂譜展現到國際的樂團上，會遭到笑話的。所以，樂譜其實是阻礙了一部分這個中國優秀作品走出去，我們要儘快將中國優秀的音樂作品的樂譜整理出版，促進文化的傳播與交流。
兩會文藝新面孔
馮遠征
一種是我們自己帶劇目出去，一種是我們需要對方挑劇目。
全國政協委員馮遠征作為北京人民藝術劇院的專業演員，每年都要跟隨劇團去國外進行業務交流演出。北京人民藝術劇院的演齣劇目走出去的方式也有兩種：
一種是我們自己帶劇目出去，一種是我們需要對方挑劇目。我們覺得能更多的體現中國傳統文化的東西是最好的，比如歷史劇，它能夠體現中國古代的服裝、古代文化、古代的禮儀、古代的這個亭台樓閣，它能夠讓外國人感覺到中國的美。我們反映中國老百姓生活的新話劇，可能有些東西，人家不一定能夠懂得了，那怎麼辦？其實這一點可能也是我們需要去慢慢探尋，或去尋找一種新的方式，推動它們能夠走出去吧。
馮遠征、李心草兩位委員都表示：中華傳統優秀文化走出有戲曲、音樂、舞蹈、美術、話劇等多種藝術載體，走出去的形式也可以多種多樣，但最重要的是要具有中國特色的文化內容和表現形式，要走出一條有中國特色的文化發展道路。
文藝之聲記者郭晏如北京報道
聲明：本文部分圖片、資料來源網路，版權歸原作者或網站。
圖文編輯：郝伊人 曹然 趙倧博
每 天 帶 給 你
新 鮮 的 獨 家 專 訪
熱 辣 的 文 藝 資 訊
無 厘 頭 的 熱 點 趣 聞
微信：wenyi1066
微博：文藝之聲
TAG:文藝之聲 |