閱讀《博伽梵往世書》3.25.19-22
《博伽梵往事書》
印度韋達梵文靈性經典,又稱《聖典博伽瓦譚》。描述至尊人格神首「博伽梵Bhagavan」的不同化身在每個年代顯現降臨的古老史實和這個宇宙間發生的故事。
編撰人：聖維亞薩戴瓦
梵文譯者：聖恩A.C.巴克提韋丹塔 斯瓦米 帕布帕德
語音朗讀：Vraja Sevika Devi Dasi
3.25奉愛服務的榮耀
19
na yujyamānayā bhaktyā
?bhagavaty akhilātmani
sad??o 』sti ?iva? panthā
?yoginā? brahma-siddhaye
Perfection in self-realization cannot be attained by any kind of yogī unless he engages in devotional service to the Supreme Personality of Godhead, for that is the only auspicious path.
譯文瑜伽師無論練哪種瑜伽，除非為至尊人格首神做奉愛服務，否則不可能徹底覺悟自我，因為做奉愛服務之途是唯一吉祥的路。
20
maitreya uvāca
eva? samuditas tena
?kapilena prajāpati?
dak?i?ī-k?tya ta? prīto
?vanam eva jagāma ha
Every learned man knows very well that attachment for the material is the greatest entanglement of the spirit soul. But that same attachment, when applied to the self-realized devotees, opens the door of liberation.
譯 文每一位博學之人都清楚，對靈性的靈魂來說，依戀物質是最大的束縛。但如果把那同一種依戀用來依戀覺悟了自我的奉獻者，解脫的大門就敞開了。
21
vrata? sa āsthito maunam
?ātmaika-?ara?o muni?
ni?sa?go vyacarat k?o?īm
?anagnir aniketana?
The symptoms of a sādhu are that he is tolerant, merciful and friendly to all living entities. He has no enemies, he is peaceful, he abides by the scriptures, and all his characteristics are sublime.
譯文聖人的表現是：他忍受、仁愛，友好對待眾生。他不與任何事物為敵，總是平靜安詳；他遵守經典的指示，各項品德都很崇高。
22
mano brahma?i yu?jāno
?yat tat sad-asata? param
gu?āvabhāse vigu?a
?eka-bhaktyānubhāvite
Such a sādhu engages in staunch devotional service to the Lord without deviation. For the sake of the Lord he renounces all other connections, such as family relationships and friendly acquaintances within the world.
譯文這樣的聖人堅定不移地為至尊主做奉愛服務。為了至尊主，他切斷與家人及親朋好友的關係等在這個世界裡的一切聯繫.
