經典繪本｜The Giving Tree-愛心樹
- 曉華親子英語-
聽兒歌·講故事·讀繪本 輕鬆在家英語啟蒙
明天是Tree-planting Day，植樹節。我們來讀一本非常經典的繪本《The Giving Tree-愛心樹》，講述了一棵樹和一個小男孩之間的動人故事。
這本書的作者是Shel Silverstein，來自美國芝加哥，是20世紀最偉大的繪本作家之一，他是個詩人、作詞人、漫畫家、編劇、繪本作家、歌手。除了《愛心樹》，他還創作了《失落的一角》、《失落的一角遇見大圓滿》、《閣樓上的光》、《人行道的盡頭》等繪本和詩集。
謝爾·希爾弗斯坦創作的繪本以簡單利落的黑白線條勾勒形象，沒有背景，留有很大的空白。文字簡潔，朗朗上口，畫筆溫馨，字裡行間，哲理不斷。作品被翻譯成多國文字，深受讀者喜愛。
《The Giving Tree》中的大樹給予了一個男孩成長中所需要的一切，把無私、博大的愛給予了小男孩，而自己卻不圖一絲一毫的回報。
在這個故事裡，人們更多的是把樹看成為母愛的化身。整本書中最讓人潸然淚下的就是那句"樹很開心(and the tree was happy)"，樹枝被砍光了、樹榦被砍斷了，樹已經為男孩傾其所有，依然還是那麼一句話and the tree was happy。
講完故事，我問了Emma下面幾個問題，大家也可以參考：
書中出現了好幾次"the tree was happy"，那麼到底when was the tree happy？
How did the tree help the boy?
當tree把樹榦給了boy，自己變成了stump之後，故事說"the tree was happy, but not really"，Why?（這個問題Emma回答得乾脆且精彩）
Do you want to be the tree, or the boy, or neither?
最後的問題其實是我試圖把Emma從標準答案引開的一個嘗試。一般的繪本解讀，都會引導孩子走向「樹犧牲自己，成全男孩，這是像母愛一樣偉大的愛」這種結論。我倒是覺得，我們不應該從成人的角度上幫孩子下結論。
很多故事都沒有一個明確的moral（寓意）。即使有，也應該允許孩子有不同的解讀。所以我也很少問「這個故事告訴我們什麼」，或者「從這個故事裡你學到什麼」這樣的問題。
點擊音頻，聽曉華和Emma講故事！
從前，有一棵樹，她愛上了一個小男孩。每天，小男孩都會過來看她，小男孩會收集她掉落的葉子。
他們還會一起玩「捉迷藏」的遊戲，當他累了，他就在她的樹蔭下睡覺。
小男孩很愛這棵樹，非常愛，這棵樹很開心。
然後，有一天，小男孩來到了樹的面前，樹對小男孩說：「快過來，我的孩子，爬到我的枝幹上來，在我的樹枝上盪鞦韆，吃我身上結的蘋果，在我的樹蔭下玩，這樣你就會開心了。
」我太大了，不能再爬到樹上玩了。」小男孩說，「我想買一些東西玩。我需要一些錢。你能給我一些錢嗎？」
「很抱歉，」樹說道，「我沒錢錢。我只有葉子和蘋果。我的孩子，把我的蘋果拿到城市裡賣掉吧，這樣你就有錢了，你會很開心的。」
男孩就爬到樹上摘了蘋果，然後帶著蘋果離開了。這棵樹很開心。
那之後，男孩很久都沒有再過來，樹非常傷心。
然後，有一天，小男孩回來了，樹高興地抖動著身體，對小男孩說：「快過來，我的孩子，爬到我的枝幹上來，在我的樹枝上盪鞦韆，吃我身上結的蘋果，在我的樹蔭下玩，這樣你就會開心了。」
「我太忙了，沒有時間爬樹。」男孩說，「我需要一間房子來保暖，我還需要一個妻子和孩子，所以我需要房子。你能給我一間房子嗎？」
「我沒有房子，」樹說，「森林就是我的房子。但是你可以砍掉我的枝幹去蓋一間房子。這樣你會開心的。」
然後，男孩就砍掉了她的枝幹，用它們蓋了一間房子。樹很開心。
但是那之後，男孩很久都沒有再過來，樹非常傷心。
但男孩再回來的時候，樹開心地都說不出話了。「快過來，我的孩子，」她低聲說，「快來玩。」
「我太大了，也太傷心了，不能再玩了」男孩說，「我想要一艘能帶我離開這兒的船。你能給我一艘船嗎？」
樹說：「砍掉我的樹榦用來做船吧，這樣你就可以離開這裡了，你會開心的。」
男孩砍掉了她的樹榦，做成了一艘船，然後劃著船離開了。樹感覺很開心。但並不是真的開心。
很久之後，男孩又回來了。樹說：「很抱歉，我的孩子，我沒有什麼東西可以給你了——」
樹說;「我的蘋果已經沒了。」
男孩說：「我的牙齒已經咬不動蘋果了。」
樹說：「我沒有能讓你盪鞦韆的樹枝了——」
男孩說：「我太老了，不能再在樹枝上盪鞦韆了。」
樹說：「我也沒有能讓你爬著玩的樹榦了——」
男孩說：「我太累了，爬不動樹榦了。」
樹嘆了一口氣：「很抱歉，真希望我可以給你一些什麼......但是我現在什麼都沒有了。很抱歉，我現在只有一個老樹樁......」
男孩說：「我現在並不需要什麼東西，我只需要一個可以坐下來休息的地方。我很累。」
樹聽了之後，努力挺直身子：「老樹樁很適合坐著休息啊。快過來，我的孩子，坐下來休息一下。」男孩照做了。樹很開心。
——The End——
【關於我們】曉華老師
原英文主播，北外英語系畢業。曾獲中國新聞獎、彩虹獎、亞廣聯廣播節目特別大獎等；專註雙語學習近10年，踐行親子英語，提倡自然習得。著有圖書《讓孩子輕鬆說出地道英語》。
Uncle Ting
Emma爸爸，資深英文主播，曾獲廣播電視節目主持人的最高榮譽——金話筒獎。喜歡古典文學，美文詩歌是最愛。
Emma
北京某公立學校，小學生一枚。曾獲得全國英語大賽一等獎、拼寫單項獎。其英文聽、說、讀、寫水平，與母語國家同齡孩子相當。
曉華老師：原英文主播，北外英語系畢業。曾獲得中國新聞獎、彩虹獎、亞廣聯廣播 節目特別大獎等；專註雙語學習近10年，踐行親子英語，提倡自然習得。著有暢銷 圖書《讓孩子輕鬆說出地道英語》。
點擊閱讀原文
試聽啟蒙課程
《讓孩子輕鬆說出地道英語》
