林依晨：植一棵屬於自己的樹

此刻，埋下一顆夢想的種子| 第1696期

Apple Trees in Blossom，Charles-Francois Daubigny[法]

播種期

作者：菲利普·雅各泰[法]

為你讀詩：林依晨| 演員

一

我們渴望守住純潔，

雖然惡擁有更多的現實。

我們渴望不要心懷仇恨，

儘管暴風雨窒息了種子。

懂得種子有多麼輕的人

會害怕讚美雷電。

二

我是樹木那縷模糊的線條

空中的鴿子在樹叢里拍打翅膀:

你，人們在頭髮萌生的地方撫摸你......

但在因距離而失望的手指下面

柔和的陽光像麥秸一樣折斷。

三

在這裡，大地露出了線頭。但只要

再下一天雨，人們在大地的濕潤里猜出

一種紛亂，卻知道她又會變得嶄新。

死亡，在一瞬間，有了破雪而出的報春花

一樣清新的氣息......

四

日子在我身上擺譜，如一頭公牛

人們幾乎相信它是強悍的......

如果人們能讓那鬥牛士厭倦

遲一點面對死亡!

五

冬天，樹木默斂。

然後，有一天，笑聲嗡嗡響，

還有葉叢的低語，

裝飾我們的花園。

對誰也不愛的人來說，

生活永遠都在更遠處。

姜丹丹 譯

選自《菲利普·雅各泰詩選 (1946-1967)》

上海人民出版社

當萬籟俱寂時，是誰在歌唱？是誰……

——菲利普·雅各泰

- 關於作者 -

菲利普·雅各泰（PhilippeJaccottet，1925— ）：1925年生於瑞士，1953年起定居法國南部德龍省的小村莊格里昂。曾獲蒙田文學獎、法蘭西科學院獎、荷爾德林詩歌獎、彼特拉克詩歌獎等多項文學大獎。2004年，榮獲法國龔古爾詩歌獎，同年入圍諾貝爾文學獎候選人。此外，他還是一位享譽歐洲的翻譯家，曾翻譯荷馬、柏拉圖、穆齊爾、恩加爾蒂、里爾克、荷爾德林等名家作品。

夢想令人毫無保留，勇往直前

移步「留言區」，在植樹節種下你的夢想

「江同學你好，我是F班的袁湘琴。」

羅曼羅蘭曾說，世界上只有一種真正的英雄主義，那就是認清生活本質之後依然熱愛生活。

在追逐直樹的過程中，生活的本質恐怕一次又一次無情地攤開在湘琴面前了吧。

平凡的長相，差到塵埃里的成績，與能夠在開學典禮上發言的校草學霸。

雲泥之別。

更不要說直樹冰冷的態度和過於扎心的拒絕。

「我想你並不認識我，但是我對你卻很了解哦。」

但我們的湘琴，為了直樹考進百名榜，考上大學，轉到護士專業，考取護士執照……她成了那個可以和直樹並肩作戰的可靠的湘琴。

最終呢，我們都知道，湘琴抱得美人歸了。

有句話流傳很廣：「我們都曾碰到江直樹，但都成不了袁湘琴。」

其實我覺得這話可以改一改，變成：

我們都在成為江直樹的路上，忘了成為袁湘琴。

「彷彿你在哪裡，光就在哪裡。」

湘琴最可貴的，是在追逐夢想的道路上，那份不計較得失的勇氣。

她有著承擔失敗的覺悟，披荊斬棘，無所畏懼。

今天是植樹節，「為你讀詩」特別請到了湘琴的扮演者林依晨，為你讀一首菲利普·雅各泰的《播種期》。

「我們渴望守住純潔，／雖然惡擁有更多的現實。」

人們常說夢想像一顆種子，種進每個人的心裡。

願你能在成長為直樹的道路上，如湘琴般守護心中的種子，毫無保留，無畏無懼。

文／戈耳

喜歡本期節目，歡迎分享到朋友圈

讓更多人和你一起開始詩意生活

- 詩歌音樂 -

配樂剪輯自美國小提琴家David Davidson演奏的音樂《Fields of the Heart》，出自專輯《Celtic Fantasy》。夢想如傳說般悠遠，又如陽光般絢爛。

▎詩意的人

林依晨

演員。兩屆金鐘獎視後。影視代表作有《十八歲的約定》《我的秘密花園》《惡作劇之吻》《天外飛仙》《我可能不會愛你》。其主演的電視劇《老男孩》正在湖南衛視、愛奇藝熱播中。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！