『你明白了嗎?』千萬別再說『Do you understand？很不禮貌
日常與人交流時，不論作為說話者還是傾聽者，我們都希望能表達出最有效的語言，但有時候因為文化差異經常會詞不達意，甚至被扣上不懂禮貌的嫌疑。
所以今天，許歡歡老師為你總結這5個非常實用的日常高頻英語句子，趕快get，做一個好好說話的人！
1
問對方：
「你明白嗎？」
不少人都會這樣講："Do you understand?"（?）但是這裡有一種質問的口氣，好像在說，你到底懂不懂？
更友好的表達：
Do you know what I mean? （?）
你理解我的話了嗎？
You got it? （?）
你都懂了嗎？
2
"You are telling me."
意思是"你正在告訴我？"
You are telling me.
這還用你說嗎？（?）
誤譯：
你正在告訴我。（?）
解析：
英語里有許多習慣用法，尤其是口語中，有些話好像很簡單，但是照字面譯往往令人茫然。
以tell為例就可以舉出許多例子，表現的含義和語氣各不相同：
Tell me another.
我不相信這件事。（?）
不是「告訴我另一件。」（?）
I"m telling you.
注意聽我說。/這是很重要的。（?）
千萬別理解為「我在告訴你」。（?）
3
禮貌表達：
『我知道了。』
我知道了。
I know .（?）
這句是我們常掛在嘴邊的，錯誤的不禮貌的表達，聽起來就是在說，我知道啦，別再說了。
更友好的表達 ：
I see. （?）
我懂了。
Oh, I see what you"re saying.（?）
哦，我明白你的意思了。
4
『You have a family?』
意思是『你有家庭嗎？』
You have a family?
你有孩子嗎？（?）
誤譯：
你有家庭嗎？/你成家了嗎？（?）
解析：
family指的是「家庭中的成員」，但在這裡原句中則強調孩子。英美人所說的family一般不包括祖輩，也不包括已成婚的子女。
5
『There are friends and friends.』
意思是『朋友遍天下？』
There are friends and friends.
朋友是有區別的，有真朋友，也有假朋友。（?）
