千萬別教孩子這樣的英語，在國外會被鄙視的

前幾天給我給憨妹買了一套卡爾老爺爺的書，老爺子的書畫風很鮮艷可愛，特別是包裝盒上的那隻公雞迅速吸引了憨妹的眼光，我指著公雞給她念，「This is a cock …」

一旁的憨憨聽到了，立刻跑過來制止我，說，「Dad, it』s rooster, NOT cock. Cock is a dirty word.」（這應該念rooster，不是cock，cock是一個髒話）。

我聽了超級不服氣，我從小到大都是這麼學的啊，從我初中學英語開始，課本就在教「cock是公雞」，怎麼就變成了髒話呢？後來我翻開盒子里的書本，結果發現真是，所有的書籍里，關於公雞講得都是rooster，從來沒有說cock的 …

那cock究竟是什麼意思呢？於是我搜了詞典，

這個詞確實有公雞的意思啊，沒錯！可是當我看到第5條，這裡清清楚楚地寫著，在哩語里，cock有男性性器官的意思，俗稱「雞雞」 … 我的天，太囧了，我還記得以前曾經和同事們聊天時候說過，

「Cock is beautiful. I like cock.」

好吧，想到當時同事們驚愕的眼光，我恨不得挖個地洞鑽進去 …

一、有些口語和書本是不一樣的

以前在國內，自我感覺英語學得還挺好。剛學英語那會兒，老師總是拉著我們一起練，「This is a desk. That is a chair.」、「This is a cock. That is a duck.」，那時候的我以為這是英語的標準句式，練得可熟了，到處用這句話造句。不過自從來了美國5年多以來，這兩句話我從來就沒機會用上過 …

老師教的「How are you」三部曲也是一樣。打小的時候，老師讓我們上課對話就按照下面的格式，

A: How are you?

B: Fine. Thank you. And you?

A: I』m fine too.

於是乎，我來美國後，每次跟別人打招呼「How are you」，可老外都是一句「good」、「not bad」、「well」，沒有「Thanks you」，沒有「and you」，完全不按套路出牌啊！我精心背誦十多年的「How are you」三部曲竟然完全沒有發揮的餘地 …

於是後來我終於明白了一個道理，書本里的英語和現實中的英語真的是有不少差距的！至少不同的地方，他們的英語習慣還真不一樣！

二、有些口語是書本里學不到的

第一次來美國出差的時候，就發生好多醜事。我在海關等待出關，工作人員接過我的護照後隨口來了一句，「How is going?」

我一愣，問我「going」？於是我隨即告訴他，「I』m going to America.」

工作人員聽到我的回答，瞬間也愣住了 … 後來我才知道，「How is going」就是「How are you」的意思，哎，書裡面也沒告訴我啊 …

第一次去超市購物也是，結賬的時候營業員問我是否需要「cash back」？我一聽怦然心動，cash是現金的意思，back是返還的意思，哇塞，我買了幾十元的東西，超市竟然還要給我返還現金？難道是退稅？美帝真是太慷慨了！

記得當時的選項是有5刀、10刀、25刀，我不好意思讓別人多給我退稅，不能給咱中國人丟臉，於是就選了最低的5元。後來跟朋友說起這事後，他們笑話我很好久，「cash back不是說超市返還你現金，而是從你的銀行卡取現金給你，這樣就省得你去ATM機取了」。我很慶幸當時面對cash back誘惑的時候很節制，不過跟我一起過來出差的同事就沒那麼淡定了，他很激動地跟營業員說「the more the better」（給我越多越好）…

後來帶憨憨在這裡上學後，醜事也不少。第一次帶憨憨去踢球，教練拉著我們這幾個家長和孩子一起溝通，末了教練說了一句「give me five」，我心想，「哦，教練在跟我要5塊錢」，我隨即很爽快地掏出了錢包。可就在我掏出錢包的一剎那，我石化了，因為我突然發現別的孩子在跟教練擊掌。原來「give me five」不是要5塊錢，而是擊掌的意思 …

所以，很多很生活化的表達在課本里是見不到的，還是要說、多聽、多看原版的電視、書籍才行！

三、有些口語是絕對不能亂說的

其實上面說的例子倒還好，用錯了頂多也就是出出醜罷了，可是有些英語卻是絕對不能亂說，一旦用錯詞了，直接會被人當流氓的！

有一次國內同事過來出差，我們team給他接風，席間問到他想去哪玩的問題，朋友回答，「Do you know where is the free woman?」（你們知道哪有免費的女人嗎）

話一出口，席間頓時鴉雀無聲，大家齊刷刷地盯著同事看，他被看得有點楞，也很不好意思。我忍不住在旁邊悄悄拽拽他的衣角，「大哥，生活檢點一點，你可是有家室的人了 …」

同事丈二和尚摸不著頭腦，「我說的是自由女神像啊，為啥大家都這麼看我？」

暈，這位仁兄把自由女神像（Statue of Liberty）說成了「free woman」，我也真是醉了 …

再舉個例子，「rubber」這個單詞大家都學過吧？以前的英語課本告訴我們，rubber是橡皮的意思。可是來了美國才知道，在這裡，rubber卻是指的是「避孕套」，橡皮通常是「eraser」。

想像一下，如果你跟一個異性說，「Can I borrow your rubber?」，我想別人一定會認為您這是赤裸裸的性暗示滴 ...

還有幾個單詞也是很忌諱，大家務必要注意一下！

1. Hooker

「hook」是一個動詞，意思是掛著，那hooker是不是就是指的名詞，代表「掛鉤」呢？NO！NO！NO！完全不是，在美國，「hooker」指的可是妓女。

2. Drug

美國有個非常有名的網上商城，叫做drugstore，專門賣保健品的，我的很多同事過來都會在上面淘保健品。結果很多人就以為drug指的是葯的意思了。

恰恰相反，drug是有葯的意思，但在美國這個單詞更多地被用作「毒品」，如果你來美國買葯，千萬不要說你是「買drug」，會被警察盯上的 ...

3. Ball

我們逛商場如果累了經常會買個冰淇淋球嘗嘗吧。有一次我給娃買冰淇淋，我跟店員說，「May I have two balls please?」

只見店員一愣，一臉地尷尬，身邊的朋友立刻給我打圓場，「he needs two scoops ...」，後來我才知道，原來「ball」在美國有暗示男性生殖器的意思，這裡用scoop才更恰當。

4. Dick / Dickey

還有一個詞是Dick或者Dickey，這是名字，前者是後者的簡稱。

如果您給孩子起名，千萬要避開這兩個詞，因為Dick有個英文意思是男性生殖器，就跟中文名叫做「雞雞」是一樣的道理，超級超級尷尬的 ...

以前有個歌手叫做迪克牛仔，英文就是Dick，真不曉得他怎麼能受得了這麼多年的「屈辱」的 ...

因此有些口語真的不能亂說的，本來好端端的一個人，就因為說錯一個詞，就能被別人當流氓！

ps. 最後說一下，我的坐標是美國矽谷，今天文章說到的那些英語用法，在別的地區、別的國家可能會有所不同，所以僅供參考！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！