你都說過哪些中式英語？

最新 03-13

糾正中式英語必備良藥

One More Night

Maroon 5

00:00/03:39

很多同學會碰到一些套用中文語法的英文句子或者單詞，以我們的思維和邏輯來看完全不覺得有毛病，但其實有很多都是我們一直用錯了的單詞和句子，今天來看看都有哪些吧。

GIF

1.黃頭髮

很多人會說「yellow hair」，白頭髮就會說是「white hair」，但其實黃頭髮的正確讀法是「blonde hair」，白頭髮是「grey hair」

2.白酒

=white wine？no!no!no!英語中是沒有白酒這個單詞的，可以用「baijiu」代替。white wine 的意思是白葡萄酒

3.我認為這是錯的

「I think it"s not right."？聽起來是不是有點怪怪的？沒錯，這涉及到一個初中語法點就是否定前移，正確組合應該是」I don"t think it"s right."

是不是突然感覺自己不像是浸浴在知識海洋里十幾年的孩子了？

GIF

4.我很好

「I"m very ok.」在這裡，我們把ok變成了中文裡「good」的意思，但是英文里它只是ok的意思，所以要表達某件東西真的很好的話，可以說「It"s very good.」

5.我很無聊

「I"m boring.」沒毛病，這very ok啊。但是，同志們，這裡的boring修飾的是物，意思指你本身這個人很無聊、很無趣，正確形容自己感到很無聊的語句應該是「I"m bored."

6.I"m a Chinese.

不需要加a,正確應該是」I"m Chinese."

7.借東西

中文裡無論是你借給我還是我借給你都是「借」，但是英文里有「borrow"和」lend「的區分。讓別人借你的是lend,你借別人的應該用borrow

8.廁所=wc

wc是一種很古老落伍的叫法，全稱是water close，現在你可以把廁所稱為」bathroom"/"washroom"/"toilet"/"restroom",但是，請不要再把廁所說出是wc了

GIF

9.請求別人重複一遍他的問題：「What"s your problem?"

What"s your problem意思相當於」你腦子有毛病吧。當你聽不清楚別人剛剛說了什麼的時候，可以用"What was the question?"/

"Pardon"/

"Could you say that again?"/

"sorry"/

"Could yo u repeat yourself please?"來要求對方重複一遍所說的話，

而不是說what"s your problem

我想起那年對英語老師說過的話，她沒敲死我簡直是個奇蹟

GIF

今天的分享到此結束，喜歡我們就關注我們吧!

GIF

END

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 全球大搜羅 的精彩文章: