ψ

如果愛不對等，願我是愛得更多的那人｜ 第1697期

Peder Severin Kroyer [丹麥]

白色情人節

相傳羅馬皇帝設立情人節，是為了紀念自己在2月14日救了一對因違反戀愛結婚禁令的戀人。一個月後，也就是3月14日，這對情侶宣誓至死不渝，後來便成為白色情人節……

3分20秒

不停揣測你的心裡 可有我姓名

如果我能告訴你

作者：W·H·奧登 [英]

為你讀詩：段奕宏 ｜ 演員

時間默默不語，但我曾與你傾述，

時間只洞悉了我們需要償付的代價；

如果我能告訴你，我一定會讓你知道。

如果伶人登場我們就要悲哭，

如果樂手演奏我們就變得結巴,

時間默默不語，但我曾與你傾述。

儘管，命運從未被道明，

因為，我對你的愛遠勝言語能表白,

如果我能告訴你，我一定會讓你知道。

起風了，風一定來自何處,

也許玫瑰熱切盼望生長，

這幻景也無比希冀留駐；

如果我能告訴你，我一定會讓你知道。

或許所有的獅子都起身離畔,

所有的溪流和士兵都將流散；

時間默默不語但我曾與你傾述?

如果我能告訴你，我一定會讓你知道。

WongYik譯

此刻看著它們，我不能，／說我整天思念著一個人。

—— W·H·奧登

威斯坦·休·奧登（1907年－1973年），英國著名詩人、戲劇家、評論家，他和同在牛津大學讀書的劉易斯、斯彭德等人獨領1930年代的詩壇風騷，被稱為「奧登一代」。代表作品有《謠曲十二首》《葬禮藍調》等。

遇上方知友，趁早去表白

移步「留言區」，分享你的表白故事

﹀

﹀

﹀

如果愛不可能有對等，

願我是愛得更多的那人。

—— W·H·奧登

作家許知遠曾這樣描述過詩人：「多年來，奧登如謎一樣吸引我。比如他樹皮一般的面孔。每天早上8點開始的一杯martini，咖啡漬的手稿，詩句中巨大的鎮定。」

電影《四個婚禮一個葬禮》，使這位英國三十年代的著名詩人—— W·H·奧登再度受到關注。影片中引用了奧登的愛情詩《葬禮藍調》（The Funeral Blues），讓英國重新掀起「奧登熱」。

他曾經是我的東，我的西，我的南，我的北……

我以為愛可以不朽：我錯了。

He was my North, my South, my East and West…

I thought that love would last forever, I was wrong.

奧登告訴斯蒂芬·斯彭德（牛津校友），一首詩的主題只是掛住詩歌的釘子。一個詩人好像藥劑師，要把詞語煉成詩。

奧登曾廢棄過自己的一首名詩《1939年9月1日》，尤其是詩中最著名的那句「我們必須相愛否則不如死亡」，原因是它虛假和自以為是。後來，奧登曾試圖把它改成「我們必須相愛然後死亡」。但最終他還是不滿意，而且廢棄整首詩作。儘管這首詩不被奧登看好，但與他同時代的俄國詩人布羅茨基卻對其讚不絕口，甚至寫出一篇傑出的評論。

如果我能告訴你，我一定會讓你知道

每個單身的人在經歷了很多朋友的婚禮後，都會暢想一番自己的愛情。白色情人節即將到來，願你遇上方知有，表白要趁早，哪怕「舉世都哂笑，也可以不去顧忌」。不管生活里窮途末路，還是愛情中目標陡失，一個人也得打點好自己，為隨時可能到來的愛情布置一座屬於自己的花園。

文／肖堯

喜歡本期節目，歡迎分享到朋友圈

讓更多人和你一起開始詩意生活

-詩歌音樂 -

配樂剪輯自日本音樂家溝口肇的作品I Need To Be In Love，出自專輯Yours。詩歌音頻歌曲剪輯自莫文蔚的作品《愛》，每個念頭都關於你。

●

●

●

▎詩意的人

段奕宏

中國內地男演員。代表作有電視劇《士兵突擊》《我的團長我的團》，電影《烈日灼心》《西風烈》《非凡任務》《記憶大師》《引爆者》《暴雪將至》等。2003年獲印度新德里國際電影節最佳男主角；2011年獲第13屆中國電影表演藝術學會金鳳凰獎學會獎；2015年獲第18屆上海電影節最佳男演員獎；2017年獲第30屆東京國際電影節最佳男演員獎。

▎白色情人節特別禮物

訂閱趙又廷有聲詩集，去傾聽

▎明日預告

明早9點（3月14日）10點，演員黃志忠為你讀法語詩人菲利普·雅各泰的作品《河流和森林》。

策划出品：Be My Guest「為你讀詩」

知識產權法律顧問：金杜律師事務所 史玉生律師 鄭績律師

法律顧問：北京市中聞律師事務所 李亞律師 王維維律師

本公眾微信平台音頻、視頻及活動圖文信息報道系「為你讀詩」獨家製作，並享有版權。未經授權，不得匿名轉載。本平台所使用的詩歌、圖片及音樂屬於相關權利人所有，因客觀原因，部分作品如存在不當使用的情況，請相關權利人隨時與我們聯繫以協商授權事宜。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！