漫談歐洲的語言與漢語的方言
|漫談歐洲的語言與漢語的方言|
問題：歐洲人都會幾種語言，是不是他們語言間的差別很小，就跟我們漢語方言間的差別一樣?
不全是如此——歐洲有很多個歷史差異很大的語種，有印歐語系，通古斯語系，未歸類語系……不同語系的民族分化的歷史可能要超過六七千年，所以語言差異非常大。
同一個語系內，歐洲範圍最廣的是印歐語系，其中日耳曼語族、羅曼語族、斯拉夫語族是主要類型，每個語族內部的不同語言分布在幾個到幾十個國家，民族歷史差異在1000到3000年不等。
同一個語族內部，西歐和北歐最普遍的是日耳曼語族，英語、德語、荷蘭語、瑞典語、丹麥語、挪威語等都屬於。這些不同國家的語言差異在500到1000年之間，最長不超過2000年。並且這些國家歷史上一直在交流，所以大的差異也在不斷的消彌。
語言的差異是時間和空間造成的。同一種語言的民族如果分開生活和居住，中途又缺少交流，基本上每一千年，語言的差異就會增加20%，簡單溝通就基本不可能，但是比較容易通過學習而掌握。在我國漢族的主要方言中，客家話和粵語跟普通話的差異就在700(元代之前)到1400(隋朝之前)年之間。而閩南話和泉州話與普通話的差異就有1400(隋朝之前)到1800(三國時期)年。
由此可見，我國的方言大變革時期跟我國的歷史有很大的重合度——三國時期天下大亂百餘年，人口流動，種族遷徙，方言的隔閡就加速形成了。南北朝時期同樣如此，並且影響更為深遠。兩宋時期特別是南宋至元代，各民族相互征服屠殺，人口逃散……
相比我國漢族地區流傳有序的語言歷史，周邊少數民族的語言和周邊國家的語言就很複雜了，分析他們的語言，可以從某種程度上研究這些民族的歷史，甚至可以跟他們的DNA演化史相匹配。
話題再轉到歐洲——
說到根源問題，歐洲文化脫胎於古代埃及和希臘，而希臘人根據閃族的字母文字創造了希臘字母。所以歐洲都是使用字母文字。字母文字的使用非常簡單，只需要學習了音標和拼法，就可以根據語言書寫文章了，而拼法中的詞根大部分來源於古代歷史，同一個語族的詞根基本是近似的，同一個語系的詞源也是有傳承關係的。這樣，歐洲人在學習了自己母語以後，就很容易掌握與自己母語有親緣關係的其他語言，就像我國人基礎學習河南話、山東話、四川話，進一步學習客家話、粵語，最後才是閩南語、潮汕話。
但是我國人面對一個困難是，漢字不僅是表音文字，更重要是表意。同音不同意的字太多，所以我們國人需要花費比歐洲人多幾倍的時間去學習自己的母語。西方人認識50多個字母，加上自己母語和音標，就能書寫自己的語言，而漢語，認識三十幾個偏旁是遠遠不夠的，一般的讀寫能力下，漢族需要認識四到六千字，書寫兩到三千字，並且領會每個字的意義。
至於用漢字書寫方言，粵語區和閩南語區有人用，並且對應的借用了幾百個古代不用的生僻字作為方言發音的詞，而且還生造了幾十個字。這些字使用率太低，很多人並沒有掌握。所以用漢字書寫方言，難度還是比較大。
但是實際上語言也類似於密碼——源代碼可能就編寫在人類的基因里，無論是西方的《巴別塔的故事》，還是東方的女媧造人，所有的古代傳說指向的方向是——絕大多數現代智人的祖宗是同一個部落，他們操著同種語言，講著同樣的上古歷史。
有些人生來就攜帶著破解這些密碼的鑰匙，所以成就了他們語言的天才——無論是大家熟知的辜鴻銘、梁啟超等人，還是一些人不知道的趙元任、陳寅恪等等。實際上，一些歪果的天才更讓人驚嘆——偉大導師恩格斯就不用說了，《精靈寶鑽》的作者托爾金也會十幾種語言，並且自己發明了好幾種語言。至於那些個精於考古的和挖墳的，掌握的上古、中古語言，並不是什麼稀罕事。
最後要說的是，中古時期，鳩摩羅什和唐三藏也是語言大師，精通西域南亞幾十種語言。還有一些自閉症患者，他們可能因為關閉了正常的社交能力，從而開啟了其他感官的門，所以他們很容易學會幾十種一般人難以掌握的語言。
>>武當山人《自問自答》
關注大亞灣人，找到你要找的人
TAG:大亞灣人 |