他是奧黛麗赫本一生的摯友：紀梵希
據外媒報道：2018年3月10日，于貝爾·詹姆斯·馬賽·塔芬·德·紀梵希伯爵（Count Hubert James Marcel Taffin de Givenchy）逝世，享年91歲。
Givenchy先生出生於法國北部瓦茲省、博韋市（Beauvais）的一個貴族世家。兩歲時父親去世，從小跟著母親和外祖父母生活，在他們的自然熏陶下，對服裝與面料意興盎然。17歲時即離開家鄉前往巴黎尋求事業契機。
今天，法國TV5Monde發表了一篇紀念紀梵希先生的專欄文章，我也回顧了2000年電台對老先生的視頻採訪。
2000年7月16日紀梵希專訪
以下我將截取部分法語文字內容，來展開今天的這篇文章。
「Son grand-père est administrateur des célèbres manufactures de tapisseries des Gobelins et de Beauvais. De là na?t son go?t pour les tissus et matières."
"他的外祖父是當地著名的地毯製造商，茲此令紀梵希產生了對面料和材質的興趣。」
Une robe doit "embellir la femme qui la porte et non la déguiser", soulignait cet homme distingué d"une extrême courtoisie.
紀梵希強調：一條裙子應該用來突顯和裝飾女性特質，而不是遮蔽這些特質。
圖片為紀梵希設計手稿
A 24 ans, il décide d"ouvrir sa maison de couture à Paris.
Sa première collection (1952). Son mannequin fétiche est une star du moment, Bettina, dont il aime le style "frais, pimpant et dynamique".
24歲那年，他決定在巴黎成立他的第一家時裝店。1952年，在他的第一次時裝秀上，請到了那時的當紅女星Bettina作為他的模特。紀梵希喜歡她那種「清爽明亮，漂亮又充滿活力」的風格。
在此之後，這種突出的層層荷葉袖風格便成為了紀梵希的標誌。也是後來廣為人知的Bettina Blouse。
La rencontre en 1953 avec Balenciaga, avec lequel il noue des liens d"amitié, est cruciale: "Balenciaga, c"était l"architecture, le génie, la beauté à l"état pur. Il m"a tout appris", déclarait Hubert de Givenchy.
1953年，他與巴倫西亞（Balenciaga）相識並結締了深厚的友誼。
沒錯就是現在我們口中的「巴黎世家」。
紀梵希十分欣賞這位良師益友，認為他的設計完美詮釋了「設計構造與天賦的純粹之美」。
在2007年在接受老牌時裝雜誌WWD的採訪時，紀梵希說到「 Balenciaga即是我的宗教信仰，他和天主同我與共」。他的設計也繼承了Balenciaga對於時裝藝術的深刻領悟，這些從紀梵希的剪裁技巧與線條表現上得以洞悉。
1953 marque aussi le début de 40 ans de complicité avec Audrey Hepburn, actrice à la silhouette gracile et au charme ingénu qui deviendra son amie et son égérie. Audrey Hepburn incarnera le style Givenchy, cette élégance sans ostentation à la fantaisie discrète, à la simplicité confortable, classique mais pas austère. Hubert de Givenchy l"habille à l"écran ("Sabrina", "Breakfast at Tiffany"s"...) .
1953年，紀梵希與奧黛麗赫本的相識，也標誌著他們長達40年深厚友誼的開始。作為女演員，赫本優雅得體、充滿魅力，她不僅成為了紀梵希的摯友，更是他靈感的來源；並且，赫本賦予了紀梵希品牌一種舒適簡約、經典卻不古板的優雅風格。
我們也在熒幕上看到了赫本穿著紀梵希，出現在《情歸巴黎》、《蒂凡尼的早餐》等等經典電影里。
相信大家都留意過，那條最為著名的、出現在《蒂凡尼早餐》中的黑色禮服。
時至今日，某寶依舊能常常見到「赫本風小黑裙」的熱門搜索，而其起源，為紀梵希的設計。
La star hollywoodienne lui procure une nombreuse clientèle Outre-Atlantique, qui raffole des petites robes à l"élégance simple et confortable du couturier.
此後，由好萊塢著名影星奧黛麗赫本「代言」的紀梵希品牌名聲大噪。一大群遠大西洋的客戶紛紛慕名而來，只為尋求一條優雅、簡約又舒適裙子。
圖為模特Romilly Collins身著紀梵希小黑裙
Hubert de Givenchy a durant des décennies débuté ses journées de travail à 07H30, immuablement vêtu d"une blouse de lin blanc. Le couturier, par ailleurs passionné de décoration et grand collectionneur d"art, résumait ainsi sa ligne de conduite: "de la rigueur, pas de choses inutiles et beaucoup de travail".
在這幾十年內，紀梵希一直堅持著每天早上7點30就開始一天的工作。他幾乎總是身著一件簡單的白色亞麻襯衫，如同一位質樸的裁縫。他的行為準則是：嚴肅認真地盡量努力工作並且不做無用之事。另外，他對裝飾和藝術收藏也很有興趣。
En 1988, Hubert de Givenchy vend sa maison de couture au groupe LVMH mais reste directeur artistique. Il jettera l"éponge quelques années plus tard, en 1995.
1988年，他將時裝店賣給了LVMH集團，但此時他依然擔任藝術總監，直至1995年，他舉辦了最後一次以「簡約、純粹」為主題的、具有紀梵希品牌標誌性時裝秀，獲得了巨大的成功，給他的職業生涯划上了完滿的句號。同年，紀梵希正式退休。
他的成功和偉大，相信已經深刻的留在了時代里。
除了赫本以外，紀梵希品牌的忠實客戶還有包括了傑奎琳·肯尼迪(JacquelineKennedy)、溫莎公爵夫人沃利斯·辛普森(Wallis Simpson)、摩納哥王妃格蕾絲·凱莉(Princess Graceof Monaco)、社交名媛貝比·佩利(Babe Paley)等。
"On parle du luxe comme on n"en a jamais autant parlé", disait-il dans un documentaire diffusé en juillet 2015. "Il y a de plus en plus de robes mais pas de direction, des sacs avec des cha?nes, des chaussures presque importables. Si c"est ?a le luxe, ?a n"a qu"un temps".
在2015年7月的紀錄片中，紀梵希提到 「現如今，人人都在談論奢侈品」，「但是越來越多的裙子設計的毫無理念方向，還有那些帶鏈條的包包和那些幾乎不能穿著走路的鞋子。如果說這就是奢侈品的話，那它真的就僅僅是一時的。」
很多時候，一個品牌的創始人都無法完全決定這個品牌的未來走向。
在那段2000年紀梵希先生的採訪中，我看到了他對於面料和材質的重視，看到了他對於質感和風格的明確定位。
Coco Chanel也說過：時尚易逝，風格永存。創立一個時代的經典並不容易，紀梵希先生值得被記住。
當記者問他，對您而言什麼是真正的幸福呢？
紀梵希先生像一位慈祥又可愛的爺爺，說道：「從早上蘇醒後的每一分一秒都是幸福，我這些年沉浸在工作中，都沒去過什麼地方，我想好好去旅遊，多看看世界，還想多陪陪我的狗。」
God bless him.
TAG:悅小白在這兒呢 |