莎翁喜劇之《愛的徒勞》、《仲夏夜之夢》、《威尼斯商人》
Overture
Sounds Of The Silver Screen: Classical Music At The Movies
Dario Marianelli
00:00/03:17
一直沒有看過莎翁的戲劇，甚至擔心自己看不懂，如今算是小心翼翼地開啟這些經典，還是覺得很心虛。像《仲夏夜之夢》、《威尼斯商人》這些戲劇名稱倒是像故友，因為初中背世界史很是滾瓜爛熟，但也僅此而已。如今讀來，也是不敢妄作評論。
所謂經典，應該是被一代又一代人咀嚼、品味，而後眾家都覺得這真真是個好東西。所以我也盡量不去看閑書，就是那些網路小說一類的，盡量多看些經典。有生之年，一年看50-60本書，我覺得已經很多，那麼一生又能看多少呢？以前讀書少，如今亡羊補牢，我想為時已晚又不晚。之前看過一段文字，大概意思是：讀書是一件很私人的事，裡面的人甘之若飴，外面的人不懂這種甜頭兒。我很慶幸自己也開始嘗了這種甜頭後就一發不可收。
我讀得是，朱生豪先生的譯本，所以也略略幾句介紹一下關於朱生豪這個人。他是中國著名的翻譯家，莎士比亞劇作文學的權威研究者。24歲開始翻譯，直到32歲英年早逝。朱生豪先生的譯本被公認為是最接近莎劇原貌，且最通俗易懂的譯本。才子一枚，英年早逝。另外，朱生豪寫的情書也可以甩徐志摩好幾條街。
《愛的徒勞》
讓眾人所追求的名譽永遠記錄在我們的墓碑上，使我們在死亡的恥辱中獲得不朽的光榮；不管饕餮的時間怎樣吞噬著一切，我們要在這一息尚存的時候，努力博取我們的聲名，使時間的鐮刀不能傷害我們；我們的生命可以終了，我們的名譽卻要永垂萬古。
《愛的徒勞》中的國王勵志讀書，口號喊得響亮，三年長齋、每天只睡三小時、不近女色。但一見到法國公主，這一切的信誓旦旦瞬間分崩瓦解。就好比今天的我們，常立志卻不立長志。比如在讀一本書之前，我們要放上輕音樂、來杯紅酒、一盤茶點，享受完了，書還停留在第一頁。萬事俱備，今天無風。
《仲夏夜之夢》
最好的戲劇也不過是人生的一個縮影；最壞的只要用想像補足一下，也就不會壞到什麼地方去。
夢之所以為夢，因其不是現實。有些夢可以成為現實，但需要付上一些努力。愛情，終是美好；但強扭的瓜不甜。皆大歡喜的結局誰都喜歡，但生活始終不是戲劇，赤裸裸的現實難免差強人意。有種幸福叫放手，有種不幸叫佔有。
《威尼斯商人》
世間的任何事物，追求時候的興緻總要比享用時候的興緻濃烈。
上面這句話，通俗地說就是：得不到的永遠在騷動。在人們知曉了辯證關係的存在以後，在分析一件事情的時候往往會兩面看，不再全盤肯定或否定。也就是英語俗語中的：A coin has two sides.
TAG:芒果街上的小喵 |