史蒂芬·霍金經典語錄中英對照
在浮躁的世界
陪你沉靜的努力
我所說的一切都可能是錯的！
即使你贊同我的觀點，你的生活也不會因此有任何改變！
除非——你採取了相應的行動。
（這是書先生的第114篇原創文章。本文約2800字，請花7分鐘來閱讀。）
巧合和感傷
看到Stephen Hawking去世的消息時，我還沒有從聆聽另一位Stephen演講的興奮中回過神來。說實話，剛看到這個消息時我人有點懵，以至於一位師兄從後面走過來給我打招呼時，我回頭衝口而出的話居然是：「霍金去世了！」
如果我不告訴你我情緒有點短暫失控的原因，你可能會認為我有點反應過度，甚至有點矯情。但是看完下面這一段，你會和我一起感嘆世事無常。
在前天的推送里我提到，這段時間，二語習得領域的大牛Stephen Krashen正在NTU做系列講座。昨天（3月14日）上午是在我們學院的第二場。Krashen教授的講座一如既往的幽默風趣、妙語連珠。尤其讓人欽佩的是他不斷學習的態度和充滿活力的思維。如果不是親耳聽到，你可能不會相信一個76歲的語言學家，喜歡開Justin Bieber的玩笑，喜歡看漫威的漫畫和電影，講起丹澤爾華盛頓的暴力美學片《申冤人》還頗為興奮。
邊聽Stephen Krashen的講座我邊在想，如果我向他學習，永遠保持對新事物的熱情，也會像他一樣哪怕到了76歲，還是活力四射、充滿激情吧。或許，這才是長壽健康最大的秘訣。然而，帶著這樣樂觀的想法，剛走出演講廳，就看到了另一個也叫Stephen的科學家去世的消息，享年76歲。
一樣的名字，一樣的年齡。理性告訴我這只是巧合，但是感性卻讓我有點無法接受。你知道嗎，我當時的感受就像剛在人面前吹了一個牛，轉身就被打臉。我想，現在你能明白我為什麼會有前面的反應了。當一些看似毫無聯繫的事情突然發生在同一時空，會對處於那個時空中心的人產生多麼大的影響啊！呵，時空，又一個讓人想起霍金的詞。
所以，我想寫點東西紀念一下他。我知道，今天會有很多關於霍金的紀念文章，但我和絕大部分自媒體作者不一樣的地方是：霍金的書我真的認真看過。他的《時間簡史》對我設計OP課程有很大的影響，我在授課時和「每日引言」電台里（因為種種原因，電台已經暫時停播）都提到過，上過我課的學員和電台聽眾想必都還記得。（後台留言「課程」二字可以看到詳細介紹。）
史蒂芬·霍金可以算是我童年偶像了。我很小就知道了他，因為我對科幻小說和科幻電影一直都有濃厚興趣。小時候最喜歡的三本雜誌就是《童話大王》、《飛碟探索》和《科幻世界》。鑒於家境貧寒，都是借來看。上了初中，結識了一個同好，後來成為我最好的朋友之一，這段友誼一直持續到現在。
記得那時候，我們，還有另外幾個朋友，喜歡在一起探討時間旅行的問題，最喜歡的科幻片幾乎都和時間旅行有關——《回到未來》，《終結者》等。（哦，順便說一下，當時我們幾個中學生提出了3D列印的構想，那是20年前的事情了。）上了大學後，在一個賣打口碟的小販那裡淘到《回到未來》三部曲的法語區DVD，兩個人高興得直蹦。
時光荏苒，電影里設定的未來已經在三年前過去了。記得那一天，我和朋友們還很激動的發了朋友圈：就是今天，就是今天。However, the future now is the past!
過去、現在、未來，時間總是讓人糾結的概念，或許是物理世界裡最讓人著迷的概念。巧合的是，時間可能也是語言中最重要的概念。只有時間狀語可以用名詞來充當，這說明了時間在人的認知里有多麼重要。現在，那個思想連接過去和未來的人離開了我們，作為一個研究語言學的人，我該如何紀念他呢？
正巧，CNN列出了他們認為霍金「說」過的最經典的話，或幽默或睿智，就讓我給它們配上中文譯文吧。我知道，今天會有很多文章引用霍金說過的話，但是我的經驗告訴我，可能大部分翻譯都是錯誤的。同樣，我還可以很負責的說，你今天可能會讀到的對霍金生平的講述，大部分都是斷章取義甚至胡編亂造。現代人用資訊的豐富掩蓋了知識的貧乏。
所以，我打算為他的經典語錄提供儘可能準確的翻譯，用我的的專業技能來紀念這個偉大的物理學家。我想，這是一個學者對另一個學者最好的紀念了吧！
霍金的話
1. 關於宇宙
「It would not be much of a universe if it wasn』t home to the people you love.」
如果宇宙不是你所愛之人的家園，它就不算真正的宇宙。
home to sombody某人的家園，not be much of something不算真正的……
2. 關於科學發現
「I wouldn』t compare it to sex, but it lasts longer.」 — at a science festival in 2011.
它（科學發現）和做愛不能比，但是它更持久。——2011年於一個科學節
這句話很容易翻錯，我估計很多一知半解的作者會把它翻譯成：我不會拿它和做愛比。如果這樣翻譯，後面的but就不對了。這是霍金幽默的說法，前半句是讓步：雖然科學發現在美妙程度上比不上做愛，但是它影響更久。
3. 關於堅持
「However difficult life may seem, there is always something you can do and succeed at. It matters that you don』t just give up.」 — at an Oxford University Union speech in 2016
無論生活看起來多麼艱難，總有些事你能做，而且能做成。重要的是別輕易放棄。——2016年牛津大學工會演講
however + 形容詞，無論怎樣。succeed at something，在某方面取得成功。這裡的just翻譯成輕易比較恰當。
4. 關於好奇
「So remember, look at the stars and not at your feet.」 — at the Sydney Opera House
所以，記住，仰望星空，而不是緊盯腳下。——悉尼大劇院
這可能是它最廣為人知的一句話。
5. 關於智力
「I would never claim this. People who boast about their IQ are losers.」— in response to a 2017 question if he believed he was the most intelligent person in the world.
我絕對不會這樣說。一事無成的人才吹噓自己的智商。——2017年在被問到他是否相信自己是世界上最聰明的人時他這樣回答
claim宣稱。一般用這個詞時，表示後面的話不能全信。比如，當你說He claimed that …，這一般表示你不完全贊同他的話。
6. 關於太空
「I have always tried to overcome the limitations of my condition and lead as full a life as possible. I have traveled the world, from the Antarctic to zero gravity. Perhaps one day I will go into space.」 — to the New York Times in 2011
我一直在克服自身狀況對我的限制，儘力讓生命充實。我游遍了世界，從南極到零重力。也許有一天我會上太空。——2011年寫給《紐約時報》
7. 關於上帝1
「God may exist, but science can explain the universe without the need for a creator.」 — in a 2010 CNN interview.
上帝或許存在，但是不藉助造物主科學也能解釋這個宇宙。——2010年接受CNN採訪
8. 關於上帝2
「The scientific account is complete. Theology is unnecessary.」 — in a 2010 CNN interview.
科學的解釋已經很完備，神學沒有必要存在。——2010年接受CNN採訪
很多宗教人士宣稱牛頓等物理學家也相信上帝。這純粹就是無稽之談。生物學家可能會信上帝，物理學家這樣做的幾率無限接近於0。霍金在《時間簡史》里對為什麼不需要上帝這個概念有非常精彩的解釋，有興趣可以看一下。《時間簡史》前三章展示了邏輯推理強大的威力，值得反覆閱讀。
9. 關於女性
「My physician assistant reminds me that although I have a PhD in physics, women should remain a mystery.」 — in his first Reddit AMA.
我的醫師助理讓我明白，雖然我有物理學博士學位，還是不要妄想搞懂女人。 ——他的第一個Reddit 有問必答 (AMA：Ask Me Anything)
這句話里的reminds可不是提醒的意思。句子的理解必須考慮語境。霍金的醫師助理是個女性，霍金這句話是表示他總搞不懂這個醫師助理在幹什麼，所以reminds sb這裡是「讓某人明白」的意思。後半句should表示事物應該是什麼樣子，女人應該繼續是一個謎，意譯過來就是「不要妄想搞懂女人」。
10. 關於自己的外形
「Unfortunately, Eddie did not inherit my good looks.」 — of the Oscar-winning actor who portrayed him in 「The Theory of Everything.」
不幸的是，Eddie沒有遺傳到我的帥氣長相。——談到在《萬物理論》里扮演他的奧斯卡獲獎演員時他說到
偉大的人總是善於自嘲的。
結語
Rest in peace, Dr. Hawking.你的話不會被人誤解，至少這十句不會。另外，我知道很多人也想保存一份史蒂芬霍金的博士論文，在後台留言「霍金」二字，即可獲得霍金影響世界的博士論文『Properties of expanding universes』,的三個版本，原始黑白高清版，原始黑白小體積版和彩色增強版。
TAG:書先生和路夫人 |