這部國產動畫電影，是上周院線最大的遺珠
文 | 唐令
3月這個檔期有點尷尬，《黑豹》一片獨大，大概是因為這個原因，才讓上周上映的一部動畫電影被很多人有意無意忽略了。
它在豆瓣有6.7的評分（在國產動畫電影里，算很不錯的分數），和一個很百老匯的名字——《媽媽咪鴨》。
和不少動畫電影都會選擇在中國已有的傳說故事中挖掘素材的做法不同，《媽媽咪鴨》是一部純原創的IP動畫電影，在幾乎沒有受眾原始認知的狀態下創新，是個很冒險的做法。
作為一部國產動畫電影，《媽媽咪鴨》的海報有點驚艷到我，看這每一根絨毛都真實到讓你想伸手去摸的程度，幾乎是接近了好萊塢的水平。影片還有全球同步發行的英文版，名字叫做「Duck Duck Goose」。這在國產動畫電影里，可是從來沒有過的先例。
《媽媽咪鴨》的故事建立在中國背景的大雁遷徙基礎上，有意思的是，中文版的《媽媽咪鴨》中，關於大雁飛行的台詞是：「我們一定要排成人字形嗎？」
在英文版裡面，台詞就變成了「我們一定要排成V字型嗎？」這個針對不同文化背景的本土化改造，很細心。
故事的主角，是一隻叫做大鵬的大雁，他因為不服管教，被紀律森嚴的大雁群開除出了飛行隊伍，只能自己單飛。
橫衝直撞的它不小心衝散了鴨群中的兩隻小鴨子，這兩個小鴨子中胖胖的那個叫淘淘，因為沒有印隨過，就纏著大鵬叫媽媽。
不過在英文版里，小鴨子則就像美國家庭的習慣一樣，對大鵬直呼其名。
超級活潑的小鴨子
王牌飛行員變成了超級奶爸，只能護送著兩個小鴨子上路。更倒霉的是，大鵬的翅膀在這個關鍵時刻還受傷，不能飛了，只能用走的。
這讓它，變得跟鴨子也沒有了什麼區別。
大鵬翅膀壞了，只能走著遷徙
很顯然，這是一場公路之旅，但是一雁兩鴨的目的地卻是不一樣的，兩隻小鴨子想回到鴨群里，去新家桃源村；大鵬則想趕緊追上雁群，完成遷徙，不然自己就會被凍死。
這個目的地的分歧，也就成了旅途上的一個重要矛盾。同時，他們還要對付一路跟隨他們的大反派，一隻人格分裂的大野貓，這隻捕獵能力相當強的貓科動物，原型是前不久在BBC的貓科動物紀錄片《大貓》里出現過的兔猻。
這隻兔猻人格分裂，一隻眼睛一個樣
除了要隨時抗擊的大反派以外，在這場公路之旅上，他們也遇見了很多朋友。
比如自己做了滑翔翼，會飛的松鼠。再比如一車要被運走的豬……它們的命運，其實是之後，兩隻小鴨子要遭遇的危險的一種暗示。
而好萊塢公路片中常見的，有著強烈性格差異的搭檔模式，也在它們身上體現得淋漓盡致。大鵬在最開始很沒有責任感，甚至因為不想成家，和自己的女朋友晶晶吵架。
淘淘則是比較肥的弟弟鴨子，最大的特長就是吃和粘大鵬。
憇憇則是比較瘦的姐姐鴨子，她簡直比大鵬還要成熟，一副小大人的樣子，總在保護弟弟。
整個南遷的旅程，既是三個人的打鬧、熟識、相互信任之旅，也是兩隻小鴨子幫助「巨嬰」大鵬成長的過程。
這種反向的、倒置的成長過程，倒是非常符合新生代爸媽的狀態，新一代的奶爸奶媽，通常自己都還沒有太做好為人父母的準備，反而是在孩子的降生之後，才慢慢開始適應新的家庭身份。
從這一點上來說，《媽媽咪鴨》具有了它成人化的一面，一個被團隊拋棄、愛人暫時離開、能力跌入谷底的成年人，在兩個小孩子的陪伴下，找回了自我，也顛覆了之前的價值觀。
這就非常好萊塢，在對親子關係的強調外，影片最後的主旨，是讓一個「非父親」，成為了「父親」，這就是在無數好萊塢電影和動畫電影中強調的核心家庭觀以及「父親回家」的母題。類似的，剛拿下奧斯卡最佳動畫長片的《尋夢環遊記》，也是一個「壞父親」，最終洗清冤屈，「回家」的旅程。
豆瓣上也有網友看出了故事的這個主旨。
「說的不是孩子，是家長。」
弧線豐滿的人物成長脈絡、既有笑點又有驚險的公路之旅、差異化的同行搭檔，在這樣的設定之下，《媽媽咪鴨》不僅是一部適合孩子的動畫電影，也是一部適合整個家庭的合家歡電影。
作為一部故事背景發生在中國的動畫電影，《媽媽咪鴨》中，還加入了不少用心的中國元素。
比如隨處可見的，充滿了中國風的山水場景。
比如大鵬不小心撞到了一個鍾，鐘的形狀，是太極八卦狀。
比如大鵬和小鴨子們，在雞棚里借宿的時候遇到了一對夫妻雞，母雞叫春椒，公雞叫智明，智明還對春椒說，「我在你面前就是個弱雞」，標準的女強男弱設置。
或者是兩隻會算命的神棍丹頂鶴，一隻叫寶絨，另一隻叫耀灰，兩隻鶴都是公的，你們肯定想起了《春光乍泄》。
成年觀眾在看到這些情節的時候，也會有自己的笑點。
而小鴨子們，最後還差點被做成烤鴨，主角們上演了一場大鬧烤鴨店的戲碼。烤鴨店外面，還充滿了舞龍、放煙花等中國節慶的氛圍。
而《媽媽咪鴨》之所以能把裡面關於中國的元素做得那麼好，則是因為它本來就是一部完全由中國自己製作的動畫電影。
曾經出品過《十萬個冷笑話2》這樣的熱門動畫電影的萬達影視，是《媽媽咪鴨》的出品方之一，除了動畫電影之外，也曾產出過《尋龍訣》《煎餅俠》《夏洛特煩惱》這樣的高票房作品，對類型片和IP的把控也非常熟稔。
影片的製作方，是曾經給《捉妖記》製作過胡巴的、全國最大的CG動畫公司「原力動畫」，它們也是夢工廠在中國的唯一合作夥伴。《馴龍記：伯克島的龍騎手》就是出自他們之手，還拿下了動畫安妮獎的提名。萬達影視和原力動畫的這次合作，可謂是強強聯手。
而影片的導演除了有原力動畫的CEO趙銳之外，還有曾經參與過《獅子王》《美女與野獸》《衝浪企鵝》等迪士尼大作的好萊塢動畫導演克里斯托弗·詹金斯，這也是為什麼，影片在中西方的版本上，都能做得特別接地氣的原因。
跟之前那些大熱的國產動畫電影比起來，《媽媽咪鴨》的票房成績肯定是不高，但它其實早就已經預定了全球多個國家的票房了。去年的戛納電影節上，《媽媽咪鴨》銷往了全球數十個國家，打破了國產動畫電影海外銷售記錄，是第一部全球同步發行的中國動畫電影。
這不僅讓人想到了此前追光動畫的《小門神》在國內遇冷，北美版本卻能吸引到梅麗爾·斯特里普、妮可·基德曼這樣的大牌配音的境遇。
不管是《捉妖記》還是《馴龍記》抑或是這次的《媽媽咪鴨》，我們的動畫電影水準，在技術上其實已經在逼近好萊塢的水準。
比如影片中小鴨子身上纖毫畢現的絨毛。
比如水塘中那種半透明的濕潤感。
再比如大鵬柔軟靈活的脖子。
在故事層面，我們跟好萊塢的距離，也在一點點縮小，《媽媽咪鴨》得到眾多海外發行方的認可，也能從側面證明這一點。
近年來的國產動畫電影里有一個很明顯的趨勢，那就是大家都在努力地將中國元素好萊塢化。
讓全世界的動畫電影人都看到真正中國風的動畫電影，大概是所有中國人動畫電影人的夢想。前有重述西遊的《大聖歸來》，近有講茶寵文化的《阿唐奇遇》。
做動畫電影是一個艱難而孤獨的過程，尤其是獨立製作完全原創的動畫電影IP，更是難上加難。比起去挖掘中國傳奇里的那些經典故事，《媽媽咪鴨》這樣純原創的動畫電影，充滿了敢於挑戰未知和毫無受眾基礎的勇氣。
我們需要這樣的動畫電影，也更需要這樣的勇氣。
《電影中的表演》
明星研究領域經典著作
世界頂級影評人詹姆斯·納雷摩爾全方位談表演
理論性和可讀性兼具的佳構
※政治正確的陳詞濫調，無法解釋《黑豹》的史詩級成功
※影向標：剛送走中國版，又迎來日本版
TAG:虹膜 |