美國力挺英國驅逐俄羅斯外交官員，俄英關係再現冰點

By BBC.com, 15th Mar. / Translated by Lynn.F

The White House says it "stands in solidarity" with "its closest ally" the UK and supports its decision to expel 23 Russian diplomats.

美國白宮發言人說，美國將「堅定地」與「最親密的盟友」英國站在一起，並支持英國驅逐23名俄羅斯外交官員的決定。

PM Theresa May said the diplomats would be expelled after Moscow refused to explain how a Russian-made nerve agent was used on a former spy in the UK.

英國首相特蕾莎·梅表示，因為俄羅斯拒絕解釋為何俄羅斯製造的神經毒劑會用於前俄間諜的身上，所以英國將驅逐俄外交官員。

US President Donald Trump"s spokeswoman accused Russia of undermining the security of countries worldwide.

美國總統特朗普的發言人指責俄羅斯擾亂了其他國家的安全。

Moscow denies responsibility and says it will expel UK diplomats "soon".

莫斯科方面拒絕承擔責任並表示也將「很快地」 驅逐英國外交人員。

Foreign Minister Sergei Lavrov told Russian media the expulsions would "definitely" happen and reportedly referred to the UK"s allegations as "absolutely boorish".

俄外長拉夫羅夫告訴俄羅斯媒體，「肯定」 會實施驅逐，並指英國的指控是「完全粗暴的」。

Former spy Sergei Skripal, 66, and his daughter, Yulia Skripal, 33, remain critically ill in hospital after being found slumped on a bench in Salisbury, Wiltshire, on 4 March.

前俄羅斯間諜66歲的斯克里帕爾和他的女兒，33歲的尤利婭，目前仍然在醫院，情況危重。3月4日，他們在威爾特郡的索爾茲伯里的長凳上被發現神志不清。

外媒觀止

新鮮海外熱聞 | 學術研究 中英對譯

翻譯糾錯、其他建議，歡迎下方留言！

Thank you! See you next time~

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！