翻譯故事二則

抱歉，過年一個月沒有更新，大家年都過好了吧。

收到一個摘要翻譯，朋友非常善解人意地說：你用機器翻譯一下，檢查一下語法算了，完了檢查一下語法，這個也沒人看吧。於是我把摘要導入某某在線翻譯，標題上的「摘要」兩個字變成了「Pick to」，我想機器沒這麼傻吧！！！後來才發現文檔的是「摘 要」。就多了個空格。然後把全篇放進去，導出來，校對了句子和語法，最後發現，這樣弄比自己人工翻譯還慢，因為翻譯的句子根本過不了自己的良心。順便說一下這還是理工科類的摘要。

另一個朋友發來一個腐國音樂家的個人主頁，讓我翻譯一下。我打開一看，哇塞，六七個專欄，每個專欄至少上萬字的介紹，什麼個人簡歷，什麼求學經歷，什麼獲獎情況，什麼教學情況，什麼作曲介紹，什麼音樂作品.......再往裡走，好。。。。嘛。。。 還有鏈接。我趕緊聯繫朋友：這個翻譯你幹啥子用嘛，他說，我就是想分析一下他某一首作品的風格。我說我給你找個熟人，讓他帶著你過一遍這個網頁，你要什麼信息他給你口述一下算了。我想，這個最好的解決辦法，要是給了翻譯公司，漢化一個這個網頁，怎麼不得千把塊錢，哈哈，這還是翻譯職業太不值錢了，人家一字千金，我們千字一百。關鍵是翻譯完了幾萬字，客戶實際想要一百字，他還覺得虧大了，這翻譯真TMD貴。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！