當一首歌被翻唱2200多個版本後……
翻唱是指演唱者在不改變歌曲詞曲的情況下演唱非自己原創的歌曲。
好聽的歌，人皆喜愛，必然也會口口相傳。當然也會加上自己的情感來個性演唱一番，這就是翻唱了。
但是有的歌因為實在是太經典被人翻唱了太多次，導致提起這首歌的時候……
「哎你知道XX的原唱是誰么？」
「不是那個XXX么」
「哎？不是XXXX原唱的嗎？」
那麼今天就來為大家數列幾首被翻唱到模糊的經典老歌。
「翻了2200+的版本」
「那麼，哪首歌被翻唱次數最多呢？」
「哦哦，我知道，那首翻唱次數2200+的……」
沒錯！1965年，來自英國的The Beatles樂隊的《Yesterday》被翻唱了2200多個版本，並被記載在吉尼斯世界紀錄上。
原版歌曲曲庫暫時缺失，那就放一首原披頭士成員Paul McCartney的live版。
Yesterday
Back In The World
Paul McCartney
00:00/02:08
Paul McCartney《Yesterday》 from 《Back in the world》
作為一首被重新演繹2200多次的神曲，之中不乏一些來自大佬的心意之作。
拿了「諾貝爾文學獎」的Bob Dylan玩票翻唱過「吉尼斯世界紀錄」的《Yesterday》，以民謠搖滾的風格重新演繹了一次。
Yesterday
Yesterday
Bob Dylan
00:00/03:11
插入Bob Dylan《Yesterday》 from 《Yesterday》
「嘿嘿，沒錯，又是我」
「瘦皮猴」Frank Sinatra也曾在自己的專輯裡致敬了一首爵士版的《Yesterday》。
Yesterday
My Way
Frank Sinatra
00:00/03:57
Frank Sinatra《Yesterday》 from 《My Way》
Frank Sinatra
相比於這首，Frank Sinatra翻唱的另一首歌可能在地球乃至宇宙里會更有影響力一些。
「翻唱到月球上去」
在前蘇聯把第一個地球生物「萊卡」送上太空之後，作為當時世界另一極代表的美國則是選擇把Frank Sinatra翻唱的《Fly Me to the Moon》由阿波羅號帶上了月球，作為第一首在月球播放的人類音樂。
萊卡：汪~
Fly Me To The Moon
Down With Love: Music From And Inspired By The Motion Picture
Frank Sinatra
00:00/02:29
Frank Sinatra《Fly Me to the Moon》
寡姐飛飛飛
這首流傳極廣的《Fly Me to the Moon》原本是一支華爾茲圓舞曲，原名《In Other Words》，1954年出自Bart Howard之手。
1960年Peggy Lee在美國電視節目《艾德蘇利文秀》上的演唱，讓這支歌一炮而紅。坊間多流傳為《Fly Me to the Moon》，於是Howard索性將歌名改為《Fly Me to the Moon》。
說起這首歌，在國內普及起來的原因可能是因為一部名叫《新世紀福音戰士》（簡稱：EVA）的日本動漫的片尾曲。細心的小朋友應該有發現，TV版《EVA》全26集的片尾曲每一集都用了不同歌手演唱的《Fly Me to the Moon》，這是因為其導演庵野秀明非常喜歡這首歌。
比如26首中人氣最旺的一首，在第一集與第二集的片尾曲里出現的《Fly Me to the Moon》，是導演庵野秀明親自飛往英國找著名爵士女歌手Claire Martin本人錄製的。兩集片尾曲幾乎一模一樣，而第二集片尾曲配樂去除了小提琴的音效，少了一些優雅，多了一絲反省。
FLY ME TO THE MOON
スターチャイルドSELECTION音楽編 (TV作品集)
Claire
00:00/04:33
Claire《Fly Me to the Moon》-出自TV版《EVA》第一集ED
不變的片尾動畫
雖然《EVA》的片尾曲集集變換風格，但是片尾動畫26集雷打不動，旋轉的「凌波麗」（EVA女一號）也影射了擁有著華爾茲圓舞曲血統的《Fly Me to the Moon》，畢竟不停旋轉也是華爾茲舞蹈的一個典型特徵。
再來說說民謠歌曲，《Yesterday》是當之無愧的被翻唱次數最多的歌曲，那被翻唱次數第二多的應該就是《500 Miles》了。
「貓王都要翻的歌」
這首歌原版出自美國民謠女歌手Hedy West，並於1961年率先發行在民歌三重唱The Journeymen的同名專輯中。
500 Miles
Capitol Collectors Series
The Journeymen
00:00/03:11
The Journeymen《500 Miles》
畢竟當時的The Journeymen坐擁四位鄉村音樂大神：Johnny Cash，Willie Nelson，Waylon Jennings和Kris Kristofferson。風格算是「小清新」的《500 Miles》，旋律優美，自然輕快，再配上四位大神的演唱，一炮走紅。就連傳奇巨星「貓王」 Elvis Presley 也翻唱過這首民謠小曲。（額，很遺憾這首曲庫也沒有=。=）
除此之外比較有名的應該是美國老牌民謠樂隊The Brothers Four 翻唱的版本了，
500 Miles
The Beautiful World of the Brothers Four
The Brothers Four
00:00/03:41
同樣也是旋律優美，歌詞詩意，朗朗上口。
而原作者Hedy West自彈自唱的版本卻又與大家不太一樣。鄉村音樂的風格更加明顯，使用鄉村音樂代表樂器班卓琴演奏，曲調簡單、節奏平穩，歌曲帶有敘述感，帶有較濃的鄉土氣息。
500 Miles
Hedy West (Original Album)
Hedy West
00:00/02:54
Hedy West
隨後的日子裡，遠在太平洋另一端的日本搖滾歌神忌野清志郎也翻唱了日文版的《500 Miles》
500マイル
sings soul ballads
忌野清志郎
00:00/03:25
「在我們日本，只有名人才能被做成手辦！」
「自己先寫80個版本試試」
2008年入選搖滾名人堂的Leonard Cohen，最具有代表性的一首歌便是《Hallelujah》。
Hallelujah
The Essential Leonard Cohen 3.0
Leonard Cohen
00:00/04:38
1984年收錄在他的錄音室專輯《Various Positions》之中，先後被大約200名藝人用各種語言進行翻唱表演。
Leonard Cohen
先不說這200名藝人的200個翻唱版本，單單是Leonard Cohen在成品問世前，就花了幾年時間，寫了《Hallelujah 1.0》、《Hallelujah 2.0》...《Hallelujah 80.0》等近80個版本的《Hallelujah》，然後慢慢修剪成必火的版本發行於世。
從歌名就能明顯看出這支歌「很福音」，歌詞中整段出現「Hallelujah」，同時歌詞也有引用聖經里的故事，兩個關於慾望、懺悔與寬恕的故事，寓意頗深。
經過當時的大牌歌手Jeff Buckley和John Cale翻唱之後，《Hallelujah》開始廣泛流行。
Jeff Buckley - Hallelujah
RollingStone The 500 Greatest Songs Of All Time.
Jeff Buckley
00:00/06:53
然而Leonard Cohen所在的音樂廠牌CBS Record，一開始是拒絕的，不想發行《Various Positions》這張專輯，他們並沒有意識到《Hallelujah》會成為美國音樂歷史上最常被改編、曲風最為多變的歌曲之一。
附贈一個去年比較火的視頻，義大利遊客對著井口演唱的迴音版《Hallelujah》（約2.13MB）。
-END-
你可能還會感興趣
文| 精神病鴿 / 編 | 阿越
文章僅代表作者個人觀點
轉載請聯繫後台
官方微博：騰訊音樂人
音樂人入駐：y.tencentmusic.com
你的不凡 讓世界聽見
※聞震：這是個音樂從業者被選擇的時代
※17年華語樂壇最給力的一記安可，居然來自於他……
TAG:騰訊音樂人 |