閱微草堂筆記：《妖由人興》和《環環相報》

妖由人興

原文：妖由人興，往往有焉。李雲舉言：一人膽至怯，一人慾戲之。其奴手黑如墨，使藏於室中，密約曰：「我與某坐月下，我驚呼有鬼，爾即從窗隙伸一手。」屆期呼之，突一手探出，其大如箕，五指挺然如舂杵。賓主俱驚，仆眾嘩曰：「奴其真鬼耶？」秉炬持仗入，則奴昏卧於壁角。救之蘇，言暗中似有物以氣噓我，我即迷悶。

族叔桑庵言：二人同讀書佛寺，一人燈下作縊鬼狀，立於前；見是人驚怖欲絕，急呼：「是我，爾勿畏。」是人曰：「固知是爾，爾背後何物也？」回顧乃一真縊鬼。蓋機械一萌，鬼遂以機械之心從而應之。斯亦可為螳螂黃雀之喻矣。

譯文：妖由人所興起，往往是有的。李雲舉說：某甲膽子極小，另某乙要想同他開開玩笑。乙的奴僕手黑得像墨，乙讓他藏在房間里，秘密約好說：「我同某甲坐在月下，我驚叫有鬼，你就從窗縫裡伸出一隻手。」到約定的時候，乙呼叫起來，突然一隻手伸了出來，它的大小像畚箕，五個手指直挺著像舂米的棒槌。客人和主人一齊感到吃驚，僕人們都吵嚷起來說：「他難道是真鬼嗎？」拿著火把手持棍棒進去，只見乙仆昏睡在牆壁角落裡。眾人救他醒來，他說是黑暗中好像有東西用氣吹我，我就昏迷神志不清了。同族的叔叔楘庵說，有兩個人一起在佛寺里讀書。一個人燈下裝作弔死鬼樣子，站立在面前，看到另一個人驚嚇得要死。急忙呼叫：「是我，你不要怕。」另一人說：「我知道是你，但你背後是什麼東西？」裝鬼的人回頭一看，竟是一個真的弔死鬼。大概機詐之心一旦萌生，鬼就用機詐之心跟著回應。這也可以比喻為螳螂捕蟬、黃雀在後的故事了。

環環相報

原文：餘八九歲時，在從舅實齋安公家，聞蘇丈東皋言：交河某令，蝕官帑數千，使其奴齎還。奴半途以黃河覆舟報，而陰遺其重台攜歸。重台又竊以北上，行至兗州，為盜所劫殺。從舅咋舌曰：「可畏哉！此非人之所為，而鬼神之所為也。夫鬼神豈必白晝現形，左懸業鏡，右持冥籍，指揮眾生，輪迴六道，而後見善惡之報哉？此足當森羅鐵榜矣。」蘇丈曰：「令不竊資，何至為奴乾沒？奴不乾沒，何至為重台效尤？重台不效尤，何至為盜屠掠？此仍人之所為，非鬼神之所為也。如公所言，是令當受報，故遣奴竊資。奴當受報，故遣重台效尤。重台當受報，故遣盜屠掠。鬼神既遣之報，人又從而報之，不已顛乎？」從舅曰：「此公無礙之辨才，非正理也。然存公之說，亦足於相隨波靡之中，勸人以自立。」

譯文：我八九歲時，在堂舅安實齋家，聽蘇老丈東皋說：交河某位縣令，貪污了官庫的一筆金錢，讓自己的家奴帶回家去。家奴行至中途，謊說在黃河中翻了船，金錢沉落河中，而暗中卻派他手下役使的重台帶回自己家中。重台又仿效家奴所為，竊取金錢北上，走到兗州時，被盜賊劫殺。堂舅聽後，驚訝地說：「可怕呀！這一系列的行為都不是人做出來的，而是有鬼神在其中起了作用。鬼神何必要白天現形呢？左面懸著地府業鏡，右面拿著冥間檔案，指揮眾生，輪迴六道，終究是要見到善惡報應。善惡報應，就足以等於森羅殿上鐵制的榜牌了。」蘇老丈說：「縣令不貪污官庫資金，何致於被家奴吞沒呢？家奴不吞沒，何致於被重台竊取呢？重台不竊取，又何致於被盜賊劫殺呢？這仍然是人所做出來的，不是鬼神在其中起了作用。假設如同你所說，是鬼神安排的報應，那麼就成了這樣一個程序：縣令應該受報，所以安排了家奴吞沒；家奴應該受報，所以安排了重台竊取；重台應該受報，所以安排了盜賊劫殺。鬼神既然安排人家去完成報應任務，卻又要派人去報復執行任務的人，這豈不是自相矛盾，是非顛倒了嗎？」從舅說：「這老先生辯才很高，但不是正理。不過，記住他講的故事，也足以在隨波起伏、順風而倒的風氣之中，用來勸人自立。」

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！