韓國文學廣場：讓一切歌聲停歇—雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們為具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

??? 67

園丁集 67

??? ?? ???? ???, ?? ??? ??? ???? ??????; ?? ???? ?? ? ??? ??? ???, ?? ?? ??? ????;

雖然夜晚緩步走來，讓一切歌聲停歇；雖然我的夥伴都去休息而你也倦乏了；

?? ?? ???? ?? ??, ??? ??? ??? ????? ????; ???, ??, ? ?? ??, ??? ???. ? ??? ???? ? ???.

雖然恐怖在黑暗中瀰漫，天空的險也被面紗遮起；但是鳥兒，我的鳥兒，聽我的話，不要垂翅吧。

??? ?? ????? ???? ??? ????. ??? ?? ?? ? ??? ???? ????. ??? ???? ??? ?? ??? ????. ??? ???? ?????.

這不是林中樹葉的陰影，這是大海漲溢，像一條深黑的龍蛇。這不是盛開的茉莉花的跳舞，這是閃光的水沫。

?, ????? ?? ??? ??? ???, ?? ??? ??? ???? ??, ? ?? ??, ??? ???, ? ??? ???? ????.

呵，何處是陽光下的綠岸，何處是你的窩巢？鳥兒，呵，我的鳥兒，聽我的話，不要垂翅吧。

??? ?? ?? ?? ?? ??, ??? ??? ?? ??? ??? ???. ??? ?? ?? ??? ????, ??? ??? ?? ?? ???? ???. ??, ? ?? ??, ? ?? ???. ? ??? ???? ? ???.

長夜躺在你的路邊，黎明在朦朧的山後睡眠。星辰屏息地數著時間，柔弱的月兒在夜中浮泛。鳥兒，呵，我的鳥兒，聽我的話，不要垂翅吧。

??? ??? ???? ???. ?? ??, ????, ????? ???. ??? ??, ???? ???.

對於你，這裡沒有希望，沒有恐怖。這裡沒有消息，沒有低語，沒有呼喚。這裡沒有家，沒有休息的床。

?? ? ??? ? ??? ? ?? ?? ? ???. ??, ? ?? ?? ? ?? ???. ? ??? ???? ? ???.

這裡只有你自己的一雙翅翼和無路的天空。鳥兒，呵，我的鳥兒，聽我的話，不要垂翅吧。

詞 匯 學 習

????：呼叫。喊叫。呼喊。

??? ???? ??? ???, ?? ??? ??? ?????, ???? ????.

聽到一聲凄厲的叫聲，他猛一愣怔，停下了腳步。

本翻譯為滬江韓語原創，禁止轉載。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！