神秘女郎 Miss Tic

金庸在他的小說里引用過這樣一個對聯：「琵琶琴瑟 八大王一般頭面 / 魑魅魍魎 四小鬼各自肚腸」。除了精彩的文字遊戲，還嘲笑隱射人。與中文同樣細膩豐富的法語也有許多富有深意的文字遊戲，從神秘女郎，可見一斑。

巴黎鵪鶉坡街景

這位神秘的女郎在巴黎市中心的鵪鶉坡（Butte aux cailles）非常有名，然而很少有人見過她，只知道她的名字：Miss Tic。Miss，英文的小姐，年輕女性；Tic，法語中原意是面部的抽搐，引申為病癖，小毛病。Miss Tic就是有怪癖的年輕女士，如果把這兩個詞讀成一個字，Mystique，又是神秘主義者的意思。為了省事，我一頭取兩個字，叫她神秘女郎。

神秘女郎出生於1956年的巴黎，是突尼西亞移民的後裔，在詩人、畫家和妓女遍地的蒙馬特高地度過童年。十歲那一年，她的祖母、母親和哥哥在一次車禍中罹難，六年之後父親又死於心臟病。中學畢業以後她就開始自學劇院布景、模型製作等實用藝術。80年代曾在美國加利福尼亞生活過一段時間。

「Miss Tic」形象誕生於1985年，長久以來，這些黑色的人物和字句被擦了又畫，畫了又擦。市政府和房產主人上訴，罰款，想盡辦法阻止，而神秘女郎的粉絲卻與時俱增……直到有一天，尋找神秘女郎的足跡成為時尚；直到有一天越來越多的畫廊，書院，市政府邀請她做展覽，甚至有些商店專門找她來塗鴉……

? J"enfile l"Art-mur pour bombarder des mots-c?urs ?我用成熟的藝術來噴塗心語。法語成熟的藝術和盔甲諧音，噴塗和轟炸諧音，心語和好嘲笑者諧音。所以這句話也可以讀成：我穿上盔甲以轟炸喜歡嘲笑別人的人。

L』ethique, c』est l』esthetiquedu dedans. 道德就是內心的美。法語「道德」和「美學」拼寫相似

Pas d』ideaux, juste desidees hautes. 沒有完美的典範，只有高明的想法。「完美的典範」和「高明的想法」發音相近

Un bon artiste est un artiste mort. 一個好的藝術家是死去的藝術家。

Je ne croiyais a rien mais je n』y crois plus. 我曾經什麼也不相信，不過我現在連這句話也不相信了

Soyons heureuses en attendant le bonheur. 讓我們快樂地等待幸福。（這裡幸福是陰性，所以「我們」是一群女性）

Tropheureusepour etrepeureuse. 太幸福就不會畏懼。

Faire le mur, jouer la fille de l』art. 在牆上做畫，扮演藝術女生。又是一個文字遊戲：字面上「在牆上作畫」也可以理解為翻牆，跳牆逃學的意思，「藝術女生」和「淘氣女孩」諧音。所以可以解讀成她是翻牆的淘氣女孩。

Del』egoaulogo. 從自我到自立。Ego拉丁文哲學意義上的自我，Logo是標誌，象徵的意思

Ce qu』on ne m』a pas donne, je l』ai pris.我得到了別人沒有給我的東西

Le temps est unserial qui leurre.時光是重蹈覆轍的誘餌。經典一語雙關！serial qui leurre 與英語 serial killer諧音，意思：時光是連續殺手

Nous qui desirons sansfaims.我們是不知飢餓而充滿慾望的人。飢餓和結束諧音。這句話雙關為：我們是充滿無窮慾望的人。

Miss Toc 的玩笑

Miss toc左 Miss tic右

法國人最不服氣權威，每有一種言論，必有人跳出來唱反調。他們對此津津樂道，包括被反對的人。因為他們認為，能說出相反道理的人，是真正理解和聆聽的人。Miss toc就是一位善意的嘲笑者。

延遲的炸彈 ——炸彈諧音噴塗，延遲在法語中也有愚蠢的意思，這句話還可以理解為過時的噴塗

相比之下，他（她）的畫粗糙的多，採用和Miss tic完全相反的人物形象：肥胖，短髮，粗魯下流，而且總是一個姿勢。

部分圖片來自網路

長按識別碼

或點擊文章標題下藍色文字關註：

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！