外媒：入侵伊拉克15周年留下的遺產是「血腥的」，美國人道歉嗎？

編譯：王德華

2003年3月19日凌晨，巴格達被美國的空襲驚醒，推翻薩達姆政權的「震懾行動」開始了。隨後，美國總統布希隨後在電視上宣布:「在這個時刻，美國和聯軍部隊正處于軍事行動的早期階段，以解除伊拉克的武裝，解放伊拉克人民，保衛世界免受嚴重危險。」

本周是美國入侵伊拉克15周年，表面上是為了讓伊拉克人擺脫暴政和壓迫。接下來發生的事情是眾所周知的:隨著獨裁者薩達姆的倒台，美國掀起了延續至今的殺戮和分裂的風暴。

半島電視台網英文網站19日刊發《美國在伊拉克的遺產:暴力、教派衝突和選舉》一文認為，對於普通的伊拉克人來說，民主的好處似乎是微不足道的，而入侵的遺產卻是血腥的；持續不斷的暴力，甚至讓許多伊拉克人懷念這位前強人統治下的相對穩定；直到今天，仍有伊拉克平民說「上帝讓薩達姆的靈魂安息。」；美國當年以莫須有的借口入侵伊拉克，是美國為入侵伊拉克道歉了的時候嗎?

譯文如下：

美國入侵伊拉克15年，帶來的只有暴力、不安全感和教派衝突。對伊拉克領導人來說，找到任何樂觀的理由只能是徒勞。

伊拉克領導人堅稱，伊拉克處於入侵以來最好的狀態，即使普通伊拉克人仍持懷疑態度。伊拉克領導人指出，ISIL在軍事上的失敗，以及定於五月舉行的全國大選，都是充滿希望的理由。領導人說，選舉順利進行，將表明美國的入侵至少有一個積極的影響——成功地引入了民主。

美國軍隊從科威特進入伊拉克時，薩達姆就躲藏起來。幾個月後，他被美軍從他家鄉提克里特城外的一個洞里拖出來，後來以反人類罪而被絞死。

推翻獨裁者是很容易的。隨之而來的是對美國侵略者的長期血腥的反抗，遜尼派和什葉派之間的教派內戰，以及包括基地組織和後來的ISIL在內的極端組織的盛行。從2003年起，伊拉克監督組織機構最終記錄了伊拉克共268000例暴力死亡事件。

入侵成為歷史

2014年，當ISIL武裝分子佔領了伊拉克近三分之一的國土時，伊拉克正滑向一個失敗的國家。為期3年的「消滅ISIL」戰爭，在長達9個月的摩蘇爾戰鬥中達到頂峰，成千上萬的平民被殺害。去年12月，伊拉克總理阿巴迪宣布取得最後勝利，承認「恐怖主義」仍將是伊拉克面臨的挑戰。

「我們必須保持警惕，防範任何針對我國的恐怖主義企圖，因為恐怖主義是一個永恆的敵人。」

伊拉克領導人認為，ISIL的失敗極大地鼓舞了國民的士氣，並預示著這個國家明重新走上了獨立自主之路。

伊拉克內政部媒體和公共關係主管薩馬恩說:「伊拉克現在已經成功地從伊斯蘭國那裡解放了自己的領土，現在我們生活在一個繁榮的時代，展望未來。」「就政治局勢和安全局勢而言，現在是自入侵以來最好的方式。」

總部位於巴格達的智庫專家吉亞德表示同意。他說:「現在是2003年以來伊拉克的最佳時期。侵略對大多數伊拉克人來已成為歷史，他們期待著更好的未來。現在的首要任務是創造就業，打擊腐敗和更好的服務。「

這些問題將是今年選舉的議題，但伊拉克人通過投票箱解決分歧的程度仍不清楚。

他說：「選舉是一件好事，也是一件健康的事情，但這是一個過程，伊拉克離實現還有一段路要走。我們還在從戰爭中恢復-在ISIS戰爭之前，是美國入侵，海灣戰爭和伊朗戰爭。伊拉克大部分人口從未見過和平。一直面臨戰爭、制裁或暴力，它阻礙了伊拉克的發展。」

懷念薩達姆

對於普通的伊拉克人來說，民主的好處似乎是微不足道的，而入侵的遺產卻是血腥的。

由於死去了親人，失去了學習和工作的機會以及不安全感，許多伊拉克人對選舉和民主的興趣不如照顧親人。他們不希望有多麼富有，只想要過一種體面的生活，希望得到安全，希望家人安全。

持續不斷的暴力，甚至讓許多伊拉克人懷念這位前強人統治下的相對穩定。

來自巴格達的32歲的米約瑟夫，他的叔叔死於與美國人的戰爭。他說：「在薩達姆的領導下，你可以做任何你想做的事，只要你遠離政治，並且不反對政府。直到今天，我都說上帝讓薩達姆的靈魂安息。」

從美國入侵中獲得最多利益的一群人是伊拉克北部的庫爾德人。 庫爾德人在2005年的新憲法中成功獲得了自治權。在對抗ISIL，它與西方結盟，然後又要求獨立。

去年9月，伊拉克前庫爾德領導人巴爾扎尼格在一次獨立公投中留下了自己的遺產。那次公投引發了戲劇性的反效果，幾乎沒有得到國際社會的支持。

「庫爾德人一直都有獨立的夢想，這就是為什麼他們沒有在伊拉克的國家建設上投入太多的原因，」位於埃比拉的中東智庫研究所的研究員霍利亞說。

但伊拉克領導人也沒有。庫爾德人開始認為，什葉派和遜尼派對庫爾德人有著同樣的心態。這可能導致了獨立的想法並得到了民眾的支持。

儘管阿巴迪可能挫敗了庫爾德人的獨立訴求，但怨恨依然存在。霍利亞說，「這不是一個健康的婚姻，這是一個強迫的婚姻，」「一直都是這樣。」

在選舉期間，其他地區的不滿情緒將會出現，從遜尼派對重建地區的資金需求，到南部什葉派對缺乏發展的抱怨。

是美國為入侵伊拉克道歉了的時候嗎?

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！