兒子用瑞典語豬叫，怎麼辦？

在緊要關頭，尋求老朋友的幫助總沒錯。
因此在我的第一個孩子出生幾個星期後，我就把我的「恩師」介紹給他。
那位仍然在我耳邊喧鬧的快樂農民，Old Macdonald。
就是「Old Macdonald had a farm, E-I-E-I-O.」的那個Old Macdonald。

Credit: 銳景創意

我的兒子出生在瑞典。他母親是瑞典人，而我是英國人。我們希望他會說英語和瑞典語。
超過一半的歐洲人至少會一門外語，90％的瑞典人都是如此——英語是目前瑞典最流行的第一外語。

我至今仍震驚於瑞典的電視台居然會播放這麼多帶字幕的英語節目，從小鎮疑雲到英國家庭烘焙大賽，再到愛默戴爾農場和古董巡迴秀。

我的妻子Emmelie特別想讓我的兒子用標準的英國口音說英語——最好像是把Oliver Twist(霧都孤兒)空投到了斯德哥爾摩一樣。或許可以改名叫Oliver Twistsson？(作者玩了個瑞典名字結尾大多是-sson的梗，就像毛子的xx斯基和xx娃一樣)

當然，很多人是在青少年或成人之後才開始學外語的。但也有不少是從小耳濡目染學會多種語言的——不是因為父母說不同的語言，就是因為他們舉家搬到了外國。
父母們曾經擔心從出生起教一個孩子兩種語言，孩子會把兩種語言混淆在一起，最後一門都學不好(比如老一輩可能會問你學了英語是不是就不會說中文了)。
而如今學界普遍認為學習外語有很多好處。
已經有很多研究表明，說幾種語言可以改善大腦的可塑性，處理新問題的能力，並且降低痴呆的風險。
因此，在看了不少文章，和一些朋友聊過之後，我們選擇了一人教一種語言——我的妻子對兒子說瑞典語，而我對他說英語。
讓我們把話題回到Old Macdonald......和他的瑞典表弟。
某個周日下午，我慵懶地躺在沙發上時，熟悉的曲調從卧室里飄來，但是用了完全不同的語言。

「Per Olsson han hade en bonnag?rd, lian, lian, lej.」(差不多是這個效果)

「Per Olsson? 啊？」我想。 「我可不覺得他拖拉機開得比Old Macdonald好。」

兒歌仍在繼續，我又聽到了瑞典語的「豬」——「Gris」。

緊接著是：「Med ett n?ff-n?ff h?r, och ett n?ff-n?ff d?r.」

我把頭伸進卧室。

「N?ff-n?ff？」
「是的，n?ff-n?ff.」兒子回答。
「你確定豬不是哼哼(oink)嗎？」
「我確定。」
「狗怎麼叫？」
「Vov-vov.」
「馬怎麼叫？」
「Gn?gg-gn?gg.」

當然不是了，我說，狗是汪汪叫(woof)的，馬是「吁——」(neigh)。
但顯然瑞典人不這麼認為。
後來我學到了許多其他語言。其實用於描述動物聲音的辭彙是遠遠超過我所能想像的。
我在書里看到，日本人眼中的蜜蜂發出的聲音不是「嗡嗡嗡」，而是「嘣嘣嘣」。
當孩子們意識到「oink-oink」和「n?ff-n?ff」其實是同一種動物的叫聲時，不難看出會一門外語的孩子的確具有更出眾的解決問題的能力。

Credit: 銳景創意

但是，我準備第一次去農場時降低一點難度，帶兒子去奶牛場。

因為無論對於Old Macdonald還是Per Olsson，奶牛都是「哞」(moo)。雖然瑞典語里是「mu」，但發音基本相同。

附：Old Macdonald在各國的不同翻譯

埃及：阿里爺爺
中國：王老先生
捷克：唐納德叔叔
丹麥：簡·漢森
芬蘭：皮泊拉爺爺
法國：馬杜林
德國：約格
以色列：摩施
義大利：托比亞叔叔
日本：開心農場
韓國：朴先生
馬來西亞：雅丹叔叔
波斯：善良的老人
波蘭：老麥克唐納
葡萄牙：曼紐爾叔叔
塞爾維亞：每天吃雞蛋，身體變強壯。(畫風清奇)
斯洛維尼亞：在美麗的農場里……
西班牙：佩皮托
瑞典：奧爾森爺爺
土耳其：阿里巴巴

本文譯自 BBC & Wikipedia，由譯者 花生 基於創作共用協議(BY-NC)發布。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！