今年英語四六級的翻譯題出好了，點擊速學！

親愛的酷星人們，周三好哇

小酷早晨瞥了眼日曆

發現今天是英語翻譯題的出題吉日啊

為什麼這麼說呢？

因為3月21日除了「春分」

還是：

這就是活脫脫的英語翻譯題題目啊有沒有！！

就拿歷年的六級翻譯題目來說：

這樣的題目用漢語寫句子的話非常簡單，都是我們從小就熟悉的話題，但是一遇到漢譯英大家就掛了！

誰知道「四大發明」用英語怎麼說啊；

誰知道「古文化街」用英語怎麼說啊；

誰知道「紫禁城」中的forbidden有一個d還是兩個d啊？

這些都是能讓考場上的小酷瞬間發瘋的話題……

所以小酷決定要造福大家：說一說春分和國際睡眠日相關辭彙（學會之後再做翻譯題妥妥的）。

準備還是要有的

萬一碰上了呢？

春分

【必學辭彙】

Vernal / Spring Equinox

1.vernal[?v?:rnl]

adj. 青春的;溫柔的;春季的;春天般的

如果記不住的話就用spring+equinox好了，高效減少出錯率。

2.equinox[?i:kw?nɑ:ks]

n.晝夜平分點；春分或秋分

也就是說在這個詞前面加上spring或者autumn就是「春分」或「秋分」了。

為了方便大家記憶這個單詞，說一下它的詞源：The word equinox comes from Latin words which literally means 「equal night」—aequus (equal) and nox (night)

equinox=equal+night（拉丁語中:nox）

【話題描述】

01

If you were standing on the equator, the Sun would pass directly overhead on its way north.

如果你在春分這天站在赤道上，太陽會直接穿過你的頭頂向北而去。

02

On the equinox, the length of day and night is nearly equal in all parts of the world.

在春分/秋分這天，幾乎世界上所有地區的晝夜長度都是一樣的。

【相關辭彙】

1.kite flying/ fly kites放風箏

2.equator[??kwet?]

n.赤道;（平分球形物體的面的）圓;（任何）大圓

赤道是特指辭彙，別忘了前面加「the」喲。

世界睡眠日

【話題描述】

01

Sleep helps our brains to perform properly, it quite literally prepares us for the following day. When you are asleep your body is busy repairing muscles, consolidating memories, releasing hormones, and regulating growth and appetite. If you』re not getting enough sleep, your body doesn』t have time to complete all of the phases, and as a result, you』ll wake up less prepared to concentrate, make decisions, or engage fully with daily tasks.

睡眠有助於我們的大腦正常運作，為我們第二天（的活動）做好準備。當你睡著時，你的身體忙於修復肌肉，鞏固記憶，釋放荷爾蒙，調節生長和食慾。如果你沒有足夠的睡眠，你的身體就沒有時間來完成所有的階段，這樣會導致你醒來時就不太容易集中精力，做決定，或者充分的完成日常工作。

【相關片語】

1.literally[?l?t?r?li]

adv. 逐字地;照字面地;確實地，真正地;[口語]差不多，簡直（用於加強語意）

2.the following day:接下來的一天

3.repairing muscles：肌肉修復

4.consolidate memories:鞏固記憶

5.hormone[?h?:rmo?n]

n. 激素；荷爾蒙

6.appetite[??p??ta?t]

n. 慾望；胃口，食慾;嗜好，愛好

-END-

互動話題

你們碰到過哪些哭笑不得的翻譯話題？快來留言告訴小酷吧！

翻譯不好

除了不知道單詞

語法基礎不好也寫不出來

快來跟著球球老師

一起讀名言警句

學高能語法

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！