為什麼這個男孩會分裂成兩個？我們對此毫無頭緒！
大約二十年前，宮崎駿(Hayao Miyazaki)先生曾經寫信給我，表示有興趣根據當時已經出版的三本地海小說製作一部動畫影片。那時我並不知道他的工作，只知道迪斯尼風格的動畫，而且並不喜歡。於是我沒有同意。
《地海傳奇》（清水真砂子譯 岩波書店出版）是和《魔戒》《納尼亞傳奇》齊名的奇幻文學的傑作。由美國女作家厄休拉.K.勒吉恩Ursula K Le Guin所寫的故事，從1968年開始到2001年共出版了6卷，現在已經在世界19個國家翻譯出版。日本在76年出版了第一卷《和影子的戰鬥》，目前的系列合計部數超過100萬。迄今為止有很多電影化的計劃，但是原作者都拒絕了。
而且實際上，好像也拒絕過宮崎駿 先生提出的電影化的計劃。從那以來，20多年吉卜力一直進行著相關的計劃，而且同時從《風之谷》（84年）到《哈爾的移動城堡》（04年），《地海傳奇》都對宮崎駿的作品有著巨大的影響。然而，大概3年前《千與千尋的神隱》獲得美國奧斯卡長篇動畫獎等世界電影界極高評價後，忽然從原作者那裡傳來同意電影化的消息。
六、七年前，我的朋友馮達·N·麥金泰爾(Vonda N. McIntyre，1978年憑《夢蛇》獲星雲雨果雙料大獎，此外她還寫了大量的星際迷航和星球大戰的小說)對我提到並和我一起觀看了《龍貓》。從那時起，我立刻成為了宮崎駿的影迷，直到現在。我個人認為他是和黑澤明或是費里尼一樣的天才。後來又過了幾年，當我得知地海出色的日文版的譯者清水真砂子(Masako Shimizu)小姐認識宮崎駿先生，我便通過真砂子小姐轉告他，如果他還對地海有興趣，我會很高興和他商討有關製作一部影片的事情。
那時他們解釋說宮崎駿先生想要從影片製作中退休了，而家庭和工作室都希望由駿先生的兒子吾郎，從未製作過一部影片的人來製作這部影片。我們很失望，也很擔憂，但我們得到了這樣一種印象，其實是保證，這個項目會一直得到駿先生的控制。基於這樣的理解，我們簽署了協議。那個時候，影片的相關工作其實已經開始了：我們得到了一份少年與龍的海報作為禮物，還有駿先生繪製的一張霍特城(Hort Town)的草圖，以及由吉卜力藝術家們的完成版本。
此後，影片的相關工作進行得非常非常迅速。我們不久以後就了解到駿先生根本就沒有參與影片的任何製作。我曾收到過他的一封非常感人的信件，後來還收到過吾郎先生的一封信。我盡我所能地答覆了他們。我很遺憾影片製作過程中產生了跨越太平洋的憤怒和失望。我被告知駿先生其實並沒有退休，只是現在在從事另一部影片。這增長了我的失望。我希望能忘掉這些不愉快的事。
原著中的是非感在影片中同樣含混不明。比如說，影片中亞倫(Arren)刺死自己父親的動機就莫名其妙，顯得過於隨意：影片中解釋罪行是黑暗的影子或是後來的胡言亂語犯下的，這並不令人信服。為什麼這個男孩會分裂成兩個？我們對此毫無頭緒。這個想法其實來自於《地海法師》，但在那本書里，我們知道格德是如何有一個一直跟隨他的影子的，我們也知道其中的原因，而且在最後，我們還知道了那個影子到底是誰。這些我們心中的謎團不能簡單地靠揮舞一把魔法長劍來消除。但是在影片中，邪惡卻令人舒服地具有一個壞蛋的具體外形——法師柯布(Cob，影片中日文叫作Kumo)，而他能被一下子殺掉，從而解決掉所有的問題。
據說此原著是與指環王，納尼亞傳奇其名的魔幻小說，在泛英文國家很受歡迎。沒有看過原著，對這部動畫充滿了期待，一是因為吉卜力工作室的精品作風，二是好奇日本人眼裡的奇幻能怎樣通過動畫形式演繹出來。然後看到監督的名字不是宮崎駿，而是宮崎吾郎。何許人？原來是宮崎駿之子，心想這麼一部重量級題材老子都不親自上陣而是交給兒子去操刀，那此人必定了得。滿心歡喜。結果大失所望，非但沒有體驗到這部「非典型魔幻」的魔幻大作，而且還完全不知道該它到底在說些什麼。
在現代奇幻里(不論是文學意義上還是政府意義上)，殺人是解決所謂正義與邪惡之間戰爭所通常採用的方式。但是我的書並不考慮這種戰爭，也無意為過分簡單化的問題提供簡單的回答。
結構鬆散。完全不知道導演是怎麼把故事線串聯起來的，感覺故事就是從一座王宮=》沙漠=》城市=》農田小屋=》破城堡。其中最多的場景就是農田小屋與城堡。本來一部可以氣勢輝煌的故事，就在這兩個狹窄擁擠的地方開始與收尾，其他的場景一筆帶過，與開篇交代的戰爭瘟疫，末日浩劫一點邊都不沾，看起來就是兩個故事。第二，疑點重重。很多該交代的根本沒有交代，比如開場幾分鐘王子就把他老子砍了，這個情節一點鋪墊都沒有，而且後面很長一段時間也沒有交代原因。
由於男主角的一臉正劇像，我還曾猜測是不是國王本身被邪靈附體了什麼的這樣荒謬想法。後來其曰「因為我害怕」我徹底暈倒。第三，人物虛脫。人與人之間聯繫的紐帶極其弱，為什麼雀鷹與男豬腳一見面就如故了，男主角與女主角不知道怎麼就成冤家，又不知道怎麼就聚頭了。在前面女主角還藐視男主角不珍惜生命，後面聽到男主角說殺他父親的原因是「害怕「時，女主角一臉鎮定的安慰男主角沒事，我那個汗啊。兩個人的感情無鋪墊，無基礎。對白蒼白無力。
宮崎公子野心有點大，選了那麼一部鴻篇巨製的魔幻來拍成115分鐘的動畫，結果弄得整部片子沒有重點，到處都是斷頭路。比如你國王被兒子弄死了咋就沒後文了喃？那麼大一國家，那麼一國王，開篇出來偷了個影，然後就沒了。然後，那人和龍是怎麼回事呢，怎麼平衡地相處著又怎麼被破壞了呢？還有，臉上有疤的小妹兒，你怎麼是龍呢？雖然你把真名告訴哥的時候哥猜到了
※宮崎駿曾對中國動畫失望至極，卻沒想到現在日本動畫靠中國撐著
※宮崎駿：與其無所事事等待死亡，不如在工作中死去
TAG:宮崎駿 |