一詩心譯《人生》《豆芽菜》《無中生有》《無題》《點亮》《心靈雞湯》《如果就》《滴水海洋》《送錢》《忍》《燈亮》《青松》《仙境》
人生
文/陳之南，20160503
時間短暫流水嘩啦匆忙
即使眼前一幕黑色夜晚
以葡萄冰酒式斟滿期望
用流星在天空畫上詩行
留下人生醉美的一瞬間
看透緊鎖的門裡
文/陳之南，20151127
在緊鎖的門裡
有桌子有椅子
椅子上看高桌子
桌子下看低椅子
看透緊鎖的門裡
主人多不容易呀
椅子多不容易呀
桌子也不見得容易呀
能被看上並用上
都是木材
都是木頭
在緊鎖的門裡
不論是椅子還是桌子
若是椅子就做好端正的椅子
若是桌子就做好寬廣的桌子
談豆芽菜
文/陳之南，20151017
回味高中做寄宿生吃豆芽菜
嫩、白、清脆、親切
豆芽菜出現在生活上
因為喜歡它就品嘗它
豆芽菜跑到了書本上
高考就報考了豆芽菜
因為喜歡它就選擇它
小學生說這是一種新奇的東西------新鮮，有趣
中學生說這是一種壓力------負擔
大學生說這是一種研究------文化
社會的人說這是一本天書------高深
工作人員說這是一種技術------謀生
研究人員說這是一種境界-------造詣
在情人的眼裡那是一種愛------神秘莫測、情有獨鍾
豆芽菜的簡單，可以在每個人的口裡進進出出
豆芽菜的高深，在研究人員的世界裡層出不窮
豆芽菜的複雜，形狀上鎖著一種難破解的密碼
豆芽菜的知識，品嘗不盡解不完譯不盡說不完
有的人看了是一種恐懼
有的人看了是一種喜歡
有的人看了是一種壓力
看的人看了是一種美麗
有的人看了是心如止水
豆芽菜從簡簡單單的生活中跑到了大千世界
它從一個個單一變成了一個個組合
一個組合只有統一的一句話
又從一個個組合變成了一個世界
獨一無二、天衣無縫、無懈可擊
從頭到尾那麼簡單
卻又變得那麼複雜
就讓那些密密麻麻去破解人生的不解之緣
無題
雙語/陳之南，20160101
我是遠方的孩子
放著風箏
卻斷了線
看，那蔚藍的天
Untitled
Bilingually by Zealan, 1Jan 2016
I am a distant child flying a kite
but off the line
Looking into the blue sky
如果，就。造句
文/陳之南，20160216
誰也決定不了誰
我出生就在小溪
你出生就在江河
她出生就在湖海
溪湖可擁抱江河
江河可擁抱大海
如果甘願做小溪
那就一直做小溪
如果甘願做江河
那就一直做江河
如果甘願做湖海
那就一直做湖海
如果不心甘情願
那就要改變自己
即使一滴水也可以擁抱海洋
文/陳之南，20160216
日日夜夜奔騰不息的小溪呀
清澈透明不知疲倦一直向前
一定要奔到洶湧澎湃的海洋
無邊無際波瀾壯闊的大海呀
浪花朵朵勇往直前回播畫面
來源於日月永恆不變的信念
一個淺湖裡即使擁有大海水
不知深淺早晚會被太陽晒乾
如果只是駐足於小溪的迷戀
那一定就是一隻迷途的羔羊
如果一心堅持於大海的理想
終究會把生命歡樂之曲歌唱
上下求索山有多高海有多深
即使一滴水也可以擁抱海洋
傻人每天給別人送錢
雙語/陳之南，20140729
屏幕前
向錢看
向前看
波濤洶湧
此起彼伏
為了刺激一下感覺
放任把錢全部壓上
孤注一擲
那是傻人每天給別人送錢
漲吧，漲吧
漲聲響起來
掌聲響起來
當錢湧上波峰的時候
那是一步登天碩果累累的時候
跌了，跌了
心也跌到了波谷
潮起總要潮落
命運已經不屬於你
別人口渴了幫別人喝水
別人把你賣了還幫被人數錢
那就是傻人每天給別人送錢
The silly boy gives money to them daily
Bilingually by Zealan，20140729
In front of the screen
Looking forward to money
The silly boy is looking ahead
Surging.
Ups & downs
To stimulate the feeling
The silly boy bets on all money
Make or break
That is the silly boy to give money to them daily
Rising, rising
Here comes the sound of rising
Here comes the sound of clapping
It is time for money to surge to the peak
It is fruitful time for a sudden rise in life
Falling, falling
That mind falls into the trough
Where there is high tide, there is low ebb
That fate has not been your own
When they are thirsty, you drink water for them
When you are sold, you even count money for them
That is the silly boy to give money to them daily
水杯之忍
文/陳之南，20150910
在炎熱的夏天裡
突然酷暑裝滿了我的小世界
體溫瞬間沸騰到一百度
旁人似乎都不知道
咋看過去一點事也沒有
無聲無息
自己摸一摸渾身在發燙
透過水晶宮
那些被逼得走投無路
從液態化身成氣態
又從氣態還原成液態
那麼多凝聚在一起的到底是珍珠還是淚珠
在炎熱的夏天裡
突然酷暑裝滿了我的小世界
體溫瞬間沸騰到一百度
和著百味品一起忍耐
自己居然醞釀了一杯又一杯的濃香
原來連自己也不知道
原來連自己也想不到
那盞燈依然亮著
文/陳之南，20140405
清晨
從那邊走過
那盞燈很早就亮著
深夜
從那邊走過
周圍一片漆黑
悄然寂靜
往上望去
那盞燈依然那麼亮著
不論白天黑夜旱季雨季
不論陽光燦爛狂風暴雨
不論陰晴圓缺喜怒哀樂
頂
那盞燈依然始終亮著
心
那盞燈始終永遠長明不熄
青松
文/陳之南，20140406
茁壯挺拔
輕鬆自在
青翠碧綠
美不勝收
粗枝細葉
沉沉甸甸
時時刻刻
分分秒秒
與風在較量著
看那青松與輕鬆
看那沉著而驚人的力量
咬住山岩不放鬆
任憑東南西北風
仙境
文/陳之南，20140508
看天上
虛無縹緲
若隱若現
似有似無
人間眼裡看天上
仙境如此多嬌
幅幅清晰美麗的圖畫
引人注目
神秘莫測
不可捉摸
無窮無盡
蓮花深深吸引住那處仙境
那是人間從來沒有的仙境
那是人間深深渴望的仙境
這是一處獨一無二的風景
前一千年與時光擦肩而過
後一千年望時光如願以償
看到真實栩栩如生的仙境
TAG:一詩心譯 |