叫我粵嫂｜同草叔斗...短

▲這歌名完全表達了我這期的心情，看下去就知道為什麼了！

是的

我用封面圖騙點擊率咯

慫逼的我哪敢做這種事啊

下面真的有你們的，

艹

大

大

大

前天約你草錄這個

「潮汕話PK廣州話」

的視頻

事先沒有跟他定腳本

想著我應該

贏！定！了！

畢竟你草現在的日常狀態都是

????

黑 你 草 專 用 視 頻 

??

▲窮鬼，充值了嗎？沒有還想點開看？

好啦

你

草

人很善良啦

說因為我主場

所以願意給我

黑

一下

哈哈哈

我這熱度也是蹭夠了

入正題吧

?????♂???

到底

潮汕話

v

s

廣州話

（小草vs吖四）

哪種方言能夠用

最

簡短

的形式

表達意思呢？

【RoomService：貼心的圖文翻譯】

-我愛的爺爺又要出來了-

fan3

瞓

gaau3

覺

「睡覺」

的意思

比如你想結束一段無聊的對話

不想跟對方再糾纏下去

你也可以用單字

「瞓」

來表達你的不耐煩

?例子

-翻去

瞓

啦你！

（譯：回去睡吧你！）

注意：說這句話的表情應該是眉頭緊鎖，一臉不耐煩

si6

是

daan6

但

kau4

求

kei4

其

dou1

都

dak1

得

這三個詞雖然意思基本一樣

都是表達

「隨便」

的意思

但在平日使用時

還是有一丟丟區別

但在普通話的解釋里又是一樣的 

?例子

-你真係要搵佢做你男朋友啊？

-

是但

啦！

-嘩，乜你個人咁

求其

嘎！

（譯：-你真的要找他做你男朋友嗎？

-隨便啦！

-哇，你這人怎麼這麼隨便啊？）

?例子

-喂，今晚食咩啊？有冇咩特別想食？

-冇啊，

是但

啦/

求其

啦/我

都得

啊

！

（譯：-喂，今晚吃什麼？有沒有什麼特別想吃的？

-沒有哦，隨便啦，我都可以。）

ng4

唔

jiu3

要

ng4

唔

zai3

制

「唔」

在粵語里是

「不」

的意思

「唔制」、「唔要」

就是

不願意、不肯、不要

的意思

它不能像潮汕話

「mai~」

那樣單用

在

「唔」

後面加不同的字

表達的意思可能完全不一樣

?例子

唔想、唔食、唔得、唔發威你當我Hello Kitty

（譯：不想、不吃、不行、不發火你當我病貓）

呼~

終於寫完了

視頻 帥氣小成｜圖片來源網路

-係咁先-

#下期啪秘話題#

《你做過最傻逼的事情是什麼，

說出來讓大家開心一下？》

點擊文末

閱讀原文

投稿~

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！