一切都燃放著光亮，在春天的遼闊里
在北方，春天總是來得很晚，來得很慢。尤其三月的天氣，總是反反覆復，令人捉摸不定。今天是春分（零點十五分開始）。這一天，陰陽相半，晝夜均而寒暑平。雖然北京依然有些冷，春天說來了也就來了，摘錄一些與春天有關的詩，給你。
Spring I Love You
??? ?? OST Part 3
? ??? ????
00:00/02:27
配合文景君選的這首歌曲閱讀此文，效果更佳。歡迎大家留言推薦其他的春日歌單～
春
[美] 露易絲·格麗克 著
柳向陽 范靜嘩 譯
春天說來就來了：一夜間
梅樹花開滿枝，
大氣溫暖，鳥鳴處處。
犁過的泥土上，有人畫了一幅太陽，
陽光縷縷，向四周照射，
因為背景是泥土，所以太陽是黑的。
沒留簽名。
可惜啊，一切很快都將消失：
鳥鳴、嬌嫩的花。到最後，
甚至大地也會隨那畫家的名字不被想起。
不過，畫家的立意
在於歡慶的氣氛。
花開得那麼美——生命彈性的寓意圖。
鳥兒熱切地接近。
溫暖的一天
[美] 露易絲·格麗克 著
柳向陽 范靜嘩 譯
今天陽光普照，
所以鄰居把睡衣睡褲拿到河邊去洗——
回家時，每件衣物都疊好放進籃子，
她滿面春風，猶如生命剛被延長了
十年。凈潔感讓她充滿喜悅——
它宣布，你可以重新開始，
不必讓過去的錯誤拖住手腳。
她是個好鄰居——我們給彼此
留出私人空間。剛才，
她自顧自地哼唱，把濕衣服夾在繩上。
這樣的日子會逐日
正常起來。但冬天畢竟難熬：
夜晚來得早，黎明昏暗，
下著總也不停的雨，令人心灰——
這樣連續幾個月，
然後就會下雪，似乎沉默從天上降落，
埋沒了樹木與花園。
今天，一切都趕超到我們前面。
鳥兒回來了，在種子上嘰嘰喳喳。
雪都已融化；果樹新長了一層，毛茸茸的。
甚至已有幾對男女在草地上散步，
承諾著之前的承諾。
我們站在陽光下，太陽便會治癒我們。
它從容不迫；懸掛在我們頭頂，不動不移，
猶如一個演員喜形於色地面對歡迎。
鄰居安靜了一陣，
凝神看看遠山，諦聽鳥鳴。
那麼多衣物，不知哪來的那麼多。
我的鄰居還在外面，
把它們固定到繩上，洗衣籃似乎永遠也空不
了——
還是滿滿的，什麼都沒晾完，
雖然太陽已經向地平線移了一些；
想想看，現在還不是夏天，春天才剛剛開始；
春暖還沒站住腳，春寒會隨時回來——
她能感覺得到，
似乎最後一點衣物在手中結了冰。
她看看自己的手——多麼衰老啊。
這不是開始，而是結束。
成人,現在都已死了。
只有孩子們留了下來，孤獨地，越長越老。
繁花盛開的李樹
[美] 露易絲·格麗克 著
柳向陽 范靜嘩 譯
春天，從繁花盛開的李樹黑枝條上
畫眉鳥發出它例行的
存活的消息。這般幸福從何而來
如鄰家女兒隨意哼唱
卻恰恰入調？整個下午她坐在
李樹的半蔭里，當和風
以花朵漫浸她無瑕的膝，微綠的白
和潔白，不留標記，不像
那果實，將在夏天的烈風裡
刻上鬆散的暗斑。
春天
[英] 菲利普·拉金 著
舒丹丹 譯
綠蔭里的人們坐著，或繞著圈散步，
他們的孩子們撥弄著蘇醒的小草，
雲朵安靜地停佇，鳥兒安靜地歌唱，
閃爍如一面懸盪的鏡子，
太陽照耀著彈跳的球、吠叫的狗、
被枝椏拘禁的樹葉的薄霧，和我，
貫穿著我穿越公園的彎曲的路，
一種難以消化的枯燥。
春天，所有季節中最無償贈予的，
是天然的花朵的攏抱，是流水的賽跑，
是大地最多姿多彩的，興奮的女兒；
而那些與她最無緣的人最能欣賞她，
他們的道路變得怯懦而迂迴，
他們的視野山巒般清晰，他們的欲求粗野。
歲月里的情歌
[英] 菲利普·拉金 著
舒丹丹 譯
她保存著她的情歌，它們佔用的空間這麼少，
那些封面使她愉悅：
一本因為躺在陽光下被漂白，
一本被花瓶里的水浸染圈圈水漬，
一本曾被修補，那整潔的外觀攫住了她，
並塗上顏色，被她的女兒——
它們就這樣等待著，直到，她寡居時
發現它們，因某次找尋別的什麼。她站在那兒
重新溫習每一個真誠而熨帖的和音曾怎樣
導引出
一個又一個零散的帶連字元的辭彙，
那永恆的年輕時的感覺
瀰漫開來，像一棵被春天喚醒的樹，在那裡
那隱藏的清新在歌唱，
那對於時間的確定被儲存
如她第一次彈奏它們。但是，甚至更多，
那被時常提及的才華的榮光，以及愛，
噴薄而出，顯示
它鮮亮的從前正浮翔其上，
仍有可能作出回應，令人滿意，
並被毫無改變地置放有序。所以
把它們依舊疊好，哭一場，
是艱難的，而沒有虛弱地承認
那時它如何不曾這麼做，現在依舊不能。
「一切都燃放著光亮」
——給布魯斯·蒙哥馬利
[英] 菲利普·拉金 著
舒丹丹 譯
一切都燃放著光亮，
在春天的遼闊里：
鳥兒瘋狂地飛翔，
樹枝將樹葉向上拋，
朝著光——
每一樣事物，
形狀、顏色和聲音，
都在叫嚷，喜悅！
鼓聲輕擊：一面冬天的鼓。
鷗鳥、青草和姑娘
在空中、泥里和床上
加入這萬物復甦的
長長的暈眩，
收攏而又舒展，
遠在死亡之外，
它們能控制怎樣的生命——
一切都回奔整體。
鼓聲輕擊：一面冬天的鼓。
現在什麼野獸正四下躊躇，
身披晴朗的空氣，
在誰心裡慾望站得筆直？
哪個把犁人正停下他的搭檔
去踢一隻破盤子
或一枚被犁鏵掘出的硬幣？
哪對情人會過分憂慮
是幽靈吩咐他們撫摸？
鼓聲輕擊：一面冬天的鼓。
讓飛輪旋轉吧，
直到一切創造之物
帶著呼喊和回應的呼喊
拋棄往事；
讓萬物生髮，
直到幾百個春天
和所有它們埋葬的人
重新站立在大地上。
鼓聲輕擊：一面冬天的鼓。
事物的味道，我嘗得太早了
石川啄木 著
周作人 譯
輕輕的叫了自己的名字，
落下淚來的
那十四歲的春天，
沒法再回去呀。
冰冷清潔的大理石上邊，
靜靜的照著春天的太陽，
有著這樣的感覺。
春天的雪
在銀座后街的三層磚房上
柔軟的落下。
在春天的時候，到果園去一游吧
魯米 著
梁永安 譯
在春天的時候，到果園去一游吧
在石榴花叢中
那裡有光，有酒，有石榴花。
你不來的話，這一切都了無意義。
你來了的話，這一切也會變得了無意義。
春之舞
多多 著
雪鍬剷平了冬天的額頭
樹木
我聽到你嘹亮的聲音
我聽到滴水聲，一陣化雪的激動：
太陽的光芒像出爐的鋼水倒進田
它的光線從巨鳥展開雙翼的方向投來
巨蟒，在卵石堆上摔打肉體
窗框，像酗酒大兵的嗓子在燃燒
我聽到大海在鐵皮屋頂上的喧囂
啊，寂靜
我在忘記你雪白的屋頂
從一陣散雪的風中，我曾得到過一陣疼痛
當田野強烈地肯定著愛情
我推拒春天的喊聲
淹沒在栗子滾下坡的巨流中
我怕我的心啊
我在喊：我怕我的心啊
會由於快樂，而變得無用！
春
穆旦 著
綠色的火焰在草上搖曳，
他渴求著擁抱你，花朵。
反抗著土地，花朵伸出來，
當暖風吹來煩惱，或者歡樂。
如果你是醒了，推開窗子，
看這滿園的慾望多麼美麗。
藍天下，為永遠的迷迷惑著的
是我們二十歲的緊閉的肉體，
一如那泥土做成的鳥的歌，
你們被點燃，卻無處歸依。
呵，光，影，聲，色，都已經赤裸，
痛苦著，等待伸入新的組合。
春天，遂想起
余光中 著
春天，遂想起江南，
唐詩里的江南，九歲時
採桑葉於其中，捉蜻蜓於其中
江南
小杜的江南
蘇小小的江南
遂想起多蓮的湖，多菱的湖
多螃蟹的湖，多湖的江南
吳王和越王的小戰場
逃了西施
失蹤了范蠡
失蹤在酒旗招展的
乾隆皇帝的江南
春天，遂想起遍地垂柳的江南
想起太湖濱一漁港，想起
那麼多的表妹，走在柳堤
走過柳堤，那許多的表妹
就那麼任伊老了
任伊老了，在江南
即使見面，她們也不會陪我
陪我去採蓮，陪我去采菱
即使見面，見面在江南
在杏花春雨的江南
在江南的杏花村
何處有我的母親
復活節，不復活的是我的母親
一個江南小女孩變成的母親
清明節，母親在喊我，在圓通寺
喊我，在海峽這邊喊我
在海峽那邊
喊，在江南，在江南
多寺的江南，多亭的江南
多風箏的江南啊
鐘聲里的江南
多燕子的江南
END
今日贈書
每個人都有屬於自己的獨家記憶，分享屬於你的「歲月情詩」（寫下的、收到的、讀過的，或是反映了你＃靈魂最深層的需要＃的），我們將綜合留言質量和熱度選出一位讀者，贈書《高窗》一本。
深刻影響過伊恩·麥克尤恩的五本書之一
「沉默的經典」詩歌譯叢最新一輯，裝幀升級
詩歌愛好者收藏佳品
菲利普?拉金是20世紀最重要的英語詩人之一，他的詩詩體優雅，用詞凝練奇趣，開出了一代詩風
本文編輯｜不二齋
TAG:文景 |