你需要的不是他人的引導，而是自己的堅持
還是想再說說學習的的話題，這次不談方法，談態度。因為後台還是會有很多關於英語或翻譯或catti備考的問題。雖然我之前已經寫過一篇關於英語基本功的文章，可能內容太多，很多讀者沒有仔細看，或是看完了沒有完全消化。我建議大家有時間可以多讀幾遍。
今天寫的內容不針對任何人，也不是想說教，你們就當做是一個在職場摸爬滾打了近十年的學姐在走了一些彎路後和你們說的一些掏心窩的話吧（雖然語氣可能有些苛刻，但是現在你不對自己狠，將來就是別人對你狠呀）。
我覺得英語學習並沒有什麼特別的方法，無非就是多聽、多讀、多寫、多說，如果是翻譯，那就再加個多練。除了背詞典我不贊成之外（考試前需要大量擴充辭彙量的除外），其他的方法只要堅持，都能看到成效。但是又有幾個人，能把前面提到的這十個字落到實處，並數十年如一日的堅持呢？
我自認為自己在學習上沒什麼天賦，之所以每次考試能拿高分，無非就是笨鳥先飛、勤能補拙唄。剛上大學那會，我們宿舍有哈韓族、兼職族（你能想到的或想不到的兼職工作她都做過），還有奉行考的好不如嫁的好的人。只有我一人每天抱著一部牛津字典每晚去通宵教室上自習（有一次去上廁所，保安大叔以為大家都走了，就把門鎖了只能跑到天台上去求救，最後還是一位路過的商學院的同學打了他們輔導員的電話才把我放出來）。因為我在大一新生的動員會上就決定考研，所以我很清楚自己想要什麼，必須放棄什麼。到了大三準備考研的時候，我為了有一個更好的學習氛圍，就主動向系裡申請組建考研宿舍。不得不說，一群人一起做一件事情比一個人單打獨鬥要輕鬆很多。
說到笨鳥先飛，在這裡和你們分享一個小故事吧。我記得大一的時候，英語系的學生要上高數課，因為很多學姐會跨專業考商科的研究生。我當時的內心是崩潰的，因為我天生就對和數字相關的一切犯怵（我是經歷了2003年那場高考的倖存者之一），直到現在，每次口譯碰到數字相關的內容時，信息就會處理的特別慢。我以為上了大學，選了語言專業，這輩子就可以永遠和數學告別了。沒想到會是這樣。我們宿舍有兩位理科生，三位文科生（包括我在內）。當時我去問兩位理科生問題時，他們都很嗤之以鼻的。可是後來考試，微積分、線性代數和概率論，我拿了兩個滿分，兩位理科生也才考了七八十。說這個故事只是想和大家說，不要以為自己輸在起跑線就放棄了，沒到終點，誰也不知道結果是怎樣的。
可能現在大家都還在校園裡，每天上課，學習氛圍還可以。但是工作之後，自律就更重要了。尤其不和父母住一起，真的是你想幹嘛都行。而且剛工作那幾年真的是忙成狗，臟活累活都會推給新人干。我工作第一年，幾乎每天都是八點以後下班的。有的時候回到家裡還要整理資料，睡眠都不夠，哪兒有時間充電。工作了幾年之後，雖然是時間空了一點，也可以把自己不想做的事情推給新人，但人都是有惰性的，你可以在上班期間抽空刷微博、朋友圈、逛淘寶，回家刷幾小時的劇，卻很難做到利用這些時間來學習。
其實我也曾放棄英語、渾渾噩噩地過了兩年。直到有一天接待，發現一個大額的數字竟想不起該怎麼用英語說出來了才深受打擊。其實換做某些人也就這樣徹底放棄英語了，但我不甘心。大學時我比別人付出了多倍的努力，如果現在放棄，那過去幾年豈不是白忙活了。所以我開始考catti，後來的事情你們都知道了。
再回到後台的提問。我覺得大家現在的學習態度是不是有點太被動了，過於依賴外人的建議和各種學習資料。我們當年網路沒有現在這麼發達，沒有微博，沒有公眾號，連VOA都是收音機在聽。遇到大部分問題都是自己琢磨，或是和同學討論（老師上課也會留答疑時間，但時間不多。而且課後一般也不好意思去打擾老師）。而現在整個生態貌似是：在網路上問問題問得很勤快，收藏和轉發資料也很積極。可是在這之外，你有認真follow對方給的建議嗎？你收藏的每一份資料看了多少呢？
後台有人提問，CRI聽不懂，要怎麼辦？聽力材料選擇的原則為N+1（基本功的那篇文章里就提過，問這個問題的童鞋建議再回去仔細讀一遍呢），如果聽不懂，就換材料唄。泛聽記不住那麼多信息或是不知道該記什麼信息怎麼辦？你若一開始什麼關鍵信息都能記住，那還練什麼呀。聽力的時候容易走神怎麼辦？我也不知道你為什麼愛走神啊。可能你不止聽力的時候走神吧，上課也會走神？口譯的時候如果記筆記，就聽不到完整的信息怎麼辦？練啊。還有看到聽力練了三個月沒有進展就放棄了的，學英語如果那麼簡單的話，為什麼我從大學到現在學了十幾年，還覺得自己只是學了點皮毛呢？
其實大部分提問的人，他們在問問題之前心裡就已經有了答案。除了多練，還能怎樣？可能是抱著僥倖的心理，或許能從我這得到什麼捷徑？快快打消這個念頭吧，其他學科我不清楚，英語學習真的沒有捷徑可走。又或許是培訓機構那些吹得天花亂墜的廣告語讓你們心存僥倖，覺得真有速成的方法？別的不說，培訓機構那些做營銷的人能讓學生心甘情願地掏錢去相信他們的那些噱頭，這點我是很佩服的。
給你們看我某天無意間發現的一條微博（以下言論不針對任何機構）：
這些個方法的名字聽上去倒是蠻新奇、挺有吸引力的，尤其是太陽發散法。然後我就點開了圖三的筆記：
從筆記上來看，這個所謂的太陽發散法就是我們所用的詞根詞綴法了吧。看吧，這些方法你都知道，你為什麼不願意相信自己，硬要覺得別人的方法就更勝一籌呢？
還有一些童鞋喜歡加入各種學習社群或培訓班，微博很多博主都有開設付費外刊群、口譯群、筆譯群，我覺得出發點是蠻好的，帶著大家一起學英語，學翻譯，同時還可以相互督促，而且有些博主講解得比我們大學的精讀老師還要細緻。對於非專業的學生，在考翻譯考試的時候的確是需要有一位領你入門的老師，這樣可以避免你走很多彎路。但是，我個人覺得，一部分參加這些社群和培訓班的童鞋是抱著多花錢少出力的心態的。他們知道怎麼學，知道怎麼去搜索相關的考試資料和學習資料，他們只是不願花這個時間和精力（說白了就是懶啊），但我在這麼多年的經歷中悟出一個道理，人生沒有捷徑，你曾經繞過的那些路，總會在某一天，再回去重新走一遍。而且，對同樣的這部分人，這種模式會讓他們漸漸喪失自主學習的能力。現在社會發展這麼快，學習也不是一勞永逸的事情了，我們每個人都應做好終生學習的準備，你們不可能在今後的幾十年都以這種模式來學習吧？以現在互聯網的資源，真的是已經足夠你們自學了。問題就在你願不願意戒掉懶癌，願不願意投入那麼多的時間和精力。這也是我的口譯素材不會加生詞解釋和語法點的原因，雖然有時間有限的原因，但更多原因還是希望你們能學會自主學習。
再回到我之前寫的幾篇文章里介紹的學習方法，沒有一個方法是one-size-fits-all的，大家都需要根據自己的水平靈活調整。覺得難了就換簡單的，覺得每天學習很忙，沒有時間練那麼多就自己調整。遇到任何問題先自己想解決方法，有的時候那種自己頓悟的狀態對你的學習會更有幫助。這個頓悟可能在你問題出現後幾天內就會出現，有的時候會更久。但這是一個很難得的狀態，對你絕對有幫助。我在備考雅思期間，真的是快被聽力折磨死了，不是因為太難，而是因為太簡單（是那種類似腦筋急轉彎的簡單）。就是你聽著聽著就走神了。英語專業的聽力考試是你只要聽懂了那段音頻，你就能做對題。但雅思正好相反，很多題目不需要你聽懂，你只要聽到就能填出正確答案。所以每次做劍橋真題的時候，我總會漏聽一兩個空，大家都知道，雅思提分主要靠聽力和閱讀，寫作和口語兩項主觀題提分較慢。所以那段時間我就很苦惱，不管自己再怎麼專心聽，總會有那麼一個點自己在走神，永遠拿不到滿分。後來的某一天，我早上起床的時候，突然想到一個之前看到的方法或許會有幫助（之前只是聽說，沒有真正嘗試過），於是就開始換個思路做題。後面的備考就很順利，考試的時候聽力就拿了9。
說了這麼多，最後劃個重點。整個英語或是翻譯的過程都是你自己能hold住的，真心沒有必要那麼依賴他人的指引。只是要做好心理準備，這是一個長期的過程，不是每個人都能在三個月或更短的時間內看到成效。成功者和失敗者的區別就在於，成功者一路堅持下來了，而失敗者中途放棄了。
TAG:Shirley草堂 |