中國人必用的3個日語詞：其中一個印在身份證上，另一個每天都打

同為 「中華文化圈」的日本，在近代最早開啟西化進程，在東亞諸國里也是最早全面系統的引入現代科學和社會體系的國家。對東亞諸國來說，現代人文社科領域是新鮮事物，學習過來之後就需要起個本土化的名字，例如新文化運動期間的兩面大旗：德先生和賽先生，指的是democracy（民主，音譯德莫克拉西）和science（科學，音譯賽因斯）。

但是這樣直接音譯，既不便理解，也難以記憶，對當時急需普及教育，改變落後面貌的中國而言，顯然是不適用的。而走在西化前面的日本，藉助漢字的會意特點和極廣的包容性，「創造」出了許多與之對應的新詞，例如上文的「民主」。所以近代以來，有很多日本的「舶來詞」，已經融入了我們的日常生活，不去特別注意，你都不知道這是引入的外來辭彙。而以下這3個辭彙，可以說是全體中國人都最常用，也必須用的日本舶來詞。

有了困難要找誰？警察叔叔！

網路上流傳這樣一個段子：只有在中國，才敢在大半夜出來擼串！雖然有些誇張，但確實說明了中國治安相對比較好，更安全一點。這就要歸功於人民警察了！警察的職責是什麼？維護治安，保護人民群眾的生命財產安全！但「警察」這個詞，卻不是一直都有的。

在西周時期，和現在警察職能類似的官職有司民（管戶籍）、司稽（捕盜緝賊）、司寇（刑獄糾察）等，秦漢時期隨著郡縣制的普遍實施，在縣鄉兩級建立了我國最早的專門治安機構：亭。專門負責緝捕盜賊、維護治安，漢高祖劉邦，就是亭長出身。

到了清末，因保甲制度的弊端，地方大員陳寶箴在湖南建立官民合辦的「保衛局」，行使類似警察局的部分職能。真正意義上的現代警察制度，則是袁世凱在八國聯軍佔領天津時建立的。當時袁世凱參照西方，學習日本的組織架構，建立「警察」部隊駐守天津，順便就把日本用漢字創製的「警察」一詞也搬了回來。

絕大部分人每天都在用的東西：電話

現如今除了衣食住行，「電話」也成了生活必須品，仔細想想，「電話」這個詞很形象有木有！電話發展到現在，除了基本的「打電話」功能外，幾乎要成了人體的一部分，衣食住行，一部手機都能搞定。但這個詞，也是日本用漢字「新造」的詞。

1900年，我國第一部市內電話出現在南京，隨後俄國首先在煙台至牛庄架設電台，自此我國的郵政電信系統就被西方列強長期控制。電話在剛傳入我國時，按照其英文telephone發音被音譯為「特律風」。隨著近代日本對中國的滲透侵略，日本翻譯的「電話」一詞，既能表義，也便於記憶理解，因此我們也就逐步採用了「電話」這個名稱。

現在誰每天不打電話？如果你真的沒朋友的話······

出生前就已經定下的：民族

中國有多少個民族？56個！一個人從出生前，已經定下了是什麼民族，可以隨父親，也可以隨母親，如果父母親一樣，那就愛隨誰隨誰！但是「民族」這個詞，卻並不是自古就有的。在我國古籍文獻中，與「民族」一詞含義類似的有「族」、「族類」、「族種」、「氏族」、「國族」、「邦族」、「宗族」、「部族」、「種族」，以前「民」和「族」是分開使用、具有不同含義的兩個詞。日本明治維新以後，在翻譯西方現代社科著作時，使用這兩個漢字組成新詞「民族」，對應西方nation一詞，在19世紀末期傳入中國，並隨著中國近代革命的風起雲湧被普遍使用。「民族」也是一個人的基本信息，所以在身份證上，就印製了民族這一項。

唐時日本向大唐全面學習，這才讓古代日本首次有了真正的文字，從此學會了書寫。但在近代，則是中國反過來要向日本多多學習，日本也成了「漢字詞」的輸出國，影響到了東亞各國，也大量的進入中國現代漢語中，成為中國人日常語言的重要部分。

據統計，現代漢語中的日語「外來詞」數量很驚人，我們今天使用的社會、人文科學領域的名詞術語，大約7成都是自日本輸入的！所幸中華民族是一個寬容、虛心的民族，再不久的將來，中華民族必將再次偉大！而中華文化，也必將再次閃耀世界！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！