國產IP輸出更宜用商業邏輯衡量

【聚光燈】

從「文化輸出」的角度看《三體》的權利轉移，會遭遇諸多的困惑，而從IP輸出的層面看待此行為，一切都順理成章。因此，用簡單的商業邏輯去衡量它，更現實一些。

在內地《三體》電影難產，2018年仍無公映消息的狀況下，據英國《金融時報》報道，亞馬遜正商談購買劉慈欣的科幻小說《三體》的版權，計劃製作三季電視劇，總投資達10億美元。一些業內人士表示，如果計劃成形，《三體》的規模將比《權力的遊戲》還要大。

劉慈欣的小說《三體》結構奇特、想像力豐富，也一直被認為是最難轉化為影像的作品之一。亞馬遜影業此次花費巨資購買拍攝權如果屬實，則會極大地增加《三體》改編成功的可能性。但要認識到，這是一次IP輸出而非文化輸出。

去年12月《白夜追兇》被Netflix購買，有聲音認為這是中國文化軟實力的體現，能夠增強我們的文化自信。但作為一部具有犯罪題材，《白夜追兇》也有商業與娛樂價值，在文化軟實力的承載上，的確還很模糊，因此，用簡單的商業邏輯去衡量它，更現實一些。

《三體》比《白夜追兇》更有知名度，在西方文化背景下進行改編，也更具融合性與延展性。但與《白夜追兇》一樣，《三體》不過是一次IP輸出，是一筆值得關注的生意，也是值得持續觀察的文化交流，其結果如何，並不足以納入文化輸出的框架內進行討論。

道理很簡單，《三體》的科幻題材，《三體》所描述的外星文明與星際戰爭，從形式到內容，都是源自西方的，作者劉慈欣只是在這個宏大的故事裡，加入了一些中國元素，使得它更接近於一部中國故事，但在主體上，西方的科幻文化，才是《三體》的根本。

梁啟超發表於1902年的《新中國未來記》，1904年《繡像小說》雜誌連載的《月球殖民地小說》，以及徐念慈1906年結集出版的《新法螺先生譚》……在不同層面上，都曾被認為是中國的第一部（篇）科幻小說，但因為這幾部作品，要麼政治元素太濃，要麼內核乾脆就是反科學的，所以一直存在爭議。

葉永烈發表《小靈通漫遊未來》，以此為標誌科幻文學算是正式進入大眾讀者視野，但在短暫地受歡迎之後，更多科幻作家停止了創作與出版。

直到《三體》徹底在中國走紅前，中國的科幻文學一直處在非主流的狀態中。可以說一百多年來，科幻都不曾是我們的文化主體的構成部分。所以，不能對《三體》的售出，輕易下「文化輸出」的結論。

從「文化輸出」的角度看《三體》的權利轉移，會遭遇諸多的困惑，而從IP輸出的層面看待此行為，一切都順理成章。從《無間道》到《白夜追兇》再到《三體》，可以看出華語影視與小說作品在IP創作與培養上的進步。

在影像作品更趨向於講述全球故事的背景下，中國的文藝創作者，不但要在版權輸出的數量上努力，更要在拉近本土化創作與世界故事之間的距離。相信在不遠的將來，人們能夠看到，更多的IP與版權作品，能夠承載「文化輸出」的重任，達到更多外國觀眾的視野里。

韓浩月（文娛評論人）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！