看看特朗普怎麼說「農民」的——順便學兩個罵人的詞

看特朗普「推特治國」挺有意思，每天發些這個那個，倒也沒什麼架子，頭髮再吹吹亂，很是搭配。看一下昨日他發的內容，如下圖：

你可能已經注意到了，這篇推特里不斷地強調一個詞：farmer！（4次+2次them指代=6次）是的，你沒有看錯，這個超級大國的總統在歌頌「農民」（農耕文明不是我們中華民族的傳統嘛~~）。韓老師把他的話翻譯一下：「農民建立了我們的國家，農民贏得了我們的獨立，農民開墾了我們的土地，農民引導我們前進——我們為他們感到驕傲,我們要為他們服務！」

今天就來講講「農民」這個詞的翻譯。

90後估計中小學英語教材已經改革，farmer應該是他們的首選，而我們小時候（初一）讀英語的時候，印象深刻，「農民」的英文首先學到的是peasant ["peznt]，以至於到了高中甚至大學還會時不時跳出這個詞，把它當做farmer的同義替換詞。後來自己研習，才知道我們的教材甚至一些水平不高的字典錯誤百出。

老外講「農民」就用farmer（農民，農場主），而peasant表示「從前或貧窮國家的佃農」，就是「貧農」（poor farmer），現在不太用了，而且它還是一個帶有侮辱性的辭彙，多用於「下層人士，土包子，缺乏教養的人」（a person who is rude, behaves badly, or has little education）。你看見鄉間農民伯伯在種地，汗流浹背，你冒一句：These peasants are planting crops, their clothes wet with sweat.那你是在讚頌他們還是嘲諷他們呢？？

再鞏固一下：

My brother is a peasant.這個句子改成My brother is a farmer.或者My brother works on a farm.

英語中和peasant意義相近的詞還有yokel["j??kl]，bumpkin[b?mpkin]，美國人更喜歡用hillbilly[?hil?bili]，這些詞都表示「鄉巴佬，土老帽兒，土包子」。以後如果你想罵人，或是教訓人，倒是可以來一句：Don』t be such a peasant!（別這麼沒教養！）

周末愉快

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！