雪樓訪洛夫

洛夫參加李白詩歌獎頒獎

活夫參觀金沙博物館

洛夫在金沙博物館

譚 楷

洛夫對於溫哥華而言，是一座「飛來峰」；溫哥華對於洛夫而言，是世外桃園。陽春三月，在一條由別墅群組成的僻靜小街，憑著GPS導航，小兒子胡小鷗駕車載我向洛夫寓所，著名的「雪樓」駛去。

從小街望去，雪峰聳峙，在碧空下閃著銀輝，家家戶戶房前院後的櫻花、茶花、杜鵑開得正熱鬧。下午的陽光，既亮且媚，有一股撩撥人的淡淡香味。「雪樓」便深藏於花影搖曳，安靜得連風都輕放腳步的一條小街盡頭。

一按門鈴，洛夫先生前來開門。

8年前，在成都舉辦了一個詩會，洛夫和余光中，游峨眉，訪草堂，與流沙河、舒婷、楊遠宏、孫建軍諸詩友歡聚，我有幸結識洛夫先生。幾度茶酒會，火鍋餐，聊得笑聲不斷，吃得呼兒嗨喲，臨別洛夫贈我一本手書體的《洛夫詩抄》，並寫下《月落無聲》：「從樓上窗口傾盆而下的/ 除了二小姐淡淡的胭脂味/還有/半盆寂寞的月光」。他的書法，飄逸洒脫中顯厚重沉穩，自成一格。那時，曾問過他，是否用鍵盤寫詩？他狡黠一笑說用筆。我當場翻開《洛夫詩抄》序言中一句話：「筆與紙相互磨擦所產生的那種快感，絕不輸於做愛」，竟相顧大笑。

門一開，是延續了8年的爽朗笑聲。

洛夫依舊是雪白的頭髮，紅紅的臉膛，說起話來中氣十足。夫人陳瓊芳緊隨其後，握手，還未介紹，我已說：「陳老師，讀洛夫老師詩作的都知道你——『因為風的緣故』，那是獻給陳老師的詩。」洛夫說：「52年了，還是她！」大家哈哈大笑。

洛夫說，在客廳坐吧，瓊芳老師說在餐廳好，方便喝茶吃點心。看來洛夫習慣於聽命於夫人，連說好好，就讓我們在餐廳坐下。其實，餐廳有落地玻窗，面對後花園，幾棵高大喬木碧影參天，院中一棵壯如少婦的李子樹，枝頭綴滿了密密麻麻的花骨朵。不僅方便喝茶吃點心，還有秀色可餐。瓊芳老師說：「那棵李子樹，結的果子個頭大，黃黃的，流著蜜一樣，甜極了。」

話還是從8年前說起。那一次，洛夫從「峨眉山月半輪秋」，「藍田日暖玉生煙」，說到李白、李商隱詩的「超現實元素」，歸納起來便是那令人叫絕的「無理而妙」。這8年，我讀詩少寫詩更是極少，但夜深人靜時，喜歡把案頭的手寫體《洛夫詩抄》翻來細讀。讀時有一杯尚好葡萄酒，慢搖慢品，更妙。

我對洛夫說，全世界都知道，你被譽為「詩魔」，我一直想用高度概括的語言，來深究「魔」的秘密。最後，找到的還是你語錄。說著，我便翻開2012年最新出版的《洛夫詩選》，我在書上抄錄了一段他的話。他便讀起來：「對於詩來說，可變的是形式，不可變的是詩特有的美學。詩歌的美最重要的是詩歌語言的意象化，就是詩的本質。我一生的美學經驗，以小我暗示大我，以有限暗示無限……」他問我，這段話是從哪裡來的？我說記不得它的出處了。覺得妙，便抄下來。我接著說，經典中的經典，那就是「無理而妙」，「意象創造」八個字羅。他含笑點頭，未置一詞。

由於他的英文極好，譯過英詩。我便坦率地說，不知是翻譯使原著變味，還是原著本身存在一些瑕疵。比如早年讀拜倫的長詩《唐·璜》，就感到散漫；普希金的《歐根·奧涅金》更像他本人定位的「詩體小說」，且偏重敘事。他說：「 詩確實難譯，讀這兩本長詩也有同感。」他接著說：「小詩求其空靈妙語，重語言不重意義，長詩求其知性的深度，重意義而不重語言。」我說：「你說的是普遍的現象，但你的長詩《漂木》，既重意義也重語言。」他呵呵一笑說：「無論長短，我都不想放鬆對語言的『品管』」。

其間，瓊芳老師先給一杯香霧氤氳的大紅袍，接著是一個果盤，其極爽口；接著，一盤她親手烘製的花生，又香又脆。花生還沒來得及嚼上幾粒，變魔術般地變出滋滋有聲的小蔥油餅，蔥油之香剛刺向鼻尖，又變出一盤剛烘好的酸菜包子。她挺自豪地說，酸菜是我親手做的。

我們的談話，便被果香與茶點斷成「意識流」短句子。

由於我的小兒子胡小鷗，是音樂人。洛夫夫婦便說到兒子，莫凡。瓊芳老師說，莫凡要搞音樂，洛夫曾經不同意，後來，思來想去就說，只要不幹壞事，幹什麼都行。結果，莫凡走紅歌壇，成為唱響兩岸的二重唱「凡人組合」之一，兩度台灣地區金鐘獎得主。洛夫便上書房去找出莫凡的演出光碟。讓洛夫高興的是，他獻給陳瓊芳的名詩「因為風的緣故」，由莫凡譜曲演唱，引起轟動。

2004年，洛夫與音樂家謝天吉合作，在溫哥華女皇歌劇院舉辦「因為風的緣故」主題音樂會，由歌唱家胡曉平、馬筱華、詩人瘂弦等演出。洛夫的詩，駕著音樂這「世界語」，從輝煌的大廳飛向北美的廣袤天地。華裔們感到自豪，洛夫在溫哥華，這是一座中國文化的「飛來峰」；加拿大人深感榮幸，外交部長哈德爾將一幅洛夫手書的詩句楹聯，作為國禮送給中國外交部長李肇星。

我送給洛夫兩本我主編的中英文版《大熊貓》雜誌，以及一張熊貓畫，他回贈我一本《洛夫傳奇》；送給小鷗一本《煙之外——洛夫詩作精選集》。我說，熊貓與世無爭活了800萬年，很有道家風骨。

吃著點心，喝著熱茶，我心中自然湧出一種想法：洛夫能成為當代大詩人，傳奇式的豐富經歷固然重要，其中必不可少的一條是「因為風的緣故」。他自言「在詩中，度過那美麗而荒涼的一生」，是因為他可以躲進雪樓成一統，禪定於詩。家庭港灣寧靜而溫馨，沒有讓他操心的事，熱茶，果盤，何時放在案頭，他渾然不知。質地精細的現實生活，允許他去抓意象的流星，在詩中盡情去美麗去荒涼。

洛夫的雪樓，四壁和樓梯欄杆，均是雪白的，使主人的多幅書法更凸顯出濕漉漉的墨香。自從1996年洛夫「漂」到溫哥華，這裡便成為中外作家藝術家嚮往之地。成立於2003年的「加拿大漂木藝術家協會」的會員每月餐聚於此，有美酒美食，還有美文美詩，羨煞人也！現在，「漂木」活動減少，洛夫說下次活動通知你們吧。

臨別時，瓊芳老師接了一個電話，向洛夫轉達說，住北京的莫凡去台北，姐姐熱情款待了弟弟。姐弟倆那份深情，讓遠在太平洋東岸的父母深感欣慰。

在門口，洛夫指著那剛冒芽的花壇說，這是牡丹。又指著扶桑、杜鵑說，這些都是我手植的。

特別讓我眼前一亮的是那一架紫藤，幾根主藤竟有酒杯粗，還未冒綠米，如草書般狂舞，極有氣勢。它讓我想起它的主人，85歲仍開車外出，天天堅持游泳的「老小夥子」洛夫。等到千山雪盡時，不知要開出多少驚世駭俗的花朵。

寫於2013/4/3（本文有刪節）

洛夫1928年5月11日，出生於衡陽市衡南縣相市鄉相公堡，國際著名詩人[1]、世界華語詩壇泰斗、諾貝爾文學獎提名者，被詩歌界譽為「詩魔」。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！