Siri 淪為 「人工智障」 了？

你們還記得 Siri 什麼時候問世的嗎？

第一次說 「嘿，Siri」 的時候你們是什麼心情呢？

Siri 正式成立的時間是2007年，2010年被蘋果以兩億美金收購，而正式在蘋果設備上和大家見面的時間是 iPhone 4S 的發布會上。

The Information 前幾天寫了一篇關於 Siri 的深度報道，講述了 Siri 如何從蘋果的殺手鐧級應用變成了蘋果的老大難問題。Siri 已經越來越落後於它的競爭對手啦，以至於人們調侃它叫 「人工智障」...??

但是... 

雖然 Siri 有點笨，不過 Siri 的

即時翻譯功能還是很厲害滴～

如果你升級到 iOS11，在

設置 - Siri 與搜索，將語言設置為英文（美國）

，之後就可以用 Siri 進行即時翻譯啦！可以把英文翻譯為

法語、德語、義大利語、中國普通話和西班牙語

不得不說這樣的操作我做不到啊... 那除了好好學習英語，還有什麼操作呢？

試試翻譯神器吧！

市面上的翻譯機各式各樣，買啥好呢？這裡挑選五款市面上最主流的翻譯器，（

包括

網易有道翻譯蛋、搜狗旅行翻譯寶、科大訊飛曉譯、科大訊飛譯唄、分音塔科技準兒

），

「外觀對比」

• 
  

  統一外觀對比圖

• 
  

  大小重量

翻譯蛋和準兒的重量都很輕，大小一隻手握剛剛好。旅行翻譯寶機身較厚，手感重量和手機相近。訊飛的曉譯的重量都快趕上一部手機了，而它的譯唄重量還比較正常。

• 
  

  外觀性能

翻譯蛋

拿在手裡像是一顆鵝卵石，屏幕為4/5的鏡面，揚聲器在背面，磨砂外殼相當有質感。

旅行翻譯寶

正面全鏡面覆蓋，功能鍵、揚聲器與介面分布在四個側面，工業設計感很強。

譯唄

色彩豐富。這是唯一的鏡麵塑料材質，由於表面太光滑按一下就有個指紋，加上機身中間的塑料仿金屬大按鈕，有點土嗨的味道。

曉譯

兩側為金色合金設計，商務感很強。正面揚聲器，外觀上看起來稍微有點像電視遙控器...

準兒

的外觀有點像以前的 MP4 。1/2的鏡面機身，揚聲器在機身底部。白色磨砂外殼顯得乾淨精緻，不過刻的「準兒翻譯機」幾個字有點尷尬啊。

相比之下翻譯蛋和準兒的便攜性更勝一籌，旅行翻譯寶更有商務感，而科大訊飛的其中一款有點尷尬...

「使用感受」

• 
  

  聯網方式和翻譯操作

翻譯蛋

的設置老年人都能迅速上手。

開機後點擊右上角設置 - 選擇 WLAN 連接 Wi-Fi ，主界面按鈕分別對應左側紅、藍按鍵，點選可快速切換翻譯語種。

旅行翻譯寶各項功能體驗最接近智能手機。

開機後點語音按鍵進入離線翻譯，聯網需點擊右上角設置。屏幕雖然較大，但仍無法非常方便地輸入 Wi-Fi 密碼。

曉譯

網路連接繁瑣，操作步驟過長。

開機時的巨大開機音效和提示略顯尷尬。聯網前還需下載配套的 App ，綁定翻譯機，之後掃描包裝盒二維碼。另外，用手機熱點連接時需要在頁面中找到「切換熱點連接」。

譯唄

的聯網方式和曉譯相同

，反正就是比較麻煩。

準兒

的使用體驗整體很流暢。

開機後左右滑動切換菜單，找到 Wi-Fi 設置進行連接。密碼輸入界面是abcd排列的，由於屏幕過小需先選擇字母範圍。翻譯語言固定一方為中文，另一種可自行選擇，翻譯的內容可二次核對。

• 
  

  硬體操作

總體上來說五款機器都是雙鍵翻譯設計，符合翻譯習慣。譯唄按鍵塑料聲較大；準兒按鍵較硬；而翻譯蛋、旅行翻譯寶與曉譯的按鍵手感都不錯。

曉譯為雙麥克風設計，並且支持 sim 卡的。準兒、翻譯蛋和旅行翻譯寶缺少了耳機介面，只能外放。測試中準兒的喚醒比較慢，還出現了一次死機現象。

相比下來，翻譯蛋、旅行翻譯寶和準兒的聯網的操作只需約5秒就可連接成功。屏幕上所顯示的中文內容也方便二次核對。

而訊飛的兩款無屏幕機器需使用 App 輔助連接，看著說明書操作都花了大概10分鐘才完成連接。對於哎妹這種小白來說，真的有點累啊！

「翻譯效果」

• 
  

  翻譯及學習能力

當然，翻譯器嘛肯定需要看翻譯效果對不對，所以咱們需要通過旅遊和學習來看下效果。

由於曉譯和譯唄都是由訊飛提供的，

測試結果也基本一致，我們一共試了20句常用語料，篇幅有限只在這裡放幾個差別較大的。

（

紅色為錯誤，藍色為不準確

從翻譯結果來看，幾種翻譯機都有一定程度的誤翻率，但長句測試的結果都很給力，雖然發音有些奇怪，但總體還算不錯。

翻譯蛋

整體翻譯結果很出色，一些比較口語的內容也能正確翻譯，但口音比較濃重的方言有時無法識別。

旅行翻譯寶

的翻譯和在線翻譯基本一致，一些辭彙的漢語識別較差，說了很多遍才識別正確。

曉譯

離線翻譯結果生硬，機械感較強，不過在線翻譯準確率較高。

準兒

個別翻譯結果無法做到正確翻譯，語料庫不足，整體正確率還可以。

• 
  

  其他功能

翻譯蛋

內置查詞功能，單念單詞可以給出詳細釋義，適用於學習。

旅行翻譯寶

支持拍照翻譯，測試了印刷文字和手寫文字。可以看出印刷體的翻譯明顯較好，但仍出現了兩處翻譯錯誤。

曉譯

是個非常純粹的翻譯機，最大的特色功能就是離線翻譯。

譯唄

主打學習。

準兒

的多機對話功能比較雞肋，內置少量離線常用語，需要手動查找，不支持語音翻譯。

「國外卡頓實測」

翻譯寶由於去日本時並未到貨，所以測試了剩下的四款翻譯器，來看一下測試結果。

翻譯蛋

整體實操體驗流暢，幾乎沒有卡頓，購物時溝通很順暢。

訊飛曉譯

離線模式速度很快，但是翻譯錯誤較多，詞不達意。

訊飛譯唄

在線模式翻譯準確，購物時可以順利交流。

準兒

整體使用也很流暢，但沒有明顯的中日文按鈕標識，有時會按錯。

整體來說，四款翻譯器在海外實際使用表現都不錯。雖然翻譯蛋、譯唄、準兒都沒有離線功能，但出去玩肯定得買手機卡或者租移動 Wi-Fi ，所以網路肯定不是問題。

「官方參數對比」

（加入百度翻譯機）

圍繞著這些測試給五台機器進行一個打分，以及性價比評星和推薦，大家一起圍觀一下吧。

看完這麼多對比以後，機智的小夥伴就知道該入手哪個了吧~ 買東西就要從外觀、性能、還有性價比上認真考慮一下咯！

評測部分轉自哎咆科技

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！