烏賊粉絲必入：Splatoon 藝術設定集初探

今年2月，繼塞爾達傳說設定集中文版發售之後，沐川遊戲文化在微博公布，《Splatoon藝術設定集》中文版將於4月發售。

我雖然是Splatoon2才開始接觸這個系列的，但是英雄模式的Boss戰讓我成為了遲到的潮色姐妹的粉絲，所以這次設定集為了潮色姐妹也是直接入手了。

有Switch卡帶盒做對比，可以看出這本藝術設定集大小並不小，嚴密包裝時的快遞盒子就更是大了，讓我取快遞時也感嘆了一番。

至於厚度，經過對比，發現與三個Switch卡帶盒摞起來同高，320P的分量還是很足的，重量也達到了4斤多。

封面和封底。封面和封底採用了包封中文，而實際的封面是英語的設定。封底上寫了這麼一段話：

本書收錄多達320頁的精美官方原畫，包含充滿個性的角色人物、美術背景、概念藝術、武器防具設計、還有珍貴的初期設計草稿和連載於官方雜誌的手繪全彩四格漫畫等內容，經官方授權完全漢化。絕對是所有喜愛Splatoon的粉絲玩家都值得擁有的最佳收藏品！

藝術設定集的目錄。目錄上可以看出該設定集主要分為原畫、人物、武器和防具、世界以及其他共五部分。其實初看目錄的時候我還沒有什麼感受，但是翻完整個設定集之後發現內容豐富程度遠超我的想像。

藝術設定集把我們經常稱的「烏賊」翻譯成了「墨魚」，與香港的翻譯保持了一致。下面我會選擇一些內容給大家看看。

墨魚的生長周期。這個設定是玩遊戲無法得知的，墨魚剛出生的時候是無法變成人形的，在大約14歲的時候才會獲得變成人形的能力。（我原來還以為主角是10來歲，大概是寶可夢後遺症）

潮色姐妹。來到了我最喜歡的潮色姐妹的part，設定集里沒有將這個偶像組合翻譯成常見的「潮色姐妹」，而是翻譯成了「墨魚姐妹」。兩位成員則是按照日語Aori和Hotaru翻譯成了香匙和螢火，買之前一直擔心兩位成員會按照美版翻譯，這下總算放心了。

人物線稿。設定集中收錄了很多主角及NPC的粗線稿，甚至包括不同視圖和不同狀態的樣子。部分人物還有早期的設定稿，比如潮色姐妹。

設定集中還有各種宣傳圖及封面圖的手稿。

武器和防具。這部分列舉出了武器和防具，部分有詳細的設定介紹。令我驚喜的是還有一個未被生產的武器設定（左下角），不知道這個武器有沒有機會在二代以後的更新中登場呢？

場景設定。圖上是農園圖裡面水果的相關設定，說實話，這是在遊戲中幾乎不會注意到的地方，畢竟那時候大家都忙著「射爆」。

英雄模式捲軸介紹。英雄模式下捲軸是一個收集要素，而每一個捲軸都是一個故事，所有的捲軸構成了Splatoon世界的歷史。礙於語言的原因，可能大家都不是很能看懂這些捲軸，中文設定集能幫助大家更好地理解Splatoon的歷史。

話說看到捲軸13的時候笑出了聲，原來當初墨魚和章魚的鬥爭之中是章魚佔據了優勢的，然而插頭被不小心拔了下來導致勝利的希望破滅了，論蓄電池的重要性！

Boss分鏡手稿。這裡有Boss從出場到最後被打敗的分鏡手稿，打完Boss之後看著非常有趣。

漫畫Part。設定集的最後一部分是一個連載漫畫和一些四格漫畫。

《Splatoon藝術設定集》除了內容豐富之外，中文翻譯也可圈可點，有雙十一這種接地氣詞語，更有下圖這種大家看了能會心一笑的翻譯。

當然一本書也不太可能一點錯誤也沒有，我在翻閱的過程中發現了兩個錯誤。一個是在介紹男孩amiibo時錯用了「她」，另一個就是文檔02中把章魚不小心寫成了墨魚。

翻閱完整本《Splatoon藝術設定集》之後，小辰認為這是一本所有Splatoon系列粉絲都必入的一本書，100多的價格絕！對！值！

最後私心放一張潮色姐妹amiibo的圖。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！