魔性的中文發音征服牛津詞典？再也不怕老外問我英文名了！

好多中國式的發音都被收入牛津詞典啦，一起來看看吧？

?? ?? ??? ?? ????

代替英語的原封不動中國式的發音？

成龍??????(Chéng Lóng)?

成龍？Chéng Lóng？

???? ???? ?? ?? ??? ??? ?? 3??? ???? ????. ?? ????? ??? ?? ?(Jackie Chan)?? ? ???? ??. ?? ?????? ?? ??? ??? ??? ??? ??(Chéng Lóng)??. ?? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ????, ?? ??? ???? ???(人民幣)? 『??? ???(China Currency)』? ?? ???. ?? ??? ?? ??? ??? ?? ???. ??? ?? ??? ???? ???? ????? ??? ?? ???? ???(Renminbi)? ? ?? ??.

在韓國說起世界性的動作片演員成龍時有3個標誌。當然在英語圈中成龍以Jackie Chan更為有名。萬一在英語圈原封不動的寫中國名字的話就是成龍。和以前一樣，人們名字的情況一般會寫出名的名字，代表性的中國貨幣的人民幣變成了中國貨幣（China Currency）。用意思相通的英語單詞代替。但最近英語圈媒體或是在一般人中間常常就按照中國式發音人民幣來用。

?????? ???. ?? ????? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ??.

不僅人民幣。最近在英語圈原封不動按照中國式發音的情況不斷增加。

?? 17? ?? ???(外文局 · ????????)? ??? ? ??? ?? 2? ? ???? ??(漢語 ? ???)? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ???. ? ???? ??? ??? 1?? ???? ??? ??? ????????????????????????????????? ? ? 8??? ???? ??? ?????.

上個月17日根據中國外文局（外文局 · 外文出版發行局）發表的《海外中國語認知度調查研究報告》顯示，最近2年間中國語使用漢語（漢語?中國語）的發音形式的英語圈國家增加了很多，這份報告從去年初1年間代表性的英語圈國家的美國?英國?澳洲?菲律賓?南非共和國?加拿大?新加坡?印度等一共8個國家為對象進行了調查。

?? ??? ??? ??? ? ???. ?? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ???. ??? ?? ??? ???? ??? ???. ?? ?? ?? 『??』? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ??? 『?????(conglomerate)』? ?? ? ??? ?? ?? ?? 『??(Chaebol)』? ??? ?? ???.

當然不是原封不動的寫漢字。不會以過去英文的意思解釋或是代替可以替換的英語單詞替換。漢語的發音就按原樣拼音來標記去讀。例如，韓國將「財閥」不是用英語單詞雙重企業間結合的形態的企業意思的「conglomerate」，而是按照發音「財閥」的形式來用。

????? ?? ?? ??? ??? ??? ??. ???? 『???(少林)』? ???? ???. ???? ?? ????? ?? ??? ??? ???? ????(少林寺)?? ????. ???? ???? ???? ????.

在英語圈最廣泛所知的中國辭彙有哪些呢。外文局顯示「少林」佔據第一位。少林是佛教寺廟同時作為中國功夫和氣功的殿堂也是來源於少林寺。在韓國以少林寺而出名。

??? ??? ?? ? ???. ?? ?? ??? ??? TV ????? ??? ??? ????? ????? ? ???. ?? ????? ???? ?? ?? ?? ?? ???? ??????, 2000?? ??? ?? ?, ?? ??? ??, ?? ??? ???? ???? ? 9? ???? ?? ??? ????? ??? ???? ???.

並不單單是辭彙。數十年間英語圈電影或是電視節目中國的功夫和少林寺登場。實際上少林寺在外國人喜歡去的中國代表觀光地中佔據了重要位置，2000年的功夫秀，電影拍攝地租賃，各種紀念品生意投入的一共9個子公司和自動在線購物而建立的企業變得很大。

???? ?? ?? ??? ??? ?? ? 10? ??(陰陽·??)·??(元)·??(古宮·??)·???(你好)??(武術)·?(氣)·??(氣功)·???(人民幣)·??(麻將·??) ??? ???. ? 100?? ??? ???? ?? ?? ???????? ??? ????. ????? ???? 『???(人民幣????)』, 『?????(壹帶壹路?????, ??·?? ????)』, 『???(中國夢????, ?????)』, "???(十三五, ?13? 5???(2016-2020) ?? ?? ???.

少林寺之後最熟悉的中國辭彙前10為陰陽(陰陽·陰陽) ·元·故宮(古宮·故宮) ·你好·武術·氣·氣功·人民幣·麻將。從前100名廣泛為來看各種中國政治·經濟·技術用語也隨之登場。在政治·經濟領域「人民幣」，「（一帶一路」 「路上·海上 絲綢之路)，「中國夢」（China dream）「十三五」（第13次5年計劃（2016-2020））等經常用到。

?? ??? ?? ??? ????? 『????(支付寶·????)』, ???? ????(高鐵???), ? ??? 『??(嫦娥???)』 ?? ??? ??? ????? ??? ?? ??? ??? ???.

技術領域的情況手機結算服務「支付寶」高鐵，月球探射線「嫦娥」等登上了排行榜，即使在海外中國語發音也照常那樣用。

?? ??? ??? ???(人民幣?renminbi), ??? ??? ??? ???(餃子?jiaozi) ?? ?? ??? ?? ?? ???? ???? ????. ?? ??? ??? ?? 『G2? ????』?? ????? ??? ????. ?? ??? ???? 「??? ?????????????? ? ???? ???? ??? ????? ?? ?? ??」?? 「?? ??? ??? ????? ???? ?? ??? ????? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ? ??? ?」??? ????.

中國叫貨幣為人民幣。中國式餃子等相同單詞已經在英國OXFORD詞典中收錄。中國經濟發展為緊跟美國「G2級 經濟圈」。王剛毅外文局副局長說到「中國的政治?經濟?文化?思想?飲食等中國人的生活狀況和觀念向世界傳播」「特別是以後中國經濟?技術領域迅速發展，相關辭彙的英語圈發音標記也逐漸增多」。

?? ?? ??? ?? ??? ????? ??. ?? ?? ?? ???? ?? ??? ???? ???.

一方面拼音標記反而引發了混亂。特別是在相同的漢子文化圈和在所屬的韓國和日本是一樣的。

?? ???? ?? ?? ??? ??.

最有代表性的就是人名的標記

??? ?? ??(成龍·??)? ??? ???(章子怡), ???(黃曉明·????), ???(范冰冰), ???(李冰冰), ??, ???(高圓圓·??????), ?????? ? 12?? ??? ???? ?? ?? ?????? ???.

全球明星以成龍為首，章子怡，黃曉明，范冰冰，李冰冰，韓庚，高圓圓，angelababy等12名的中華圈明星合力出席了公益時尚。

??? ? ???? ? ?? ? ???. ?? ? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ????? ??? 『??』, ??? 『??』??? ??. ??(人名)? ? ?? ???? ???? ??. ???? ???? ?? ??? ?????.

韓國的一個媒體出的報道中的一部分。前面所看的例子在韓國媒體還報道著中華圈人物，有人叫「成龍」，有人叫「成龍」。人名有倆種標記。除此之外沒有統一的標記的不計其數。

??? ???? ??? 『????(太平天國)? ?』? ??? ?? ????? 『?????』?? ?? ??. ?? ??????? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ???.

只究其拼音的話，在表達「太平天國的難」時有說成「太平天國」的。實際上在韓國?日本現在漢字音和中國式拼音標記完全不同。

?????. ?? ?? ????? ???? ? ???? ???? ? ???? ???. ??? ??? ????? ?? ???? ??? ??? ? ??? ??? ??. ??? ???? ????? ??? ??? ? ???? ???? ?? ???.

反話。因為是相同的漢字文化圈，中文會更加親切被接受，其實是相反的。只從拼音接觸中國語發音的英語圈認為中國辭彙更加的舒服。以後比起韓國在英語圈說不定會更加親切的接觸的中國語辭彙。

————————————

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！