說「茄子」！世界各地的人們拍照時露出微笑該說什麼？

當鏡頭對準人們，英國人會統一說出cheese！然後露出微笑並保持住，直到相機拍照音想起。說出cheese一詞，並拉長e的聲音，這會讓我們的嘴角向上彎曲，保持露齒的笑容，確保照片中每個人都在這一刻看起來很高興。但為什麼單單是cheese一詞，就不能是其他辭彙嗎？那其他語言中是否都有這種類似的魔力微笑詞呢？

很多人可能想說拍照時說cheese是一個非常新近的語言進展，就像片語cheesy grin（咧嘴笑，因為笑得太過誇張而看起來不走心、可能不真誠）。但其實cheese在拍照時的使用至少可以追溯到1940年代。《牛津英語辭典》（the Oxford English Dictionary，簡稱OED）中收錄的第一條引文來自1943年美國俄亥俄州的一份報紙——《曼斯菲爾德新聞》的一篇文章，報道前美國大使到蘇聯的故事，這位大使「被發現在拍自己照片時的一個程式......就是說Cheese。就有了自動微笑。」

大喊cheese繼而流行，並傳播到世界各地。讓我們看看其他國家拍照時會說些什麼微笑詞呢！

德國

在德國拍照，人們會有很多選擇的辭彙，其中k?sekuchen可能是最為接近英語形式的辭彙，它的意思是「cheesecake乳酪蛋糕」。當然還有一些更具創意的表達法，例如ameisenscheisse，直譯為「ant shit螞蟻屎」，更為老少咸宜的是spaghetti，很顯然是借用自義大利。

法國

法國人日常吃乳酪確實是稀鬆平常，而拍照時的微笑語確是ouistiti，是指「絨猴」。

西班牙

西班牙人的拍照語也是受到食物的啟發，即普通的馬鈴薯，一道西班牙的主菜patata。然而，這是個奇怪的選擇，因為它沒有讓人形成一個笑臉狀的嘴型，因此，有些當地人有了更具創意、也更有趣的一些替代詞，像pis，拉長i的音！

加泰羅尼亞

加泰羅尼亞語的笑聲源自一個男性名字Lluis，這就類似英語中cheese的功用，因為二者都有類似的母音，讓你保持微笑。

義大利

義大利人總是把事情簡單化，要麼直接用英文單詞cheese，要麼就說sorridi，這就是個提示，讓你笑。

拉丁美洲

拉丁美洲的西班牙人把聽起來讓人精神的patata換成了更具冒險精神的whiskey。通常會提示被拍照人diga whiskey，就是「說威士忌」！

中國

小夥伴們都會很清楚啦，通常我們拍照會說"茄子"，這跟cheese還是比較相似的。在台灣，人們有時會說數字「七」，而到了香港，人們就簡單的說「一二三」，因為在粵語中的發音是「yāt yim sàam」。

日本

在日本，人們會說はい、チーズ!這大概就是英文的say cheese的意思吧。但還有一種可愛的方式，就是攝影師會用日語問1+1，被拍攝的人回答2，在日語中是ni的發音。

韓國

在韓國，辣白菜（kimchi）不僅是烹飪的主力軍，而且也是用於相機拍照中的微笑詞語。Kimchi中含有一個不錯的母音，讓人露齒微笑，成為韓國人完美的cheese替代詞。

印度

印度是有著22種官方語言的國家，但由於英語是普遍接受的，所以人們拍照的時候仍會常用cheese一詞，這也不足為奇。不過，人們為了拍照也會常說????（奶豆腐），這是印地語中的一種當地乳酪。而其他印度語言中多數會簡單提示你（來，微笑），像泰米爾語????和泰盧固語?????。

保加利亞

保加利亞人也是從食物中獲得靈感，拍照時會說Зеле，即「捲心菜」。

俄羅斯

英語的cheese在俄羅斯已經非常流行了，還有俄語詞сыр，也是乳酪的意思。另一種方式是說Скажи изюм，即say raisins /說，葡萄乾的意思。

丹麥

丹麥人在鏡頭前微笑會說另一種水果名稱，即appelsin/橙子。

匈牙利

匈牙利人通過cheese的發音選擇了一個單詞，csíz的發音與英語的cheese完全一樣，但其實這是種小型鳥類——歐亞黃雀。另外兩個辭彙bicikli /自行車或vízibicikli /水上自行車也漸漸變成常用拍照詞。

捷克和斯洛伐克

在這兩個國家，當人們拍照時也會使用syr，這是本地語，表示cheese。有時，人們也簡單的說「笑一下」——usměv。

冰島

在冰島，人們會說Segeu sís!如果你覺得完整說下來有些困難，那就只說sís。其實這個辭彙並沒有什麼意思，只是讓你在相機鏡頭前保持微笑。

瑞典

人們可能不說cheese，而會說omelette /煎蛋卷，S?g omelett!不過，你也可以說snigel fiss，好讓你笑得更大一些。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！