讓孩子享受學習：英拉法德語發音的歷史脈絡

讓孩子享受學習：英拉法德語發音的歷史脈絡

請牢記：學習外語的首要任務是聽懂，一定要在聽懂的基礎上再練習說。

通過耳朵聽懂再用嘴巴練習發音，學習世界上的任何語言都沒有什麼發音問題！

我們漢語是區分送氣和不送氣。送氣音p、t、k和不送氣音b、d、g區別明顯。而西方語言多數注重分清濁，也就是比較注重清輔音和濁輔音的區別。英語、德語、韓語等少量語言中，依然保留了送氣音，這些語言中的p、t、k音和漢語拼音中的讀音是一樣的。但是，在英語、德語中，位於[s]後的p、t、k對應漢語拼音中的b、d、g。法語中和世界上的絕大多數語言一樣，都沒有送氣音。法語、義大利語、西班牙語、希臘語、俄語、馬來語、印尼語中的p、t、k的讀音也都對應漢語拼音中的b、d、g。

要想說清這個問題，就必須從希臘語的發音變化談起。

古希臘語中，用φ、θ、χ表示漢語拼音中的p、t、k音。拉丁語在引進希臘語單詞時，分別用ph、th、ch改寫。在現代希臘語中，φ、θ、χ的讀音發生了變化，送氣音消失了。現代希臘語中φ讀[f]、θ讀[θ](也就是大家比較熟悉的音標)。不過，χ有2個讀音，一個對應漢語拼音中的x，一個對應漢語拼音中的h。

英法德單詞中的ph都是按照現代希臘語發音[f]來讀的，而在義大利語、西班牙語等語言中則是直接使用f代替。

漢語中，把Paris翻譯成「巴黎」，和法語中的讀音接近。現在就請您拿出手機並打開《谷歌翻譯》軟體，聽聽法國人是如何讀Paris的。法語中，p對應漢語拼音中的b，法語中的pa相當於漢語中的ba。法語、德語中的r讀音較怪，必須通過多聽慢慢體會。另外，法語單詞結尾處的輔音字母多數不發音。最終，法語中的Paris的發音和漢語中的「巴黎」相當接近了。

德語中pa的讀音相當於漢語拼音中的pa。德語中讀Paris比較接近漢語中的「爬犁」。

英語中，由於歷史上發生了著名的「Great Vowel Shift（母音大推移），母音字母（特別是長母音）的發音發生了較大的變化。

【英語】Paris["p?r?s]n.巴黎

英語中，p對應漢語拼音中的p，母音字母a讀短音[?]。英語中的r和漢語拼音中的r讀音接近，而結尾的s讀[s]。

英語中讀Paris比較接近漢語中的「派瑞斯」，和法語中的發音相差很大。沒有學過英語和漢語的法國人能聽懂漢語中的「巴黎」，卻聽不懂英語中的Paris。

漢語中把Plato翻譯成「柏拉圖」，接近拉丁語中的發音。事實上，拉丁語中讀Plato比較接近漢語中的「柏拉刀」。

【拉丁語】Plato：Plato, Platonis n. m. Plato; Greek philosopher;

【希臘語】Πλ?τωνn. Plato

希臘語中的Πλ?των的讀音接近漢語中的「柏拉刀恩」。

西方語言中，對應漢語中的「爸爸」的單詞是papa。英語、德語中的發音接近漢語中的「怕怕」，拉丁語、義大利語、西班牙語中的讀音和漢語中的發音接近。

英語中，把「道教」翻譯成taoism。

【英語】Taoism[?tɑ??uiz?m]n. (中國的)道教;道家學說

Tao是「道」近似讀音，-ism表「~主義」等意思的後綴。

【法語】tao?sme[taoism]n.m道教；道家的學說

法語中?上的符號是希臘語中的分音符號，意思是說，這裡的oi不是雙母音而要分開來讀的。

na?ve實際上是法語單詞，英語中有時會去掉上面的符號，但依然是按照法語的讀音規則來讀的。

【英語】naive[nɑ??i?v]adj.1.幼稚的，無知的

a naive remark幼稚的話

2.天真的；質樸的

a naive girl天真的女孩

【法語】na?f[naif]na?f,-ve a.天真的，幼稚的；樸實的，樸素的；天然的，天生的，自然的

法語中，有-if和-ive這2種形式，英語中使用-ive，而德語中使用-iv（讀[if]）。

【德語】naivadj. adv.天真的。單純的。幼稚的。

德語中的w讀[v]，而v讀[f]。

德語中的naiv和法語中的na?f讀音相同，接近英語單詞knife的讀音，但要注意a和i是分來讀的而不是雙母音[ai]。而英語中的naive則和法語中的na?ve讀音接近。

小朋友們完全不用相信我說的任何一句話，但請您一定要用《谷歌翻譯》認真驗證一下。請相信自己的耳朵。在學習外語上，「耳聽」才是真正的「為實」。

請牢記：學習外語的首要任務是聽懂，一定要在聽懂的基礎上再練習說。

通過耳朵聽懂再用嘴巴練習發音，學習世界上的任何語言都沒有什麼發音問題！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！