牆裡開花牆外香，陳凱歌《妖貓傳》日本上映，破十年華語票房紀錄

截至3月20日，陳凱歌導演的電影《妖貓傳》在日本的票房已經突破14億了。圖中畫紅線的片名就是《妖貓傳》，日文譯作空海 -KU-KAI- 美しき王妃の謎

《妖貓傳》自去年12月22日在國內上映，累積票房5.3億，這票房在國內算中規中矩，但在日本，《妖貓傳》的票房成績可是打破了十年來華語電影的上映記錄，上一部華語票房破十億的電影，要追溯到十年前了。

下圖是華語電影在日本上映的排行榜，從圖中來看，排第一、第二位的是吳宇森導演執導的《赤壁》系列片，這兩部電影拍攝於2008、2009年，當時的票房成績為一百億，放在現在也是了不得的成績，要知道日本的真人電影，票房過十五億就算大爆了。

不過吳宇森導演有點晚節不保，最近的新片《追捕》，不僅在中港台票房成績不好，在日本上映的票房成績也不好，上映兩周的票房才累積3.2億。

《妖貓傳》雖然票房不錯，但口碑卻很槽糕，雅虎評分只有2.8分。一邊是專業影評人的差評，一邊是觀眾的趨之若鶩，這部片子呈現了無視口碑的奇特現象。

日本觀眾的差評：

「我是來看空海的故事，你卻讓我看一隻貓，差評」

這點陳凱歌也很無奈，整篇故事要靠這隻貓來指引，所以貓是萬萬不能缺少的。

「為什麼沒有中文原版配音，差評」

難道日本觀眾也和我國一樣，看電影喜歡聽原音版的么。

「改編原著太多，差評」

電影保留了原著的靈貓和楊貴妃這條主線，其它的支線情節都砍掉了，故事是立住了，但缺少了細節，所以讓人感覺連接不起來，有些情節還莫明奇妙。

圖為日本的宣傳海報

不過大多數觀眾表示，主題曲很好聽，電影拍攝得美輪美奐，還是值得一看的。

十四億日元按匯率換成人民幣，約8千萬元，這票房放在國內，還不如一部小成本電影。很多國內大爆的電影，在海外的票房卻很槽糕，這是因為文化觀念的不同，還是電影本身的質量問題呢。

有一句老話說得好，電影是沒有國界的，能引起觀眾共鳴的電影就是好電影，中國電影在海外票房差，說明中國想向國外輸出文化軟實力，還有很長的路要走。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！