當日本人說「大丈夫か」時，應該怎麼回？

日語學習

和60萬日語愛好者在一起

學習日語這麼長時間，學習君發現日本人很喜歡使用「大丈夫（だいじょうぶ）か」詢問對方。不管是上司對下屬，還是老師對學生，亦或是朋友之間的互相詢問，使用頻率真是太太太高了！那麼，當日本人說「大丈夫か」的時候，應該怎麼回呢？

「大丈夫か」一般意思表述為：沒事吧？沒問題吧？用來關心詢問對方狀況。那麼，當我們想要給出肯定的回答時：

大丈夫だよ。

/「沒事的」

相信很多小夥伴都能想起這樣的回答吧，畢竟也是肯定回答中最簡單的。

日本人在回答「大丈夫か」時，一般上都是肯定的回答。一來是不想讓對方擔心，二是覺得語言是有靈力的，自己說出「沒問題」時或許真的沒問題了，也給自己一個積極暗示。

はい。問題ありません。

/「是的，沒問題」

回答上司的詢問時，如果只回一句「大丈夫」，會給人一種「居高臨下」的感覺。所以要先說一句「はい」，儘可能地禮貌回答哦。

気づかってくれてありがとう。大丈夫だよ。

/「謝謝關心啦。沒問題的」

「気づかう」表示「挂念、惦念、擔心」的意思。當對方問你「沒事吧」，首先要對對方的關心表示感謝，然後再給出自己的肯定答案。

心配しないで、安心して。

/「放心吧」

在肯定回答時，也可以選擇如此的回答方法。「不要擔心哦~」，沒事的。

うん、ありがとう。

/「嗯，謝謝」

這也是一種比較簡單的回答方法，多用於朋友等關係不錯的人之中。

雖說一般情況下對於「大丈夫か」的詢問，給出肯定回答的情況較多。但當我們真的不OK、真的沒辦法時，也可以選擇否定回答：

いや、無理しんどい。

/「有關係，快不行了」

在別人詢問自己「沒關係吧？」時，首先回答對方的詢問，「いや」是否定感嘆詞，表示「不」的意思。「しんどい」是形容詞，不僅可以有「累死人的」「艱辛的」含義，還可以表示「心累」。

ちょっと無理かも

/「可能有點困難」

「無理（むり）」，有「勉強、不合適、難以辦到」之意，表示程度的副詞「ちょっと」指「有點兒」「稍微」，用它來修飾「無理」，表達起來就很委婉了。

另外，單獨使用「あんまり/不太...」進行回答也可以表達自己的否定想法。

大丈夫…じゃないかな。

/「好像不算沒問題...」

句尾的「かな」可以表示輕微的自問，「真沒問題嗎」，還是有問題的。

最後，你還有問題嗎？

熱門工具：50音圖在線翻譯日語日曆

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！