我靠 Google 翻譯器逛了逛進口超市，結果……
各位熱愛生活熱愛美食的小夥伴們，不知道是不是和食帖君一樣，特別喜歡逛超市——以及，
特別喜歡出國旅遊時逛逛當地的超市。
你見過的沒見過的全一排排碼在貨架上，看一眼就會暈厥過去，更何況全是你看不懂的英文、泰文、俄羅斯文、阿拉伯文、韓文、日文……
超市迷宮
所以食帖君曾有過
想買布丁粉，但買回來一袋麵粉
的慘痛經歷。還能因為什麼，就是不！識！字！啊！
直到那天我看到了這個視頻??????
是的，是Google翻譯器的廣告
（聲明：谷歌沒有給??做軟廣）
。大致講的就是：這款App可以利用相機功能，實時翻譯外國語言。看完食帖君就激動了，這簡直是拯救人類的黑科技啊！
有了這個翻譯器，豈不是再也不用老花眼一樣輸入外文進行翻譯——放個泰文，你會打那幾個小蝌蚪嗎？
造福人類，就是我的谷歌爸爸！
加上這款APP國內就能用，食帖君攥著手裡的簽證，準備在出國旅行前來一次演習：看看這個東西到底靠不靠譜。
Google翻譯大測試
測試地點 |
北京某進口超市
測試時間 |
1 hour
測試設備 |
iPhone 7
特別說明 |
由於翻譯器暫時只支持英語的照相功能，因此本次測試不涉及其他國家語言
經費有限，食帖君選擇了一家進口超市來模擬國外超市，並冒著被趕走的風險完成了此次拍攝。
簡單熟悉了一下地形後，先從咖啡區入手。找個大牌子試個水——試問還有誰不知道
「illy」
啊？
但！谷爸爸在
「illy」
這個詞上糾結了不是一時半會兒，簡直把所有對應的中文都給輪了一遍。短短7s時間，中文版本共計7種，例如
烯丙基、盟友、百合、花邊、三世、行政協調會
——真不是《三生三世十里桃花》看多了嗎？
但你也別說谷爸爸善變，畢竟頂部小字的「illy」從一而終地被翻譯成了「壞地」。
另外，雖然「filter coffee」較為準確地翻譯成了「過濾」和「咖啡」，但不知道的人，還是怎麼樣都聯想不到
「手沖式或濾泡式咖啡」
這個詞去。準確度 | ????
吐槽點 |
說好的大牌名字分分鐘給翻譯出來呢？
緊挨著咖啡區的就是茶包區，在中間貨架食帖君看到了喜歡的
瑞士小姐（SWISS MISS）
巧克力沖粉！??第二個目標就是你了！
What？雖然「熱可可混合」翻譯對了，但這碩大的六個字，
「瑞士活性污泥」
是什麼鬼？下面的「MARSHMALLOW」
還被自動拆解為馬（MA）、嗯（?）、低（LOW），自問自答是小嶽嶽來說相聲嗎？棉花糖（MARSHMALLOW）也不是啥偏僻詞呀。
沒吃過這個的小可愛們要是看著土色的圖片，真把這盒當做污泥去處理廢水了，豈不是越倒越臟。
準確度 | ????
吐槽點 |
污泥是個好東西，嘗起來甜甜的
接著決定嘗試一下紅酒區。買酒一直是令人頭痛的一件事情。
由於紅酒瓶身多標註有法文，酒的名字也較為專業，
面對一字排開的紅酒會完全讓食帖君找不到北。
意外的是，Google的表現在紅酒類上，比咖啡和熱可可好太多了，幾個關鍵詞比如
「單一麥芽威士忌」、「波爾多」
等都有翻譯出來，可惜其他密密麻麻的文字介紹它還是無能為力。準確度 | ??????
吐槽點 |
Google不是個好酒鬼
一個轉身來到罐裝食品區，決定繼續對各種豆子發起翻譯攻擊。盲挑三罐，反正豆子都長差不多，看了眼背面的中文簡介，開始測試。
processed peas in brine
??官方翻譯：（鹽漬）扁豆
哇！「小扁豆」、「在鹽水」，這已經是目前最準確翻譯的一樣食物了！食帖君感動到買下了這罐豆子。
blackeye peas
??官方翻譯：黑眼豌豆（菜豆）
「peas」翻譯成「豌豆」一直很穩，重點就在
「blackeye」
上了！
直譯的確很簡單：黑眼，但食帖君還是期待著翻譯器能給一個更為直觀的豆類專有名詞，卻沒想到它連小學生的水平都！沒！有！
受體阻滯劑、布萊克特、黑賣、熏黑這都是啥跟啥啊？好歹來個「黑眼」，至少也能挽回些面子。
cannellini white kidney beans
??官方翻譯：白豆
品牌名亂七八糟實屬預料之內，white kidney beans還算穩當地翻譯出了白色芸豆，cannellini一詞卻在反反覆復的拆解中找不到出路，像在玩沒頭腦的造句遊戲。（cannellini：義大利白豆）
準確度 | ????
吐槽點 |
翻譯器也是個選擇困難症
實在是對Google翻譯器失望！為了挽救一下它的地位，食帖君主動來到大牌薯片
「Tyrrells」
前，心中默念，Google求求你了，就算品牌名字錯了，口味一定要對啊！
停！
「smoked paprika 煙熏紅椒味」
真的這麼難翻譯嗎？
乳頭狀誘惑、熏西雙版納、煙霧ed兔……解釋一下？
「black pepper 黑胡椒味」
真的這麼難翻譯嗎？
海軍研究實驗所東北偏北、我螺母體驗粘合、銀行確認內內……解釋一下？
這車都要開翻了！食帖君真的什麼都看不懂，真的……
準確度 | ??
吐槽點 |
未成年人請在家長陪護下進行翻譯
這下你們大概也猜到其他食物會被翻譯成什麼鬼樣子了。直接放圖，感受一下。
①
沉默總裁牌 - 吃了就會得腎病的 - 黃油
??
②
受過非正規教育的英軍廣播電台 - 結紮型 - 免費酥餅麵粉
??
③
來自國際刑事法院 - 或國際奧委會的 - 偉大的布丁
??
④
斯萊戈全國人民代表大會 - 獨奏呈上的 - 修剪味果醬
??
⑤
個人身份信息是萊夫 - 但被原始取消的 - 酒
??
⑥
B超平衡的 - 法國阿扎爾 - 焦糖餅乾
??
好了，這次慘痛的
「帶Google翻譯器逛外國超市」
以失敗告終。短短的一個小時，食帖君體驗到了語言的博大精深，也感悟到學好外語的重要性，並告訴自己——不要太相信廣告片。
（雖然還是感謝Google開發出這麼棒的技術……）
以及，勇敢的你們也可以拿Google去超市試試。
??
希望世界只剩一種語言……
edit.食帖君｜photos. 自攝&Google
商務合作｜職位應募：witheating@foxmail.com
上帝造水，人類造酒
不喝一口太可惜了
點擊左下角
【閱讀原文】
立刻入手食帖新書《酒的全事典》
京東/噹噹/亞馬遜/天貓/淘寶/全國書店
搜索
「酒的全事典」
均可購買
??點擊［閱讀原文］，現在就擁有《酒的全事典》
※那些日子裡，我是如何靠電飯鍋活下來的
※可口可樂要賣酒了？！說好的滴酒不沾呢？
TAG:食帖 |