日本街頭的中文翻譯，真是讓人迷之腎虧啊！

話說，日本人對中國的文化，尤其是對漢字，真的有著很深、很深、很深的誤解…

先來複習下，那本能把語文老師氣炸，充滿十八禁的《爆裂中國語》，

以及「六點半」和「十二點半」讓人腎虧的中文辭彙…

再一次希望所有學中文的日本人，都能遠離那本《爆裂中國語》，

因為它真的會讓島國朋友們，把中文翻譯全部變成

沙雕翻譯…

顏射烏冬面…社會社會！

再看看這個英文翻譯，Bukkake Udon…

完全不敢下嘴，怕腎虧…

老闆，你隨便抓個留學生翻譯都可以啊，非要靠谷歌，翻車了吧！

「經驗豐富你的鱈魚子」

其實就是加入了明太魚魚子的飯糰，所以到底什麼經驗豐富了？

「牛乳炒媽蛋」

「媽蛋」是什麼蛋？好吃嗎？

「有強姦和螃蟹…」

明確告訴大家，這就是西藍花螃蟹芥末沙拉，說的這麼不可描述，

吃還是不吃，這是個問題…

「能在店內用餐，請先弄完會計」？？？

老闆，你們會計和你什麼仇什麼怨，要先弄完會計…

其實意思是，吃飯前先結賬orz~

日文的「會計」有結賬的意思，但是在中國的理解里，會計是個人吶~

「烤垃圾」

人家菜單上明明就是午餐肉…

午餐肉：1、純屬污衊；2、已經交給律師處理了。

「我是賣？」

請問這台售貨機，意思我都懂，

但是我賣什麼…

「靜靜請看」

靜靜很忙的，靜靜不想看。

「山藥你該驕傲」

其實是山藥泥烏冬面…所以山藥你到底在驕傲什麼？

因為蓋在了烏冬面上？

@悠 你要小心哦，不要來這個地方

因為大家都會脫你的鞋呢~

「正在工程。請怎麼著，注意」

有沒有感受到北京小爺說話的feel~

嘿！怎麼著兒，不服氣？

「直到閃爍你的廢話」…

這句話正確的翻譯是，拉動手柄，直到有水流出

到底用的是什麼辣雞翻譯軟體？

請注意等級差別？

現在爬個樓梯也這麼嚴格了嗎？孩怕jpg.

「不把垃圾扔掉，回去吧」

這是什麼操作？每個漢字我都認識，組合在一起是什麼意思？

友情翻譯下：請把垃圾帶走…

「從清晨到深夜，你可以購買便利店」

不…不了吧，買不起…

「豬肉大腸癌」

一份豬內臟翻譯的這麼恐怖，我猜老闆一定很苦惱

為什麼中國人從來不點這個？

這個提示不僅中文很迷，

英文翻譯也讓人茫然.，「do not forget to buy？」

堵死了企圖看英文翻譯的最後一條路…

一個換錢的機器…

翻譯的跟賣計生用品的一樣

中國的朋友們覺得很羞恥啊~完全不敢上前一步…

請從上往下看，

舞動人生（花蛤蒸雞蛋）、開心排骨愛上它、花蛤愛上小雞雞…

這麼中二的菜單，讀起來真的好羞恥啊！

不過還是很欣慰，島國朋友們這一次，總算是說雞不帶吧，遠離《爆裂中國語》了…

由衷希望各位商家，好好請個中文翻譯吧，別再執著於翻譯軟體了…

看你們的翻譯，還不如直接看日文，日文勉強還能看懂點，

看中文那就真的是走遠了…

——————

大家記得回復「0326」領取今日份的情話哦~

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！