中式英語神翻譯，又雙叒叕笑噴了！

關注本號的人 喜歡英語、成長、自由

第24篇 原創文章

中國到處都可以見到各種「奇葩」中式英文的翻譯，這些都「字對字」的直譯，看完真的太搞笑了...

比如這個「護法獅」

中文我也沒看懂，然而有人就翻譯成「Lions to protect law」

獅子去保護法律？

完全懵逼狀態，好嗎？

度娘了一下，這就是「護法獅」= stone lion

還有各種公共場所的標識，

請勿忘隨身物品

Don"t forget to carry your thing.

(別忘拿你的東西)

蛋老師建議翻譯為：Don"t forget your belongings.

足下留情，小草常青

Your careful step keeps tiny grass invariably green.

小草 直譯為「tiny grass」 也是醉了

蛋老師建議翻譯為：Don"t step on the grass.

殘疾人廁所

deformed man toilet

蛋老師建議翻譯為：Toilet for the disabled

存取款一體機

cash recycling machine

這個不是就是「ATM」嗎？

為什麼翻譯得那麼複雜？

自動出納機（Automatic Teller Machine）

有毒有害垃圾

Poisonous & Evil Rubbish

厲害了，這個垃圾都evil了，evil是形容人的....

這個翻譯萌萌噠。呵呵。

蛋老師建議：Toxic & Harmful Garbage

施工進行中

execution in progress

progress 是「進步」的意思...process還靠譜點兒

蛋老師建議翻譯：under construction

打賞碼，鼓勵我繼續寫文

▼

*本文原創，轉載請私信。粉絲直接轉發、點贊、評論、讚賞無需過問。

作者簡介：蛋老師，用英語、寫作成為一名自由職業者，專註分享一切關於英語學習的疑難雜症、國外新鮮資訊。微信公號：蛋蛋英語，ID：dannaosi.

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！