SpaceX聯合創始人：智商並非成功的關鍵

譯者註：這是一篇關於成功的思考，作者是SpaceX的聯合創始人Jim Cantrell。我在讀新聞的時候，無意中看到這篇文章，感覺挺有意思，順便譯成中文，與大家一起分享。原文來自I Worked With Elon Musk And Learned That Intelligence Is Not The Key To Success。

聽說過Quora這個網站的人應該知道，這個網站是一個獲取和分享知識的地方，它方便人們相互學習，了解世界（譯者註：有點類似國內的知乎）。

最開始，有人在Quora上發了這個帖子：我今年15歲，我的願望是成為一名工程師，我很仰慕Elon Musk這樣的人。是不是只有像他那樣聰明的人才能取得他那樣的成就？

作為與Elon Musk一起創立SpaceX公司的聯合創始人，Jim Cantrell回答了這個問題：

在我看來，在成功的各種因素中，毫無疑問，智商只佔到很小的一部分。實際上，智商不過是一個幫助你實現夢想的工具，還算不上成功的因素。我做了多年的諮詢工作，擔任過風險投資的顧問，為不少億萬富翁參謀過，也在不少科技公司當過董事和顧問。我是一個有6個孩子的父親，在過去的歲月里，我見證了很多成功的案例，當然也見證了很多失敗。

從這些經驗教訓中可以得出，成功基本上都遵循一些簡單的模式。總體而言，當你正在做的事情是以下三件簡單事情的交集，如果你還沒有成功，那就已經在成功的路上了：

做你熱愛的事情。失去了激情，你的工作就不是你的真愛，你絕不可能充分發揮自己的潛力，與那些對工作充滿激情的同事比起來，你很難做得比他們更好。

做你有天賦或擅長的事情。尺有所短，寸有所長。與他人相比，每個人都有自己擅長（無論是天賦，還是後天）的方面。如果要做自己本來就不擅長的方面，往往比那些在這方面有天賦的人更吃力。我們不必以己之短博人之長。

做能創建價值，並且這些價值能被市場或潛在市場認可的事情。創造一個只有你自己需要對別人卻毫無用處的東西，那不過是自我滿足，既不能給你帶來財富，也不能給你帶來成功。

我們知道，在帶來成功的因素里，財富排不上號，智商也排不上。不可否認，高智商會讓我們在學習某些領域（例如火箭）的時候學得更快，總體而言，它絕不是成功的主要因素。如果你把以上提到的三件事情放到自己的生活追求中去，那麼你就會非常成功了，財富自然滾滾而來。財富是你創造價值的體現。

且慢，這些和Elon Musk有什麼關係呢？2001年，當Musk找到我的時候，他對火箭、太空探索一無所知，不過他對這方面有著濃厚的熱情。更準確的說法，他對「讓人類成為跨星球的物種」（譯者註：這是Musk於2016年在國際宇航大會上的演講，bilibili上有視頻Make Humanity a Multi-planetary Species）的必須條件特別有激情，以致他願意為之付出巨大的財富。探索太空必須要有火箭，為了讓資金鏈不至於過早斷裂，他需要購買最便宜的火箭。自然就把目光投向了俄羅斯的運載火箭。在對太空探索這塊市場充分熟悉之後，他意識到運載火箭市場有龐大的商業機會。於是，他得出結論，他更應該把自己的時間和金錢放在」解決發射問題」上，而不是原先的「把我的財富扔進俄羅斯倉庫」。

在John Garvey（我的新公司Vector的聯合創始人之一）還在車庫裡，用業餘時間創建液體運載火箭的時候，Elon開始接觸他，在他們溝通了一段時間之後，SpaceX誕生了。那個時候，鄰居覺得John有點神經錯亂，甚至還為他的健康問題擔憂。只有Elon注意到了John的智慧之處，John的小火箭不僅僅是對某種已知理論的證實，還有更大的用途。John可以用零花錢和常見的工具建出30英尺（約9米）高的液體火箭，如果有一幫像John這樣的太空牛仔（譯者註：Space Cowboys，電影名），那將會是多麼不可思議的事情。滾滾財源、偉大的團隊，還有大量的工作機會定會隨之而來。

這就是SpaceX誕生的由來。

實際上，早期的SpaceX困難重重。最開始，Elon和團隊熱衷於創造低成本的發射器。我們很明確，這是我們擅長的方向，並且它存在市場需求。遺憾的是，滿世界充滿了質疑的聲音。來自航空航天領域的質疑者自負地認為「沒有人能做的比我們更好，SpaceX的那幫太空牛仔就更不可能了」。質疑者中還有人懷疑Elon的動機和基本誠信。即使是業內信任我的人中，也有人對此也持懷疑態度，他們認為Elon在畫大餅，他的承諾根本無法兌現。

我也開始懷疑，投入的這些有限（並且沒法保證追加更多）的資金能保證SpaceX的成功嗎？一年之後，我帶著這份懷疑離開了SpaceX。至於Elon殖民火星的夢想，我也從未向人提及，那不過是瘋人瘋話吧，恐怕在我有生之年都無法實現。很遺憾，在這兩件事情上，我都錯了。Elon最終成功了，因為他在堅持不懈地為自己的理想而奮鬥。他一直都在前進的路上，從未放棄。他知道他的事業匯聚了成功的三個要素，他會持之以恆地沿著既有方向走下去，一路披荊斬棘，即便困難重重。

這時，我開始反思，促使一個人成功的最重要的特質到底是什麼？絕不是智商，不是教育背景，也不是經驗，它只是一份永不放棄的堅持。成功最重要的元素就是：毅力。

我讀過Garth Stein的書The Art of Racing in the Rain（譯者註：原文Racing in the Rain有誤，書名應為The Art of Racing in the Rain，台灣的中文版譯為《我在雨中等你》），有一段話我特別喜歡：

「一個勝者，一個強者，將會接受命運的安排。儘管前方的道路泥濘不堪，他會依靠輪子一路向前。儘力維護好走過的路線，平安到達終點後再原路返回。是的，在整個過程中，他錯過了一些風景。是的，他處於劣勢。但是，他是一個勝者，一個強者，他接受命運的安排。儘管前方的道路泥濘不堪，他會依靠輪子一路向前。儘力維護好走過的路線，平安到達終點後再原路返回。是的，在整個過程中，他錯過了一些風景。是的，他處於劣勢。但是他仍舊充滿激情地一路向前。」

最後，祝你在人生進程中一切順利，也祝你最終充滿激情地到達成功彼岸。

（完）

附 The Art of Racing in the Rain中的那段英文原文如下

A winner, a champion, will accept his fate. He will continue with his wheels in the dirt. He will do his best to maintain his line and gradually get himself back on the track when it is safe to do so. Yes, he loses a few places in the race. Yes, he is at a disadvantage. But he is a winner, a champion, and will accept his fate. He will continue with his wheels in the dirt. He will do his best to maintain his line and gradually get himself back on the track when it is safe to do so. Yes, he loses a few places in the race. Yes, he is at a disadvantage. But he is still racing. He is still alive.

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！