日本遭美國原子彈轟炸，竟然是因為翻譯上的錯誤?

在進行語言翻譯時，往往有這樣一種情況，看起來似乎好懂，翻譯時卻辭不達意。要翻譯的好，準確表述出來是一件很不容易的事情。稍一疏忽，就會出現誤譯，鬧出笑話還是小事，嚴重者會把國家帶入深淵。

有一個英語笑話，說有一個法國人去英國旅行，不小心掉進了水裡，他一邊掙扎一邊用英語呼救。這個法國人平日里老愛用法語概念來翻譯英語。於是，把英語的「我快要淹死，有誰來救我？」這句話變成了「我非要淹入水中，誰都不要救我。」結果，站在岸上的人只好袖手旁觀，這個法國人很快就被淹死了。

語言的誤譯，有時還會導致極其嚴重的惡果。在第二次世界大戰末期，盟軍戰勝了納粹德國，結束了歐洲地區的戰事，軸心國只剩下日本還在負隅頑抗。為了早日結束戰爭，實現和平。以美國為首的盟軍起草了一份敦促日本天皇投降的波茨坦公告。日本天皇收到波茨坦公告後，發現條件並不算太苛刻，明確表示可以接受。

日本的內閣成員私下裡對於波茨坦公告內容要求也基本同意，但因這份聲明公告尚未通過正確的途經送到內閣手中，因此當時的首相鈴木貫太郎在1945年7月28日接見新聞界人士時說，內閣對聲明執行一種「默殺」政策，意思是：「不加以評論」。可是日文漢字「默殺」一詞，除了有「暫不評論」的解釋還可以理解為「不加以理睬」或「拒絕」之意。

因為文化上的差異，盟國新聞社的譯員們在翻譯成英文時，便選擇了「不予理睬」這一釋義。這樣一來，戰爭再無轉圜的餘地。美國人見日本頑固到底。決定給其一個殘酷的教訓，先後在廣島、長崎投下了兩顆原子彈。日本成為第一個受到核武器，也是目前為止唯一一個受到核武器攻擊的國家。兩顆原子彈將廣島、長崎夷為平地，傷亡人口達30餘萬。

據美國前總統杜魯門回憶此事時表示，如果不是日本不拒絕《波茨坦公告》，美國是不會投放原子彈的。但根據戰後文獻和裕仁天皇及鈴木首相的發言，日本當時的確沒有拒絕《波茨坦公告》，只是暫時不予置評，等待蘇聯的回復。這麼一說，因為翻譯上的失誤，日本白白挨了兩顆原子彈，不過也算是自食惡果了，並不值得同情。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！