GIF

今天的歌單有這————么長

GIF

昨天我所發起了一項名為「你見過哪些拍案叫絕的書名/歌名/電影名/遊戲名」的徵集，在後台有收到（十分）激烈的反饋，從中我們發現，只要有顆瞎胡搞的心，再好聽的名字也能翻成冷笑話：

郭靖、林俊傑和法國都表示很委屈

@阿瓶瓶：《無線電法國別研究》，法國表示很委屈

@Armadillo：射鵰英雄傳被譯為Legends of the Condor Heroes（禿鷲英雄傳奇）

@不必 (魯迅：綠林俊傑

書店店員的遊戲

@張雅琪：孫睿的《我是你兒子》，以及王朔的《我是你爸爸》。書店把這兩本書擺在一起也是用心良苦。

@真的假的啊:破案了

@lassca：《一起來看流星雨》，《一起又看流星雨》，《意難忘》 《意難忘1》，《意難忘2》，《意難忘3》，《再續意難忘1》，《再續意難忘2》╮(╯╰)╭

@雲鷺:沒想到你們是這樣的英國人

這個小標題不是這篇文章的小標題

@溱梓:這本書是生活大爆炸的編劇寫的，有一句slogan是，生活大爆炸有多搞笑，本書就有多燒腦，反之亦是

?@明月庄：有款遊戲叫this is not the game.內容是一個碎碎念歪果仁在各種強調這不是個遊戲，然後被我們玩家揭穿的故事。

據說聽完這份歌單的人會有1000年顏值焦慮

@牙疼小奶奶:據說聽到這首歌的人會有1000年好運

@F：我到底該不該這麼帥

怕將來安利別人，會有竟然說不出片名的羞愧

@Sayonara：昨天聽的歌有這—————么長

@委鬼不是衛：在網易雲音樂聽到的一首歌

@阿藍：《想成為奧田民生的男孩和讓男人痴狂的女孩》（每次念完片名都要喘口氣）妻夫木聰和水原希子主演的電影，即使很愛小七，但沖著片名也沒有打開的勇氣，怕將來安利別人，會有竟然說不出片名的羞愧

她在中國還有一個精妙絕倫的名字

@Jambalaya：Shirley Temple 直譯過來應該是雪莉·坦帕，但是在國內 她有一個美麗的名字秀蘭·鄧波兒，但是以上都不是我要說的 我想說 她還可以譯成一個精妙絕倫的名字—少林·寺

竇唯請你聽歌名看雪

@神經媛：朋友，聽說過竇唯的我最喜愛的下雪天嗎？

豆瓣音樂：外文歌名土味翻譯重災區

@du：Coldplay的專輯ghost stories 豆瓣翻譯：聊齋志異 真的不服不行……當然酷玩樂隊這個翻譯也是讓人無話可說 同理可得 魔力紅樂隊

@花栗鼠：Calvin Harris一支單曲叫You used to hold me，譯名：你曾擁有紅米。

@蝦球球球:哈哈哈哈哈哈哈哈哈這個我必須參與徵集！萌德Shawn Mendes的著名勵志暖歌《Life of the Party》 被翻成了《黨的生活》

@Candace Liu ：忘了在哪裡看到，《If you feel my love》這首歌名的翻譯是「姨夫你感受一下我的愛」，當場笑出豬叫聲

@李清清：說起歌名叫絕的，那非山東天后Rihanna莫屬了，先後出了兩首跟山東地名有關的歌曲：一首是《We Found Love》濰坊的愛，以及《Where Have You Been》威海油餅，在歌迷傳唱度極高的兩首歌！

@王十二：man on the moon——吳剛。我記這個一輩子

@嘞嘞：綠日的wake me up when september ends,又名

@花法福：斯洛維尼亞先鋒在東北

@Q:貢獻豆瓣系列

這次的徵集就是這樣。

- 題圖來自：giphy@ADVENTURE TIME-

你還有要補充的嗎？

（END）

- 動圖來自：giphy -

- 與有氣質的你共勉高尚趣味 -

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！