一起去聽英美版的趙雷、李健，用民謠講故事

最新 03-28

學生喜歡彈吉他，自彈自唱，推薦我聽趙雷的歌，我聽了《成都》後的感觸是民謠folk song都是用音樂在說故事，能說到我內心深處的只有Dido/?daidou/.

Dido

漂泊的心

Dido是一位英國詞曲創作人songwriter，同事里有位威爾士Welsh姑娘Amanda, 和我很要好，知道我是Dido的粉，特意在我生日的時候送了我一張她的專輯

漂泊的心。我倆經歷類似，都是隻身一人來到外國工作定居，貌似很穩定的生活，但因為嚮往自由，希望生活中有更多的變化和可能性，可又缺乏勇氣，不敢嘗試，正如Dido在歌中所唱：

Life for Rent

Life For Rent

Dido

00:00/03:42

While my heart is a shield and I won"t let it down

當我把心靈當成盾牌而不願卸下防備

While I am so afraid to fail so I won"t even try

當我如此恐懼失敗以致於根本不敢去嘗試

Well how can I say I"m alive

那我怎麼能說我是真的活著

很快，Dido就由於這張專輯爆紅開始了世界巡迴演唱會，我和Amanda一同去看了，在演唱會上Dido這樣介紹Life for rent:寫歌的那一陣子正好是她認識到不管好與壞，想從生活中一走了之的想法是不成熟地，所以為了端正自己的生活態度而寫了這首歌給自己。

同樣令我倆感同身受的還有一首就是白旗，歌中倡導女性應該有的情感獨立，離開不是退縮，愛也與他人無關：

White Flag

Dido

00:00/04:00

I will go down with this ship

我會繼續我的航程

And I won"t put my hands up and surrender

絕不會舉手投降退縮

There will be no white flag above my door

在我的門前永遠不會打出白旗

I"m in love and always will be

我愛著，而且將永遠愛著

Dido不是傳統的民謠歌手，她很多作品裡加入了電子音樂electronica，術語叫做電音民謠folktronica. 不過有些現場版，Dido還是彈奏木吉他acoustic guitar.

Simon & Gafunkel

中世紀的詩

同樣民謠歌手出身的巨星組合Simon & Garfunkel，名曲有斯卡堡集市，很多歌手翻唱過，包括Sarah Brightman，我看到一個最感人的版本就是月亮河的演唱者Andy Williams 早年和Simon & Garfunkel一起的三重唱trio. 在影片中，Paul Simon一把木吉他acoustic guitar, Andy和Art Garfunkel對坐，三人淺吟低唱，主音與和聲完美地演繹了這首改編自十七世紀英格蘭民謠的歌曲。據說歌詞中的Parsley歐芹，Sage鼠尾草，Rosemary 迷迭香，Thym百里香這四種草藥在英國傳統中都和死亡有著某種的聯繫，它們都被認為是能抵抗死神的草藥。聯想到歌中演唱者要求心愛的姑娘做的那三件不可能完成的任務，似乎是在暗示那位姑娘已經死去了，歌者正虔誠地祈禱，讓死神把她還回來。有喜歡詩經的人把歌詞翻譯成古風，儘管信達有缺，但已「雅」然紙上：

Scarborough Fair／Canticle

Parsley, Sage, Rosemary And Thyme

Simon & Garfunkel

00:00/03:14

Tell her to find me an acre of land

叫她替我找一塊地

囑彼佳人，營我家室

Parsely sage rosemary and thyme

歐芹，鼠尾草，迷迭香和百里香

蕙蘭芫荽，鬱郁香芷

Between the salt water and the sea strand

就在海水和堤岸之間

良田所修，大海之坻

Then she will be a true love of mine

她將會是我一生所愛

伊人應在，任我相視

Gordon Lightfoot

歲月的清平樂

無獨有偶，同樣優美的歌詞還有來自加拿大的民謠歌手及詞曲創作人folk singer and songwriterGordon Lightfoot,這個名字熟悉的人不多，在上文搖滾樂里提到的搖滾巨匠Bob Dylan也是他的粉絲。如果看過香港獲獎電影「歲月神偷」的人一定會被片尾曲打動，它就是來自Gordon的

：

Pussywillows, Cat-Tails

Songbook

Gordon Lightfoot

00:00/02:50

Pussywillows cat-tails soft winds and roses

褪柳，香蒲，微風和玫瑰

Slanted rays and colored days stark blue horizons

斜暉，繽紛的日子, 蔚藍的地平線

Naked limbs and wheat bins hazy afternoons

裸露的枝頭和小麥倉, 朦朧的下午

Voicing rejoicing the wine cups do bring

歡笑聲和酒杯觥籌交錯在一起

美妙的旋律，優美的歌詞給我們帶來了一幅田間的山水畫，讓我不禁想起辛棄疾的清平樂：

茅檐低小，溪上青青草。

醉里吳音相媚好，白髮誰家翁媼？

大兒鋤豆溪東，中兒正織雞籠。

最喜小兒亡賴，溪頭卧剝蓮蓬。

Kings of Convenience

挪威森林

除了英美歌手的民謠歌曲外，北歐的民謠那種的空曠感彷彿在心裡種下了一片森林，除了傳統的acoustic guitar外，還會加入harp豎琴、bagpipe風笛等民族樂器，風格鮮明。其中我比較欣賞的一個組合就是Kings of Convenience，他們的一首廣受好評，裡面描述了運河、自行車的場景，所以有人說寫的是Amsterdam阿姆斯特丹：