遊民專欄|這個遊戲有著全世界最硬核的玩家群體

點擊上方「遊民星空」關注我們

　　《EVE》這款遊戲一直以其絕冠群雄的硬核難度在玩家眼中充滿著神秘感，許多新手玩家在剛進入遊戲時常會對著滿屏幕的數值和科技選項一臉懵逼，無從下手。極高的上手難度直接導致了《EVE》中的玩家數極少，能留下來遊戲的玩家都屬於極其硬核的群體。在我為時不長的遊戲體驗中，《EVE》的玩家們總是非常熱心地對所有新手答疑解惑，他們似乎無所不能無所不知，上可計算飛船武器動氣數值、繪製星圖，下可吟詩作對，撰寫遊戲戰爭的史書。

　　根據前段時間爆出來新聞，《EVE》的製作兼運營團隊CCP（Crowd Control Productions）關閉了國際伺服器（下稱歐服）的漢化埠。歐服的華人玩家們在短暫抱怨後，隨即選出了個最為直接的解決辦法：教自己聯盟的成員學英語，從基礎單詞下手，每天布下30個單詞的默寫學習任務，由聯盟領導不定期抽查，直到學會為止。

　　那麼問題來了，這幫玩家為什麼放著有官方代理的國服不玩，非要不遠萬里，頂著延遲和語言不同的習慣向歐服進發呢？

為什麼不去玩國服呢？

　　「因為國服不更新了。」接受採訪的玩家P這麼跟我說道。「國服跟歐服之間版本差距大概有1年，老玩家在遊戲中的資源和內容一旦運營到一定程度後，每天面對得都是一樣的事情，太無聊了。而且國服有一家聯盟（《EVE》中最高級的玩家組織，下文的軍團為次一級組織）獨大，幾乎統治了全宇宙所有的星系，普通散兵游勇根本無力與其抗爭。二者相互限制了玩家自身發展，讓遊戲變得逐漸有些無聊，加之國內工作室橫行，讓整個遊戲的經濟體系變得有些死氣沉沉，所以有些玩家就想著去相對遊戲環境較活躍的歐服換換口味。」

　　這部分「移民」的玩家，加上一些歐服本身部分華人玩家，組成了最初的華人圈子。當然，這些玩家自然不會是所有人都會英文，外語成了束縛華人玩家在歐服發展的首要問題。《EVE》這款遊戲只有兩個伺服器，國服和歐服，歐服由遊戲製造商CCP運營，在國內由世紀天成進行代理。因為授權或者合同等原因，steam上的《EVE》被鎖了國區，雖然也有單獨的歐服客戶端，但是客戶端中並沒有中文。

　　有趣的是，歐服客戶端實際上有完善配套的漢化翻譯，每次更新也依舊會更新中文內容，只是沒有放出中文選項。聰慧的華人玩家之前所用的漢化，其實就是通過一個開放的埠，將遊戲內中文內容解禁，用得是官方內置的中文，並不是網傳使用mod和第三方補丁對遊戲內容進行修改，實現漢化。

　　事實上，面對數量眾多的華人玩家，CCP也知道很多人在使用中文埠。之前發布過一條公告，聲稱使用中文會被導致封號，但實際上在歐服數千名使用中文的玩家中，並沒有人因此被官方查封過。玩家和遊戲廠商似乎達成了一個默契協議，民不報官不究，華人玩家們就這樣一直在自己的小圈子裡享受著官方漢化帶來的便利。

　　但是潛規則畢竟是潛規則，放不上檯面。使用漢化埠的玩家們一直非常小心翼翼地保守著自己的小便利，不敢向外透露這方面的內容。但前段時間，有一名華人玩家打破了這個規則，他在《EVE》官方論壇上公開發帖詢問關於漢化埠的有關問題，並且在帖子中貼了漢化方法的鏈接，引來了CCP官方工作人注意。這種把漢化秘密放在陽光下的行為，在玩家群體造成了非常大範圍的影響，CCP只能根據協議，將這個漢化埠進行封禁。

　　關於漢化對遊戲的重要性，這個問題想必大家都知道。尤其是《EVE》涉及到的辭彙具有很高專業性（比如飛船名稱和等級，還有各種星系礦產資源），沒有了漢化，即便是英語不錯的玩家也很難在滿屏密密麻麻第二語言中找到自己想要的信息。加之《EVE》是個以星際戰爭為主的遊戲，如果成員不了解基礎遊戲英文辭彙，對之後的戰爭和聯盟正常運營會產生很大影響。

　　漢化被禁這件事情在華人圈子裡影響甚大，很多遊戲玩家的英文水平不高，封禁會讓很多成員無法適應陌生的語言環境。為了自身公會的發展和成員的穩定，各個聯盟高層們決定索性選擇開英語補習班，爭取能夠讓所有成員學會遊戲內基礎的英語內容，一勞永逸地解決這個問題，而這個由1000多人組成華人聯盟群的名字叫做「凜冬」。

凜冬的崛起

　　科普：在eve的設定里。星際地圖按照資源的多少分為高安、低安、00三種地區。高安是npc4大陣營控制區，相當於新手村，資源較少，但沒有多少PVP風險；低安有npc空間站，但是沒有npc保護；資源最為豐富的00地區，就是純粹的玩家控制區，可以由玩家宣示其主權，也是各個聯盟之間都需要爭搶的地方。

　　之前在歐服玩的華人們，佔據了名為osy的星系和其附近的一片領地。由於osy是低安地圖，物資產出不豐富，很多超大型艦船如旗艦和超旗等強力飛船都無法建造。但osy星系有特別肥的npc任務，收益還算不錯，這些華人玩家們就在osy星系附近當星際海盜，對來往的飛船進行劫掠，慢慢積累財富。但也因此擾得周圍多方勢力的雞犬不寧，成為了不少外國聯盟的眼中釘，肉中刺。

　　在17年年初，歐服迎來了一批移民潮，一大批的國服玩家加入到了其中，很多國服內很多公會的領導者也跟著移民歐服，這些人又帶動一部分自己的公會成員加入。逐漸的，歐服中的華人人數也就多了起來。

　　人數直接代表著生產力多少，人數的大量增加讓華人聯盟們得到快速的發展。由於都是同一個遊戲，國服和歐服內容大相徑庭。所以在戰鬥經驗、後勤補給、新人培訓制度等方面。各大聯盟都很順利的將相關配套管理內容帶過來了，從組織制度上進行了大幅度的完善。轉戰歐服的華人玩家們逐漸形成了四大聯盟，分別為華人兄弟會、遊騎兵、采星者聯盟、女媧。

　　原始物質積累後，就要開始考慮向外擴張了。《EVE》這個遊戲主要舞台還是資源豐富的00區域，而且作為一個組織戰鬥力衡量標準的超級旗艦、泰坦等強力機型都只能在00地區生產。而這些東西一般不可能從其他聯盟買到，因為私自向其他勢力提供大規模殺傷力武器算是資敵，會被其他聯盟組織群起而攻之。

　　有了足夠的人力和物力後，凜冬準備正式開始向星辰大海探索。但是華人聯盟快速崛起引來了其他勢力警覺，在osy星域附近的歐美玩家聯盟群鳳凰認為，這幫黃種人在自家門前招兵買馬，劫道搶船，已經對自己主權和聯盟成員的安全產生極大的威脅。於是他們打算先發制人，趁著凜冬還沒做大做強，直接將其扼殺在搖籃之中。

　　在17年10月份左右，鳳凰聯盟群和華人聯盟區正式開戰，面對兩倍與自己的敵人，華人玩家們並沒有因此退縮。他們使用閃擊戰思維，利用時間差優勢對敵人大部隊進行了爆髮式的秒殺行動。由於敵方聯盟輕敵和有其他勢力大聯盟的幫助，華人聯盟在自衛還擊戰中取得了勝利，將鳳凰聯盟群趕出了資源豐富的00地區，拿下了目前大部分的領地。

　　這場戰爭持續了半年之久，最終以華人聯盟群用小米加步槍，打敗了西方列強的飛機大炮，和敵對聯盟簽訂互不侵犯條約為結束。此役過後，華人聯盟領地從一開始20個星系，一下子擴展到了如今近200個，終於在歐服的浩瀚星海中，有了屬於自己一席之地。

諜戰

　　明面上的戰爭結束了，暗地裡卻依舊風雲涌動。雖然有了安身立命的根據地，但是凜冬的快速發展卻引來更大勢力的警覺，為了防患於未然，其他歐服土著聯盟會想一切辦法來遏制他們發展，而諜戰就是遏制方法中最為重要的一環。

　　在《EVE》的遊戲規則中，玩家為了勝利在遊戲中做得一切事都是可以被允許的。除了拿起武器飛船轟炸別人的裝備，你完全可以像諜戰劇一樣潛伏到敵人內部獲取利益。這是一個很簡單的道理，假設我方間諜提前知道了對方大隊伍的作戰計劃和行動方向，就能提前做好應對，在其活動範圍埋伏好刀斧手，打個出其不意，讓對方損失慘重。相比用大量時間金錢和人力培養船隻和戰士，派出幾個間諜過去就可以做到輕鬆明白敵人的戰略和戰術，從而想出應對方針，以最小的代價獲取最大的利益。

　　亦或者，己方軍團間諜可以潛伏到對方軍團中，從小兵一步步混入混進對方軍團高層。把這個軍團所有物資、原料、戰備等資源盡數拿走（玩家群體將這種行為稱為：「洗機庫」）。直接能夠獲取比贏得一場戰爭更具優勢的勝利。

　　漢化補丁事件爆發後，凜冬聯盟的領導層們都猜測，這件事情會不會是敵對勢力為了打壓凜冬做的一齣戲。因為這一切都顯得非常不符合常理，沒有哪個正常人會在明知道將漢化方法暴露給官方後會造成其失效，還偏偏要把它懟在官方臉上。最後發現只是那個玩家比較軸，非要找官方要個漢化補丁的說法，最後導致CCP封禁漢化埠。因為此舉影響極其惡劣，直接損害了所有需要使用漢化才能進行遊戲的人員利益，凜冬將其踢出了聯盟群以儆效尤。

英語教學內容

　　遊騎兵聯盟的CEO王答答表示，實際上有沒有漢化內容，對資深的老玩家來說影響並沒有多麼巨大。反倒是對部分新玩家，或者以後招新會有很大的影響。因為在教學和指揮方面，如果新玩家完全不會英文的話就很難去交流，也我們的新人玩家也會聽不懂，而且也很難去融入。加之進入遊戲一下子看到這麼多且生僻的單詞，完全沒有辦法適應，所以說對於我們招新玩家來說將有非常大的影響。也有一部分老玩家說沒有中文就開始afk或者到國服去玩，直到漢化問題得到解決再回來。

　　之前網傳每天背單詞，學CE短語，軍團領導定期抽查默寫，這些比較嚴格的要求都是其組織內部偏帶玩笑性質的話，並不在實際的聯盟活動範圍。不過作為日後無法避免的問題，王答答表示自己聯盟內部也確實開展了較為基礎的英語課程。

　　王答答說，他們聯盟的英語課程主要要求還是集中在基本操作的翻譯識別，比如一些常規的指令、界面之類的，正確能夠做到在交流和指揮時能讓聯盟成員們明白自己在幹什麼，分辨出操作的內容。再進階一步就是對艦船、武器的名稱進行記憶，然後進行鞏固，讓大家把這些英文最後形成一個固定的概念。爭取能夠在以後的戰爭指揮當中直接使用英語單詞進行指揮。

　　當然，學習語言這個事情還是要靠自己。許多同學上了這麼多年學，報了這麼多班，該學不好還是學不好，這些玩家之所以能夠堅持下來，學習《EVE》中各種看起來就覺得拗口的英語單詞，完全是憑藉著自己對這款遊戲的熱愛于堅持。再者，這款遊戲光是入門難度都堪比各項技能考試，自己依然能在其中混得風生水起，小小的UI文字在身為極客玩家的他們身上，只不過是一項日常挑戰任務罷了。

結尾

　　本文截止時，CCP已經在《EVE》20號的版本更新中將漢化埠進行了封禁。除了自發性地開課教學英語外，還有的聯盟軍團試圖用軟體的方法解決問題。有位軍團領導人在=論壇中發布了一條招聘啟事，稱會出資5000美元的預算，尋找相關技術人才進行漢化腳本的製作。

　　這幫「遠在異國他鄉」的華人玩家們，為自己深愛的遊戲克服了諸多困難。他們敢於和全遊戲中最大的勢力作鬥爭，打敗了人數數倍與自己的強敵，終於在世界上「最難」的網遊中打下了屬於自己的根據地，茁壯發展起來。他們明白規則的重要性，也明白一味的埋怨並不會起到任何作用，作為國內最硬核的遊戲玩家們，他們做得事情形容起來無比簡單，只是發現問題解決問題，但要將這個過程實現則需要非常大的努力。

　　吾志所向,一往無前,愈挫愈奮,再接再厲。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！