是誰重新串好了母親的珍珠項鏈？
作者Marion Sturges-Jones的主要創作時期是1940年代，這篇小說最初發表於1944年，而我們轉載的中文版是根據1945年2月美國《讀者文摘》上刊登的英文版翻譯的。
小說是否是寫實，我們無從考證。不過，小說字裡行間透露的細節，還原了一個清晰的場景：1940年代，美國紐約第五大道。這裡在1940年代，不僅是美國的奢華享受中心，也是世界的時尚和奢侈之都。
1940年代的紐約第五大道
文中首先提到了廣場酒店——Plaza Hotel。這個二十世紀全球最著名的奢侈地標之一，位於曼哈頓中心地帶，中央公園南緣，和東面的第五大道只隔開一個大軍團廣場（Grand Army Plaza），因此其門牌依舊為第五大道768號。1940年代，廣場酒店的奢華、環境、服務都是行業典範，全球巔峰。所以，當故事發生在廣場酒店，那一切就都有可能，只要夠奢華、夠闊氣。
奢華的廣場酒店
有趣的是，在1988年到1992年之間，當今美國總統特朗普曾經接手這家酒店，還留下了「我買下的不是一棟樓，我買下的是一件曠世傑作——一個蒙娜麗莎」的名言。雖然酒店沒能扭虧，但特朗普成功金蟬脫殼，分毫沒有虧到他的頭上，成為全球房產大亨學都學不會的經典案例。
特朗普在《小鬼當家2》出鏡的地點便是當時屬於他的廣場酒店
接著，文中提到了第五大道上的華麗珠寶店。今天，第五大道上商家林立，其中設有街面櫥窗的就有Chanel、Hermès、Escada、Van Cleef & Arpels、Tiffany、Cartier、Mikimoto、Prada、Louis Vuitton、Piaget、Bulgari、Wempe、Rolex等等。不過在1940年代早期，情況就大不相同了。我查了一下，當時第五大道上的著名珠寶商，僅有Tiffany、Van Cleef & Arpels和Cartier這三家。我們先標記一下廣場酒店的位置——東面是第五大道西側，北面是中央公園南大道（Central Park South），南面是58街（58thStreet）。
接下來就可以一家家地研讀一下：
-Cartier
Cartier早在1909年就開設了紐約辦事處，直到1917年買下第五大道651號整棟樓，然後正式將此處定位紐約總店。651號位於第五大街東側和52街（52thStreet）交界處，距廣場酒店有6個街口。
卡地亞紐約第五大道店
-Van Cleef & Arpels
從1920年代起，Van Cleef & Arpels就開始嘗試進軍美國市場，得益於Claude和Louis Arpels的不懈努力，最終於1940年在棕櫚灘開設首家店鋪，1942年又開到了紐約，就在第五大道744號，直到今天。該店佔據著著名的Bergdorf Goodman商廈底層的一角，位於第五大道西側和57街（57thStreet）交界處，距廣場酒店不到一個街口。
梵克雅寶紐約第五大道店
-Tiffany
紐約是Tiffany的大本營。Tiffany也因此在紐約搬過好幾次。官方的記錄是1837年9月18日，Tiffany首家專賣店在紐約百老匯259號開業，首日營業額為4.98美元。1940年10月21日，Tiffany總店落戶第五大道727號，直到今天。727號位於第五大道東側與57街（57thStreet）交界處，對街角就是Van Cleef & Arpels店，所以距廣場酒店也就一個街口的距離。
蒂芙尼紐約第五大道店
另外，小說中提到了這家珠寶公司其中兩個客人的名稱：阿迦汗（Aga Khan）和威爾士親王（The Prince of Wales）。阿迦汗是伊斯蘭教中一個教派的世襲封號，根據資料，我覺得只有阿迦汗三世（1877-1957）符合小說描述的時間段。威爾士親王——英國太子——應該就是大名鼎鼎的溫莎公爵了，他生於1894年，1911年獲威爾士親王封號，1936年繼位為英皇愛德華八世，同年放棄王位，1937年獲封溫莎公爵。
阿迦汗三世（1877-1957）/ Edward Albert Christian George Andrew Patrick David（1911-1936年封威爾士親王）
再查一下資料，就發現無論是阿迦汗還是威爾士親王，都是珠寶名門的常客，而且足跡遍及幾乎所有珠寶品牌，上述三家大牌——Cartier、Tiffany、Van Cleef & Arpels都是兩人鍾愛的珠寶商，他們在這些店裡也都買過很多件名貴珠寶。接下來我們只能從細節中尋找蛛絲馬跡了：法國珠寶匠？沒有太大的價值，因為當時有很多法國珠寶匠在美國工作，尤其是有名的珠寶品牌店，幾乎是法國人的天下。
「……穿過陳列著鑽石、紅寶石的柜子，穿過放銀器和上等玻璃器皿的地方……」Van Cleef & Arpels的店面不大，近乎正方形，邊長只有兩個街窗加一個大門的寬度，當年的老照片也顯示櫥窗、展櫃中都是珠寶，沒有大量的玻璃器和銀器。Cartier和Tiffany店的面積都大得驚人，被布置成迷宮都不為過。Tiffany店最符合小說中的描述，有成排的玻璃、瓷器柜子，還有很多銀質餐具、飾品套裝成列。Cartier雖然更集中在珠寶，但也有一些帶水晶、玻璃、琺琅的珠寶裝飾品，還有銀質文具、煙盒、擺件等，也算是和小說的內容對得上號。
「……乘著為她準備的豪華轎車回到那家珠寶店去……」，說明從廣場酒店到珠寶店，應該有一段距離。Van Cleef & Arpels距離廣場酒店最近，出門就能看見，走路過去也就3分鐘的樣子，開車繞一繞反而要5、6分鐘；Tiffany店雖然稍遠一些，也只是隔一條馬路而已，5分鐘的時間，就算過兩條馬路都碰到紅燈也足夠了。Cartier的店就遠了，6個街口走路得花半小時，坐車就方便多了。當然，也不排除為了擺排場、顯闊氣，坐個「擺渡車」過馬路也是有可能的。
最後，假設故事發生在1940年以後，那麼按我自己的推論，如果以100分的比例來分配，Cartier的可能性佔到60%，Tiffany佔39%，Van Cleef & Arpels僅理論上有可能，佔1%。如果故事發生在1940年以前，那麼Van Cleef & Arpels出局，Cartier和Tiffany各佔50%，因為當時的Tiffany店還在百老匯259號。所以，你的推斷是什麼呢？
圖片來自網路
地址：上海市南昌路128號
營業時間：周二至周日，11:00-19:00
感謝關注「友集」微信號，將有更多收藏背後的精彩故事與你分享。本文內容歡迎親朋好友轉發，未經允許謝絕轉載。
TAG:友集 |